Конечно, я знаю почему,сказал он с раздражением.
Итак, вы знаете.Танга подняла брови.Но вам трудно сказать это мне. Должно быть, это касается меня? Я прошу вас сказать мне о том, что касается меня и делает несчастным вас. Я думаю, что имею право знать это.
О'Мара снова пожал плечами. Он достал из портсигара маленькую сигару и мрачно уставился на нее.
Хорошо, я скажу вам. Хотя я и дурак, что говорю это.
Вы не можете быть дураком, О'Мара.
Когда я только что шел по платформе,сказал О'Мара, все еще глядя на сигару,после того как купил билет в Париж и отправил багаж, я задумался о себе. Не подумайте, что этим я только и занимаюсь.
Да? И вы подумали?..
О'Мара сказал нетерпеливо, не глядя на нее:
Я подумал, что я круглый дурак. Я подумал о своей вилле около Ванса. Красивое местоо нем можно только мечтатьместо, которое кажется раем, особенно после такой работы, которую мы только что проделали.Он замолчал.
Я слушаю, О'Мара,мягко сказала она.
И я подумал,продолжал он,что здесь я нахожусь на дороге в Париж. А в тот вечер, когда мы прибудем туда, мы попрощаемся, и на этом все кончится.
Он сердито прикусил кончик сигары.
Я не очень хочу в Париж. Я хочу на свою виллу, но не хочу туда один. Мне будет плохо одному. Мне о многом хочется поговорить с вамио стольких приятных вещах. Был даже такой момент, когда я сдуру едва не пригласил вас с собой. Если бы вместо того, чтобы пересаживаться в парижский поезд, мы сели бы в поезд на Ванс, а там взяли машину до виллы. Через некоторое время я понял, что эта идея абсурдна.
Да?сказала Танга.А почему?
Во-первых, я знаю, что вы ответите нет. А во-вторых, есть еще одна причина, но она не имеет значения, потому что я знал, что вы мне откажете.
Она сказала, капризно надув губы:
Меня интересует вторая причина. Поэтому давайте представим, что вы попросили меня и я согласилась. Итак вторая причина.
Если бы вы согласились, я был бы настолько счастлив, что это трудно себе представить. Но даже если бы все было именно так, ничего хорошего из этого не получилось бы. Даже, если
Она резко сказала:
Я была бы рада, если бы вы не уклонялись от ответа. Так почему бы не получилось ничего хорошего?
О'Мара представлял собой довольно жалкую картину.
Причина очевидна,сказал он.В этом году в следующем году когда-нибудь вы и я можем быть вместе брошены на какую-нибудь опасную работу. Ситуация может быть очень жесткой, как и та, которую мы только что перенесли. Вы должны понимать, что такое будет невозможно после нашего совместного отдыха на вилле. Представьте как после этого я мог бы рискнуть вашей жизнью, сделать такую же опасную работу, какую мы только что проделали? После того как
О'Мара,сказала Танга тихо,простите меня, но вы дурак. И еще какой дурак. Вы даже не понимаете, что вы так глупы, что даже не осознаете, чтов ее голосе проскользнуло тихое раздражение.
Наш поезд прибыл,сказал О'Мара.Пойду, займусь багажом,и вышел.
В два часа паровоз выпустил пары на станции.
У нас здесь пересадка,сказал О'Мара.Наш поезд на противоположной платформе. Я договорился о плацкарте. Вы найдете вагон, а я займусь багажом.
Хорошо,ответила Танга,я пойду.Носильщик показал ей купе и ушел.
Через несколько минут он вернулся с ее маленьким саквояжем, пыльником и перчатками О'Мары. Носильщик положил вещи на полку и вышел.
Проходящий по коридору контролер заглянул в ее купе и сказал:
Вы можете не беспокоиться, мсье отдал мне ваши билеты.
Когда мы прибываем в Париж?спросила она. Контролер удивленно поднял брови.
Этот поезд не идет в Париж, мадам. Этот поезд идет в Ванс. Вы же только что пересели с парижского поезда.
Понятно Спасибо.Она побледнела от ярости.
Контролер пошел дальше по коридору. В следующем купе он почти столкнулся с О'Марой.
Мсье,сказал он,очень странно. Мадам думала, что она находится в парижском поезде. Я сказал, что это не так, что я видел билеты, то
Ты внук кретина,сказал О'Мара кратко по-французски.Мне ничего бы больше не хотелось, как изрубить тебя ножом на кусочки.
Но мсье!
Послушай, осел,прервал его О'Мара.Быстро бери свою записную книжку и пиши.Он сказал, что записать, и дал некоторые инструкции.Сделай это, или я не отвечаю за то, что случится с тобой.И дал контролеру пятьсот франков.
О'Мара медленно пошел по коридору в свое купе. Танга посмотрела на него и сказала резко.
Я возмущена вами. Это очень мне не нравится. Я была полной дурой, когда поверила, что вы хоть на миг можете быть человеком. Что вы хотели что выона остановилась, задохнувшись. О'Мара ничего не сказал.
Вы не хотели рисковать,продолжала она.Вы побоялись нарваться на отказ, отказ вам, «великолепному» О'Маре. Вы просто разыграли эту комедию там, на станции, чтобы узнать, как я к этому отношусь. И вы могли бы это узнать, если бы если бы
И все это время,продолжала она, с трудом управляя своим голосом,все это время у вас были билеты в Ванс. Вы никогда не брали билеты в Париж. Вы были абсолютно уверены
О'Мара улыбнулся и сказал протестующе:
Человек иногда должен рисковать.
Не желаю вас никогда больше видеть. Я ненавижу вас. Сейчас ваше присутствие неприятно мне. Вы
О'Мара взял свой плащ и перчатки и сказал несчастным голосом:
Я знал, что мое везение продлится недолго. Я велю им вынести ваш багаж. Через полчаса идет другой поезд на Париж. До свидания, Танга.
Он вышел.
Она сидела, отрешенно глядя на противоположную сторону купе. Она была зла и несчастна. Появился контролер.
Мадамсказал он.Срочная телеграмма мсье О'Маре. Ее телеграфировали из Сант-Лисса. А в Сант-Лисс она была передана по телефону с виллы Коте д'Ажур. Может быть, вы передадите ее мсье О'Маре?
Он положил телеграмму на полку и быстро вышел, прежде чем она успела ответить.
Она встала, взяла телеграмму. «Возможно, от Куэйла»,подумала она.
Телеграмма гласила:
«Любимый. Связалась с Лондоном. Мне передали, что ты направляешься в Париж. Я буду там в отеле «Криллон». Мои приветствия, любовь, преданность.
Эвлалия.»
Танга стояла, глядя на листок бумаги. Она слегка зашипела сквозь зубы, вышла из вагона и пошла по платформе.
О'Мара стоял у камеры хранения.
Вы взяли мой багаж?холодно спросила Танга. Он покачал головой.
Мне кажется,сказала она, передернув плечами,что бывают моменты, когда человека, несмотря на его гнусное поведение, нужно спасти от его же собственной глупости и эона поколебалась,других вещей. Я хочу поговорить с вами, О'Мара.
Он сказал заискивающим голосом:
Я не достоин такой чести.
Они направились по платформе к своему вагону.
Она выбросила листок бумаги между поездом и платформой.
«Даже самые лучшие, самые смелые мужчины просто дети»,подумала она.