Быстро пошла в спальню, почти тотчас же вышла и встала, прислонившись к стене в глубине комнаты напротив двери, держа руки за спиной.
Гелвада вошел в комнату, опуская рукава рубашки. Он улыбался, тихонько что-то насвистывая.
Ну как, мой пиджак в порядке? Вы пришили пуговицу?
Она вытащила из-за спины руки. Он увидел пистолет. Он стоял в центре комнаты, глядя на нее и все еще улыбаясь. Улыбка у него была наглой.
Ну,сказал он,фройлен бош
Я убью тебя,сказала она сдавленным голосом.Я убью тебя и сделаю это с удовольствием. Ты дурак ты считал себя очень умным. Ты считал себя очень умным и посмотри, что ты уронил!
Своей левой рукой она вытащила фотографию и протянула ее так, чтобы он мог ее увидеть. Гелвада пожал плечами.
Ну и что?сказал он по-немецки.Ты, жирная корова, от тебя воняет чесноком
Она обозвала его неприличным словом. Затем сказала хриплым от ярости голосом:
Ты убил человека по имени Тодрилл, который был моим любимым мужем. Ты считал себя очень умным. А теперь я убью тебя. Я убью всех вас. Я ждала своего времени. Теперь я посмотрю, как ты корчишься а затем другие один за одним.
Она задохнулась от ярости. Тело ее тряслось. И только рука, державшая пистолет, была неподвижна. Гелвада почти незаметно сдвинулся к дивану. Она заметила движение и сказала:
Стой, собака!Он пожал плечами.
Ты ненормальная. И, как я говорил тебе раньше, от тебя воняет чесноком и плохой немецкой колбасой. После твоих поцелуев я всегда протирался одеколоном.
Я хотела бы убивать тебя по частям,прошипела она.Я хотела бы видеть, как ты медленно умираешь, но у меня нет времени и ты мне не нужен. Я знаю твоих сообщников Я знаю все я разделаюсь с ними.
Гелвада смотрел на нее с оттенком жалости.
Я скажу тебе, кто ты есть, ты нацистская сука.Она что-то пробормотала. Затем нажала на спуск пистолета и дважды выстрелила. Она стояла, прижавшись к стене и задыхаясь. Гелвада опрокинулся назад. Он упал и лежал неподвижно. Кровавая пена появилась в уголке его рта. Глаза его закрылись.
Она сунула пистолет в карман и пошла к креслу. Взяла пиджак Гелвады и начала его осматривать. Нашла конверт, села и начала просматривать содержимое. Она прочитала бумаги и остановилась на записке Куэйла:
«Арест Лейбница, человека который убил Фрайн, ликвидирует последнего агента Розански в Англии. Немедленно оба возвращайтесь. В полночь вас ждет самолет в Гуаресе. П. К.»
Эрнестина улыбнулась, а затем рассмеялась. Она смеялась тихо, почти про себя. Потом встала и стояла, глядя на распростертую фигуру Гелвады. Подняв ногу, ударила его в лицо.
Она пошла в спальню. В углу в шкафу стоял телефон. Она подняла трубку и подождала. Затем тихим голосом, по-французски, очень вежливо попросила номер.
Старинные серебряные часы на камине в гостиной виллы Коте д'Ажур пробили час. Танга, сидевшая за столом, встала, пересекла комнату, посмотрела на часы. Она вспомнила, как восхищалась ими, когда впервые приехала на виллу. Это была искусная работа. Ей показалось странным в такой момент думать о часах.
Она подошла к тумбочке, взяла сигарету из ящичка, закурила. На ней были черный жакет и юбка с гофрированной блузкой. Лицо ее было спокойно. Она двигалась легко, расслабленно. Ей уже надоело ожидание.
Вдруг она услышала лязг запора на окне веранды. Она не повернулась, рука, держащая сигарету, даже не дрогнула. Из-за портьер раздался звук закрываемого окна.
Повернись,раздался голос.
Танга подумала: «Вот и пришло время. Надо действовать». По какой-то причине, непонятно по какой, она попыталась представить себе первую встречу О'Мары с Мороском и Наго. И не могла понять, почему она думает об О'Маре. Она повернулась.
Эрнестина стояла перед задвинутыми шторами. В опущенной правой руке она держала пистолет. Лицо у нее было бледно, глаза сузились. Вид ее был ужасен.
Что вы хотите?спросила Танга. В ее голосе прозвучал страх.
Тебя. Я хочу тебя. Одного я уже убила.
Я не понимаю, о чем вы говорите. Вы сумасшедшая? Нельзя врываться ночью в чужой дом с каким-то нелепым пистолетом.
Слова были смелыми, но на ее лице отражалось беспокойство.
Было бы забавно,сказала Эрнестина,если бы я была сумасшедшей. Но в данном случае это не имеет значения. Ты сделаешь все, что я тебе велю.
Танга стояла перед тумбочкой.
Вам легко быть смелой. У вас пистолет. Если бы он был у меня, я тоже была бы такой же храброй.
Зачем я буду с тобой спорить,засмеялась Эрнестина.Ты будешь делать то, что я тебе велю, потому что я хозяйка положения. Потому что я принадлежу к расе господ.
Довольно-таки старомодно,улыбнулась Танга. Эрнестина обогнула обеденный стол, держа пистолет в руке. Подойдя к Танге, она левой рукой ударила ее по лицу.
Без сомнения, мадам посчитает это тоже старомодным. Видимо, тебе не нравится все старомодное. Возможно, это тебе понравится больше,она ударила снова.
Вы для этого сюда и пришли?спросила Танга.
Нет,сказала Эрнестина, облизав языком сухие губы.Я пришла сюда, чтобы увести тебя, потому что в данный момент ты представляешь большую ценность для нас. Во дворе стоит машинамашина, которая принадлежала человеку, которого ты помогла убить. Человеку, которого вы считали Тодриллом, но который на самом деле был настоящим наци. Я рада, что это его машина. Я рада, что именно эта машина послужит катафалком для твоего жалкого тела.
Танга погасила сигарету на столе позади себя.
Иди и встань у окна,приказала Эрнестина.Когда подойдешь, раздвинь занавески, а я выключу свет. Не забывай, что ночь лунная и я смогу тебя хорошо видеть. Если ты попытаешься сделать хоть одно лишнее движение, я выстрелю, но не убью тебя, просто искалечуа я очень хороший стрелок. Не надейся перехитрить меня. Теперь иди к окну и раздвинь занавески.
Танга подошла к высоким окнам и раздвинула занавески. Почти одновременно погас свет. Позади нее раздался голос:
Открой окно, выходи, сверни направо и иди по дорожке. Садись в машину на водительское место. Ты будешь вести машину, я сяду за тобой. Поедешь через главный вход, повернешь по дороге к ферме Гура, проедешь мимо фермы, затем по дороге, которая проходит вокруг Сант-Лисса и соединяется с дорогой Сант-ЛиссГуарес. Не беспокойся, если ты не знаешь дорогу. Я подскажу. А теперь вперед.
Танга вышла через дверь веранды. Она приложила руку к лицу, где появился красный след от удара.
Опусти руку,раздалось сзади.
Они если в машину. Танга включила сцепление, и машина тронулась. Через минуту они были на дороге.
А теперь,сказала Эрнестина,быстрее, моя прелесть но не слишком.
Когда показался дом Тодрилла, Эрнестина сказала:
Помедленнее. Проезжай этот дом и увидишь узкую дорогу. Поверни на нее и проезжай через маленькие ворота справа. Попадешь на лужайку за домом. Разверни машину передом к воротам, чтобы она сразу могла выехать. Потом выходи.
Танга сделала, как ей было велено. Когда они подъехали к дому и она развернула машину, они вышли. Эрнестина подталкивала ее пистолетом.
Проходи через черный вход. Внутри увидишь свет.
Танга открыла дверь, которая вела в коридор. Она прошла по коридору и вошла в гостиную. В комнате горел свет и тяжелые грубые занавески были задернуты.
На стуле сидел человек. Ему было примерно пятьдесят лет. Он был почти лыс. У него были крупные, выступающие вперед челюсти. Подбородок был заострен. Он пристально смотрел из-под полуприкрытых, уставших век. На подлокотнике кресла лежала тонкая рука с худыми и длинными пальцами.
Он являл собой картину покоя, за исключением странного выражения лицавыражения почти садистской скуки. Его можно было бы принять за старого профессора лингвистики. Он посмотрел на них тусклыми глазами. Лицо его осталось неподвижным.
Эрнестина закрыла за собой дверь и, стоя к ней спиной, сказала:
Вот она. Цыпленка можно ощипывать. Такой хорошенький цыпленок.
Танга стояла посреди комнаты, опустив руки.
Могу я представить вам графиню де Сарю?продолжала Эрнестина.Это мсье Розански. Возможно, вы слышали о нем.
Танга промолчала.
Человек спокойно сказал Эрнестине: