Привет.
Девочка уставилась на нее широко распахнутыми глазами.
Ты Ты в порядке?
Девочка затрясла головой. Нет.
«Так, не тупи».
Я Дарби дрожала под порывами холодного ветра, понимая, что толком не имела плана на случай, если всё зайдет так далеко. Ладно, я сейчас сниму ленту с твоего лица, и ты сможешь поговорить со мной. Хорошо?
Девочка кивнула.
Это может быть больно.
Девочка кивнула сильнее.
Дарби знала, что это БУДЕТ больно, лента приклеилась к волосам. Ларс обмотал ее кое-как прямо вокруг головы, и это была монтажная черная плотная изоляционная лента.
Дарби протянула руку через решетку в собачью конуру и нащупала конец ленты пальцами. Осторожно сняла первый виток, затем второй и, чтобы девочка немного успокоилась, спросила:
Как тебя зовут?
Джей.
Ты знаешь этого человека? Водителя фургона?
Нет.
Он похитил тебя?
Да.
Из твоего дома? Дарби перефразировала вопрос. Погоди-ка, Джей, а где ты живешь?
Фейрбридж-Вэй, тысяча сто сорок пять.
Это где?
В Костко.
Нет. Как называется главный город, где ты живешь?
Сан-Диего.
От этого Дарби вздрогнула. Она никогда не доезжала до Западного Побережья раньше. Ларс мог провести на дорогах несколько дней с этой девочкой, запертой сзади. Это объясняло мусор от фастфуда. Она замечала больше деталей внутри вэна, когда ее зрачки привыкли к темноте, шерстяные одеяла и пледы, слоями накрывавшие клетку. Фанерные стеллажи на стенах, все пустые. Стеклянные бутылки из-под «Кока-колы», позвякивающие на металлическом полу. Рассыпанные опилки. Гвозди. Красная канистра бензина с черным шлангом. Ворох детской одежды, торчащий из белой сумки универмага «К-Март», хотя Дарби сомневалась, что Ларс переодевал Джей хоть раз с тех пор, как похитил ее из дома. Всю дорогу из Калифорнии.
Он на окраине Костко, пояснила Джей.
Дарби заметила круглый рисунок на футболке девочки и узнала егошарообразный предмет из игры про Покемонов. «Пок-мяч», вспомнила она, из приложения для айфона, охватившего университетский кампус, будто эпидемия.
Как твоя фамилия?
Ниссен.
Это Дарби стукнула круглым кодовым замком, закрывающим дверцу конуры. Джейэто сокращение от чего-то?
Птичка Джей.
Нет. Полное имя. Похоже Джессика?
Просто Джей, сказала девочка.
«Джей Ниссен. Возраст семь лет. Пропала в Сан-Диего».
Озарение нашло на Дарбиэто могло быть в новостях. Она только что взломала чужую машину (уже формально совершив правонарушение) и прямо сейчас принимает решения, которые позднее будут озвучены в зале суда. Юристы станут скрупулезно выяснять все самые мелкие подробности, минута в минуту. Если Дарби выживет, она будет отвечать за каждый свой отдельный поступок, за каждый выбор, сделанный ею, хороший или плохой. И пока всё, что она реально совершила, это спросила похищенную девочку с замотанным клейкой лентой ртом, в порядке ли та.
Дарби всегда боялась разговаривать с детьми. Даже когда работала бэбиситтером, ей недоставало материнского инстинкта. Дети были просто чумазыми драчливыми маленькими созданиями, напрягавшими ее. Она много раз изумлялась, как ее собственная мать выдерживала ее, особенно с тех пор, как узнала, что стала незапланированным ребенком.
Ее старшая сестра Дэвон была желанной, конечно же. Дорогой первенец. Но потом тремя годами позже появилась малышка Дарби.
В преддверие сокрушительного семейного раскола.
Оформление развода, потом разъезд, съемное жилье и тошнота по утрам.
«Я думала, что ты желудочный грипп», сказала ей мать однажды с кривой усмешкой. Дарби никогда в точности не знала, как чувствовать себя после этого.
«Я думала, что ты грипп.
Я пробовала убить тебя с помощью «Терафлю».
Сейчас эта маленькая похищенная девочка подняла вторую руку, вцепившись в сетку конуры, и Дарби поняла, что она перевязана. Ладонь Джей была обмотана несколькими слоями врезавшейся в нее грязной изоленты. Темнота скрывала остальные детали.
Дарби прикоснулась к нейи Джей резко подалась в сторону.
Он он делал тебе больно?
Да.
Внутри у Дарби всколыхнулась ярость. Она не могла во всё это поверитьэта ночь становилась хуже с каждой секундой. Но она постаралась, чтобы голос звучал спокойно, когда спросила сквозь сжатые зубы:
Что он делал с твоей рукой, Джей?
Показывал желтую карточку.
Желтую карточку?
Девочка кивнула.
Дарби осенилокак в футболе?
Джей опустила поврежденную руку и откинулась назад, скрипя клеткой, и Дарби почувствовала пальцами какую-то коросту на прутьях. Она отваливалась под ногтями, издавая запах меди. Куски запекшейся крови.
«Желтую карточку.
Это сумасшедший псих, против которого я»
В пятидесяти футах отсюда открылась передняя дверь здания и со стуком захлопнулась.
Джей застыла.
Приближающиеся шаги. Быстро приближающиеся. Лед, хрустящий под крепкими башмаками.
Дарби колебалась там, где она стояла, засунув голову внутрь «Шевроле-Астро». Наполовину внутри, наполовину снаружи. Боясь бежать и боясь остаться. Парализованная наступавшим ужасом, глядя в широко открытые глаза маленькой девочки и слушая, как шаги топают всё ближе в темноте.
И еще один звук.
Ротовое дыхание.
21:39
Бежать или прятаться?
Когда Ларс добрался до своего фургона, Дарби выбрала «прятаться». Она быстро уселась вся целиком в кузов вэна, подтянула колени и тихо закрыла за собой заднюю дверь. Но в щели застряло полотенце.
Шаги скрипели всё ближе.
«Дерьмо»
Она втянула полотенце внутрь и освободила дверь, со щелчком вставшую на место.
Теперь Дарби была закупорена внутри машины Хищника, втиснувшись между задней дверью и собачьей клеткой с Джей. Она притаилась пониже к полу, насколько смогла, изогнувшись соответственно тесному пространству, и накрылась кучей одеял и колючих ковриков. Бутылки из-под колы упирались ей в бок. От одеял несло псиной. Лоб прижимался к холоду металлической двери, правый локоть неудобно скривился за спиной. Она пыталась контролировать свое дыхание, беззвучно сдерживая воздух в паникующих легких. Вдохнуть. Досчитать до пяти. Выдохнуть.
Вдохнуть. Досчитать до пяти. Выдохнуть.
Вдохнуть. Досчитать до
Теперь она слышала шаги Грызуна, огибающего автомобиль, с правой стороны. Он прошаркал мимо мультяшного лиса, вооруженного гвоздеметом, мимо лозунга на борту, проходя между вэном и ее собственной «Хондой». Дарби испытывала тошнотворную смесь испуга и самооправданий: если бы она побежала, вместо того чтобы спрятаться, он наверняка заметил бы ее. Грызун продолжал идти, воздух со свистом вырывался сквозь мелкие зубы, и она увидела его силуэт через заднее окно над своей головой. Он остановился рядом с машиной, заглядывая внутрь, и его дыхание обдувало стекло.
Дарби затаила свое.
«Если он откроет дверь, я умру».
Но он не открыл. Он продолжил шагать, полностью обходя машину вокруг, и вернулся к водительской двери. Взялся за ручку. Дарби услышала, как дверь скрипнула несмазанными петлями, и автомобиль качнулся на подвеске, накреняясь от веса третьего человеческого тела внутри.
Звякнула связка ключей.
Одним непокрытым глазом Дарби взглянула на Джей через прутья клетки и осторожно, чтобы не задеть стеклянные бутылки под собой, поднесла дрожащий указательный палец к губам: «Тсс».
Джей кивнула.
Ларс на водительском сиденье принюхался, наклонился вперед и вставил ключ в зажиганиено не повернул его. Дарби услышала долгий, задумчивый вздох. Затем тишина. Слишком много тишины.
Что-то не так.
Она ждала, ее барабанные перепонки звенели от давления. Всё внутри у нее сжалось. Дыхание задержалось в раздутых легких. Грызун был темным очертанием за рулем, отделенным сетчатой шторкой, силуэтом на фоне непрозрачного снега на лобовом стекле. Своим непокрытым глазом Дарби видела, как он крутит головой по сторонам. Он посмотрел вверх, потом направо. На потолочный фонарь.
На отключенный ею фонарь.
«О, нет».
Дарби могла представить, какие мысли бродят сейчас в его голове. Он был удивлен, почему свет не включился автоматически, когда он открыл водительскую дверь, как это происходило обычно.