Сложность перевоплощения возникает перед разведчиками всех государств, в этом Этьен отдавал себе отчет. Но всетаки есть у него дополнительная трудность: живя и работая за границей, он не может затеряться среди соплеменников. Англичанин или француз может сменить фамилию, профессию, социальное положение, но не меняет своей национальности, он не должен все время следить за своим произношением, знать разные диалекты чужого языка, прививать себе черты чужого национального характера.
Конечно, бывают и у нас счастливые исключения. Например, Рихард Зорге, товарищ Этьена, служил солдатом в армии Вильгельма в первую мировую войну, оннемец до кончиков волос, и ему не пришлось учиться думать понемецки. А большинство товарищей, как сам Этьен, отучали себяи отучили!не только разговаривать, но даже думать порусски. Они не смеют произнести чтонибудь порусски даже со сна, в полузабытьи, в горячечном бреду
Зорге признался ему однажды: в последней командировке у него было нервное перенапряжение. Он несколько раз просыпался утром, беспомощно лежал в номере отеля и не мог вспомнитьна каком языке ему предстоит сегодня разговаривать, кем быть
И ночью разведчик не имеет возможности и права снять с себя маску, не смеет почувствовать себя свободным от жестокой власти конспирации.
Так изнурительнопостоянно прислушиваться, приглядываться к себе. Он мучительно устал от постоянной слежки за самим собой
Да, на таком торжественном банкете нельзя ударить лицом в грязь. Конрад Кертнер должен представиться своим патронам и шефам как верноподданный Третьего рейха, которому в этом не мешает его австрийское гражданство. Он готов сказать слово за праздничным столом, когда будет повод.
Во вступительной речи директорраспорядитель счел нужным отметить в ряду лучших сотрудников и друзей фирмы предприимчивого герра Кертнера и высокий национальный дух, коим пронизана работа итальянского представительства.
Взгляд у директорараспорядителя «Нептуна» настороженный, брови нахмурены, а нижняя половина лица все время пребывает в улыбке, которая должна изображать добродушие. У него прямой, коротко остриженный затылок, усы он носит «аля Вильгельм Второй», волосы стрижет бобриком «аля Гинденбург»; в его физиономиицелая эпоха.
Несколько раз за столом с ожесточением упоминался Версальский договор, денонсированный фюрером. Этьен отчетливо вспомнил разноязычную перекличку гидов под золочеными сводами Версаля и выставленный там на всеобщее обозрение стол, за которым был подписан мирный договор 28 июня 1919 года.
Вскоре в чопорном застолье наступила неуклюжая паузакто произнесет очередной тост? Кертнер счел момент подходящим и попросил слова.
Ваши превосходительства, высокочтимые дамы и господа! Беру на себя смелость напомнить, что когда древние боги поделили между собой сферы влияния, то громовержец Юпитер взял себе небо, Нептунморе, а Плутон получил подземное царство душ умерших; земля же осталась в общем владении. С тех пор волны моря послушны малейшему движению руки Нептуна, вооруженного грозным трезубцем. Высокочтимые сиятельства, дамы и господа! Разрешите поднять бокал и пожелать, чтобы волны морей и океанов были послушны Нептуну арийского происхождения, преданному национальным интересам. И чтобы никто, даже бог изворотливости и обмана Меркурий, не мог похитить у нашего Нептуна его оружиетрезубец, как об этом рассказывает мифология. Когда мы говорим о жизненном пространстве, то имеем в виду не только сушу, но также акваторию. Трезубец Нептуна скипетр мира! О всемогуществе Нептуна полезно помнить каждому, кто не собирается в протекторат бога Плутона. В подземном царстве умерших душ, где Плутон является гаулейтером, есть вакансии для всех, кто осмелится мешать германскому судоходству. Этим безумцам полезно напомнить слова великого Ницшеберегитесь плевать против ветра! Беру на себя смелость заявить от имени сотрудников моей конторымы будем счастливы и впредь в доступной каждому форме оказывать услуги нашему воскресшему флоту. Мы вернем немецкому морскому божеству трезубец, похищенный у него в Версале!
Далеко не все участники банкета были посвящены в перипетии борьбы «Нептуна» со своим тезкой «Посейдоном», не все понимали, сколько в застольной речи герра Кертнера проглоченных угроз и угрожающих недомолвок. Но директорраспорядитель с его эпохальным лицом понял все, и другие директора тоже благосклонно кивали оратору, а глядя на директора, выражали одобрение и все другие, кому смысл речи был понятен лишь постольку, поскольку они чуяли в ней реваншистский дух.
Так как шефы слушали почти с умилением, в конце речи Кертнера все дружно захлопали. Послышались приветственные возгласы: «Эс лебе?», «Хох!», аплодисменты, а пробки от шампанского хлопали, как трескучие восклицательные знаки, заключившие речь. Ну, а если бы не было аплодисментов, приветственных выкриков, стрельбы пробками? Все равно Кертнер почувствовал, что речь, которую он выдал за экспромт,даже прищелкивал пальцами, как бы подыскивая нужные слова,имела большой успех.
Да, игра стоила свеч, не напрасно вчера в поезде ВенаБерлин он прилежно перелистал античную мифологию, проштудировал куррикулюм вите Нептуна.
Директорраспорядитель, тронутый застольной речью Кертнера, еще раз во всеуслышание отметил его заслуги.
Позже, когда все поднялись изза стола, директорраспорядитель перезнакомил Кертнера с большой группой предпринимателей, коммерческих директоров, владельцев фирм, крупных держателей акций, банкиров.
Конечно, Кертнер не мог запомнить всех, с кем успел обменяться церемонными поклонами и крепкими рукопожатиями. Но он знал, что среди новых знакомых был такой туз, как директор «Люфтганзы» Карл Гебарт.
Для меня большая честь пожать вам руку.Кертнер поздоровался с Карлом Гебартом и почтительно склонил голову.Поздравляю вас с открытием регулярного беспосадочного сообщения ШтутгартБарселона.
Подошел лакей с подносом.
Теперь мы можем летать на курорты Испании без французской визы, засмеялся Карл Гебарт, деловито чокнулся и отошел.
Познакомьте меня, пожалуйста, с господином Теубертом,попросил Кертнер минутой погодя «Вильгельма ВторогоГинденбурга».
Они подошли к Теуберту, главе «Центральной конторы ветряных двигателей».
Хочу вам представить нашего австрийского друга Конрада Кертнера.
А я хочу поблагодарить его за прекрасную речь.
Для меня много значит оценка старейшего деятеля националсоциалистской партии,сказал Кертнер еще почтительнее.
Это в полном смысле слова золотой значок,«Вильгельм Второй Гинденбург» благоговейно коснулся лацкана на пиджаке Теуберта,он дает право на свидание с Адольфом Гитлером в любое время.И обратился к Теуберту:Герр Кертнер пользуется нашим полным доверием, и он знает, что в те страны, где ветры дуют не в нашу сторону, мы продаем и скорострельный картофель
Вы хотели сказать скороспелый?спросил Кертнер, и все трое расхохотались.
Ну вот, мы нашли общий язык!сказал «Вильгельм Второй Гинденбург».
Да, с «Нептуном» начинают все больше считаться. Фирма попала в один ряд с самыми могущественными концернами, синдикатами, трестами и тоже приглашена завтра в советское посольство; русские устраивают прием для представителей деловых кругов в связи с приездом торговой делегации во главе с наркомом торговли.
«Гдето на рабфаке или в рабочем клубе их обзывали не иначе, как «акулы капитализма»,мимолетно усмехнулся про себя Этьен.А в случае надобности мы величаем их «представители деловых кругов».
Большевики явно хотят установить деловые контакты. Если у герра Кертнера есть желание, ему тоже будет вручен билет на прием в советское посольство.
Так хотелось принять приглашение, побывать в посольстве на УнтерденЛинден, услышать родную речь. Только раз в жизни он был в здании посольства, помнит просторный зал для приемов, столовое серебро, знаменитый сервиз из саксонского фарфора на пятьсот персон
Но вдруг его увидит ктонибудь из знакомых и узнает? В числе сотрудников военного атташе может оказаться бывший слушатель военной академии. Недоставало еще, чтобы ктонибудь с радостным воплем: «Каким ветром?! Маневич, дружище, сколько лет, сколько зим!»бросился ему на шею.