Посмотрев на часы, О'Мара убедился, что всего три минуты девятого. Он скользнул за руль, нажал на стартер и помчался по направлению к дому Терезы. Ему очень хотелось не опаздывать.
Глава 4Прощай, любимая!
Дверь распахнулась, едва О'Мара коснулся звонка. На пороге стояла улыбающаяся Тереза.
В коротеньком черно-белом жакетике и такой же юбке, поверх которых было накинуто леопардовое манто, в черном тюрбане она выглядела восхитительно.
А я уже думала, что ты опоздаешь, Шон. Ты не можешь себе представить, какое облегчение я почувствовала, услышав твой звонок у двери.
Неужели ты меня дожидалась здесь, у двери? Неужели уже дошло до этого?
Боюсь, дорогой,- сказала она,что именно до этого уже дошло.
Ах ты, проклятая лгунья!Он посмотрел на нее, в глазах у него появился холодный блеск.
«Какая жалость,подумал он в этот момент.Какая жалость, что эта неотразимая, очаровательная женщина оказалась таким низким, коварным созданием. Как жаль, что она, которая так много могла дать, готова только отнимать у мира покой и красоту!»
Тереза онемела. Потом с трудом выговорила:
Что вы имеете в виду? Что все это значит?
Тебе отлично известно, что я имею в виду, не так ли?О'Мара с шумом захлопнул за собою дверь.Ступай-ка в свою гостиную, любовь моя, и не пытайся ничего выкинуть. Никакие вопли тебе не помогут.
Она повернулась на каблуках и пошла в гостиную. Там она повернулась к нему лицом и спросила:
Шон, я не понимаю, что случилось?..
Он перебил ее:
Не разыгрывай из себя дурочку, моя дорогая Ты слишком умна, чтобы так себя вести, Тереза. И ночь ты провела весьма деятельно, не так ли?
Она попыталась было что-то сказать, но он протестующим жестом протянул руку.
Какой толк в болтовне? Обоим нам все отлично известно, мы достаточно разговаривали с тобой.Он улыбнулся саркастической улыбкой.Вся ваша бедакрасивых и умных нацистских бебичто вы настолько самонадеянны, что обычно забываете о всяких мелочах.
Ах, вот как?! Значит, мыумные нацизабываем о мелочах? Что же я, по-твоему, упустила, ты, мерзкий ублюдокс уст ее сорвалось еще несколько грязных ругательств.
О'Мара покачал головой.
Ну, не негодяйка ли ты? Ругаться такими словами! Значит, ты хочешь, чтобы, я рассказал тебе, что ты позабыла? Что ж, мне немало приходилось иметь дело с людьми, подобными тебе. И всегда выходило, что где-то они непременно перестараются и тем самым погубят себя. Уж так устроены наши мозги, ничего не поделаешь! Знаешь ли, Тереза, а ведь ты бы могла выйти сухой из воды, если бы не это письмописьмо, которое написал тебе Мигуэлес!
Мне?подняла она брови.
Тебе,кивнул он.Письмо ведь начиналось словами «дорогая сеньора». Ты подтерла обращение так, что оно выглядело «дорогой сеньор». Потом ты подсунула его в карман бледнолицей крысе, которую и отдала нам на расправу. Ты ведь отлично понимала, что мы его схватим. И рассчитывала, что как только найдем при нем письмо Мигуэлеса, то сразу решим, что он и есть уцелевший агент. Убрав его после Лилли, мыпо твоим расчетамдолжны были совсем успокоиться, решив, что разгромили всю вашу шайку. Что же касается несчастной мисс Валес, то ты считала, что мы, наверное, придем к выводу, что она не стоит нашего внимания. О, конечно, я заставил тебя поработать за меня, ты уж прости.О'Мара рассмеялся.Ты ведь попалась на мою удочку, когда я сказал, что сегодня утром заеду к Мигуэлесу и сделаю ему предложение, о котором рассказал тебе. Но дело в том, что я это сделал еще вчера вечером, прежде чем прийти к тебе. И он назвал мне имя этой женщины. Так что ты напрасно приняла свои отчаянные меры.
Ведь как только я ночью ушел от тебя, ты прямо помчалась к этой Валес и разделалась с ней: то ли отравила ее сама, то ли уговорила ее принять яд самойона ведь тоже, наверное, правоверная нацистка. Потом поехала к Мигуэлесу и заколола его. Ведь у тебя был шанс улететь со мной в Эйре.О'Мара закурил.Иначе, я думаю, у тебя не хватило бы смелости натворить все это. Ты ведь надеялась на то, что сможешь удрать в Эйре, не так ли? Я ведь мог и не догадаться, что убийство Мигуэлесатвоих рук дело. И спокойно забрал бы тебя с собой. Именно так ты рассуждала, верно? Возможно, так бы оно и было, если бы я на самом деле собирался в такое путешествие.Он вздохнул.Одному небу известно, что бы ты натворила, прибыв в Эйре. У тебя ведь там столько друзей.
Все это ложь,хрипло сказала Тереза.
Чушь!сказал О'Мара.Все эточистая правда, до последнего слова. Может быть, ты собираешься сказать мне, что письмо Мигуэлеса было адресовано не тебе?Она открыла, было, рот.Не затрудняй себя, бедная дурочка, ведь на листке полно отпечатков твоих пальцев.
Тереза молчала, глядя на него из-под полуопущенных ресниц.
История эта такая же, как и все остальные. Я не сомневаюсь, что пять лет назад некая Тереза Мартир на самом деле отправилась в Биаррицтуда, где ты якобы познакомилась с Мигуэлесом. Да только я готов прозакладывать все свое состояние, что вернулась оттуда в Англию уже не она. Не сомневаюсь,, что при проверке окажется, что у этой мисс Мартир во всей Англии нет ни единой родной души. Итак, она исчезла в Биаррице, а сюда приехала уже ты. И с тех пор действовала под ее именем. Во имя фюрера. Что ж, теперьэто путешествие в Эйре.О'Мара усмехнулся.Машина ждет нас. Пошли, Тереза.
Я себя неважно чувствую,она вопросительно посмотрела на него.Не мог бы ты мне разрешить на минуту выйти в мою комнату? Полагаю, что хоть настолько ты можешь мне позволить распорядиться собой?
Да,сказал он ей.Ты можешь пойти в свою комнату. Только не думай, что тебе удастся выкинуть что-нибудь.Он извлек из кармана свой «люгер».Игра кончена, я уже тебе сказал.
Игра никогда не закончится,сказала она.Могу уйти я и со мной мои друзья, но на наше место встанут другие. Игра будет продолжаться.
Она прошла, в свою спальню и прикрыла за собой дверь.
Когда через три-четыре минуты О'Мара медленно приоткрыл эту дверь, Тереза лежала на полу, привалившись к ножке кровати. Руки ее были судорожно прижаты к животу, лицопепельно-серое, на губахкровавая пена. Последним усилием воли она обратила свой взгляд на вошедшего в комнату О'Мару, лютая злоба мелькнула в ее зеленоватых глазах. Потом голова ее упала, тело забилось в конвульсиях, через секунду она была мертва.
О'Мара, удовлетворенно попыхивая своей сигарой, глядел на то, что было раньше Терезой.
О'Мара вошел в свою гостиную и втянул ноздрями вкусный запахприходящая прислуга варила кофе. Она это отлично умела.
Доброе утро!крикнул он.Доброе утро, миссис Сайкс. Я буду пить кофе здесь и много.
Он набрал номер Куэйла.
Все в полном порядке. Можете спать спокойно,сказал он.
Вы чисто сработали.
Мои заслуги невелики: практически все за меня сделала Тереза. Вообще-то кому-нибудь надо отправиться к ней на квартиру и поглядеть, что там делается. Она у себя в спальне. Думаю, лучше всего это сделает Сандра Керр, так сказать, для полноты картины. Кстати, насчет нашего друга Мигуэлеса и девицы Эсмеральды. Боюсь, что Тереза на них очень рассердилась. А вы, конечно, можете себе представить, на что она способна, если рассердится. Насчет Валес вам все доложит Керр.
Он уже здесь. Вы пока что отдыхайте, да, чуть не забыл вам сказать. Вам скоро придется снова уехать. И знаете куда? Хотите верьте, хотите нет, но наши приятели в Рио что-то слишком зашевелились. Так что, боюсь, тамошним парням без вас не справиться. Как вы на это смотрите?
О'Мара восхищенно ухмыльнулся.
Неужели я не ослышался? Вы не шутите, Питер?
Это правда. Приходите позавтракать со мной, я вас посвящу во все детали. Ну, пока, Шон. До скорого свидания.
О'Мара положил трубку. Глаза его сияли.
Примечания
1
Эйреирландское название государства Ирландия.