Во-первых, ни один из комментариев Беатрис Уилтон не имел отношения к миссис Уилсон и спиритическому сеансу. Ее замыслы были куда более приземленными. Она планировала объявить безумным Ричарда Стэплфорда, чтобы обеспечить статус Бертрама как главы семьи. Даже желание стать журналистомчем я неохотно восхищаласьбыло просто хобби, пока она не нашла себе мужа. Я подозревала, что хоть она и богата, от нее, как сказала бы моя мама, пахло «принтом» и «магазином». Тайна нападения миссис Уилсон осталась неразгаданной, но поведение Беатрис Уилтон было легко объяснить. Титул Стэплфордов может быть новым, и, на мой взгляд, не имеет большого значения, но для Беатрис Уилтон слово «леди» перед ее именемвершина амбиций. Отсюда и нелепый псевдоним: леди Грей.
Я уверена, что вы не нуждаетесь во мне здесь, сэр, сказала я Бертраму. Я не могу предложить никаких возможных идей о том, как лечебница работает или должна работать.
Вы недооцениваете себя, Эфимия. Перед тем, как вы пришли к завтраку, Беатрис сообщила мне, что у нее есть подозрения об этом месте.
Подозрения? спросила я.
Она чувствовала, что пока не может сказать больше, но острое наблюдение является ключевым!
Ты идешь? позвала мисс Уилтон. Она открыла дверь, но не переступила порогбольших размеров джентльмен, стоящий перед ней, заполнял проход.
Мистер Бертрам поспешил на помощь. Очень быстро стало ясно, что экскурсии по приюту недоступны. Даже за деньги. На этот раз мистер Бертрам смутился от пошлости мисс Уилтон. Наконец, в результате разбрасывания туманных фраз о влиянии прессы, нас отвели в кабинет доктора Фрэнка и пообещали, что он скоро нас увидит. К этому моменту я покраснела от пальцев ног до макушки головы.
Когда дверь за нашим суровым конвоем закрылась, мисс Уилтон уселась на стул и сняла перчатки. Я чувствую, что все прошло довольно хорошо.
Мистер Бертрам пробормотал что-то бессвязное. Я подошла, чтобы изучить плакат на стене.
Действительно, Бертрам. Это не социальный визит. Пресса имеет право на получение информации, которая служит общественным интересам. Мы глаза и уши империи.
Да, но, мисс Уилтон, Беатрис, они пытаются нас принять.
Все особые случаину, в настоящее время я не могу сказать большено все такие случаи были бы скрыты.
Конечно. Конечно. Хотя, если весь здешний персонал имеет размеры нашего сопровождающего, сомневаюсь, что нам позволят что-либо увидеть сверх установленных ими пределов.
Я могу задавать вопросы, Бертрам. Не недооценивай силу расследования.
Но можете ли вы быть уверены в достоверности их ответов? сказала я, не задумываясь.
Я буду знать, снисходительно ответила мисс Уилтон. И тогда я смогу пойти дальше. Ты не могла бы понять.
Поскольку я ничего не могла сказать в ответ, не опустившись до ее уровня, я снова переключилась на плакат на стене. Это был вид с высоты птичьего полета, и все же способный видеть сквозь стены и крышу. Земли приюта были обширны. К моему изумлению, он больше напоминал загородный дом, чем больницу. На территории были разбросаны здания с длинными рядами отдельных жилых помещений для мужчин и женщин; и центральные здания, где, казалось, происходила какая-то семейная жизнь. Все это дополнялось привлекательными на вид хозяйственными постройками и спортивными площадками.
Мисс Уилтон подошла ко мне. Озера нет. Я слышала, что эти места подражают роскошным домам, но без водного сооружения
Я посмотрела на нее с удивлением.
Моя дорогая Беатрис, я не думаю, что озеро подходило бы для приюта для душевнобольных.
Мисс Уилтон равнодушно взглянула на мистера Бертрама.
Не думала, что приют окажется таким большим, нарушила неловкий момент я.
Мы считаемся маленьким учреждением, сказал человек в дверях. Он был ниже среднего роста, аккуратно одет в твидовый деревенский костюм, в маленьких круглых очках. Но ведь в Лондоне не всегда легко получить землю.
Мисс Уилтон обернулась. Вы доктор Фрэнк? Это немецкое имя? Всегда держи их врасплох, прошипела она Бертраму и мне.
Нет, сказал доктор на безупречном английском, но мне часто задают этот вопрос. Коллективная паранойя вокруг немцев, охватившая население, мне кажется довольно увлекательной. Конечно, пресса, например, ваша газета, мисс Уилтон, вряд ли поможет делу.
Тouché, - подумала я, начиная симпатизировать этому маленькому человеку.
Если вы присядете, я посмотрю, чем могу помочь.
Мисс Уилтон представила себя и Бертрама. Я была исключена как компаньонка и оставлена без имени. Затем она повторно изъявила желание совершить тур по заведению.
Доктор Фрэнк покачал головой. Невозможно. Дни туров в Бедламе закончены. Мы предоставляем приют для наших пациентов. Мыубежище от мира, который оказал на них столь жесткое давление. Мы не зоопарк.
Как удобно для вас, с сарказмом ответила мисс Уилтон. Кто тогда наблюдает за наблюдателями?
«Комиссия по Вопросам Невменяемости» (The Lunacy Commissionersбывший государственный орган, учрежденный для надзора за приютами и благополучием психически больных людей в Англии и Уэльсе) может посещать нас в любое время дня и ночи без предварительной записи, сказал доктор Фрэнк. И они часто так делают.
Мисс Уилтон не находила слов.
Вам известен Закон о Невменяемости 1890 года? продолжил доктор Фрэнк. В наше современное время даже нищего трудно запереть в сумасшедший дом без освидетельствования.
Но в стране полно приютов для умалишенных! возразил мистер Бертрам.
Действительно, сказал доктор, печальное отражение нашего времени. Но уверяю вас, каждый возможный пациент проходит самую строгую процедуру приема. Тут нет ошибок.
Вы говорите, что в истории приютов, нежелательные члены богатых семей никогда не помещались в подобное место? спросила мисс Уилтон.
Можно сказать, что все наши пациенты являются нежелательными членами человеческой семьи, мисс Уилтон.
Я не это имела в виду!
Я знаю, и хотел бы ответить иначе, но, увы, эволюция подобных приютов прошла более чем одну неудачную фазу.
Так это правда!
Я могу заверить вас, что ни один современный приют не укрывает никого, кто не должен быть там.
Но если бы кто-то был ошибочно допущен до 1890 года, он через 26 лет вряд ли мог вернуться к нормальной жизни, отметила я.
Все головы повернулись ко мне, и мисс Уилтон нахмурилась.
Вы совершенно правы, мисс, э-э
Сент-Джон.
Мисс Сент-Джон. Вы не связаны с Сент-Джонами из Нижнего Вармингтона? Самая интересная семья.
Кто-нибудь признается, что связан с семьей, представляющей интерес для психиатра? парировала я.
Доктор Фрэнк моргнул за его очками. Хорошо сказано, моя дорогая. Вы совершенно правы. Долгосрочная институционализация лишит даже самого здравомыслящего человека возможности жить во внешнем мире. Мир приюта невелик, а его мораль утешительно черно-белая.
Значит, те, кто провели большую часть своей жизни в его стенах, изменились? спросила я.
Доктор Фрэнк теперь открыто улыбнулся. Вы обращаетесь к персоналу, я так понимаю? Как приятно встретить такой живой ум. Вы тоже с прессой?
Нет, нет, огрызнулась Беатрис. Ответьте на вопрос.
Хорошее настроение доктора Фрэнка исчезло. Скорее, я бы сказал, что те из нас, кто стал свидетелем удручающего разрушения человеческого духа в результате несчастья или жестокости природы, по-другому и, возможно, более щедро оценивают человеческую расу. Он снова нахмурился. Мы очень заботимся о тех, кто в нашем ведении. Гораздо больше, чем те, кто поместил их сюда.
И все же, будучи психиатром, вы должны рассматривать ваших подопечных как предмет для изучения? спросила я. Мой отец был абсолютно убежден, что семья и церковь должны заботиться о психически больных, а не отдавать их на попечение незнакомцев.
Мистер Бертрам наградил меня странным взглядом.
Доктор Фрэнк кивнул. Многое из того, что говорил ваш отец, верно. Но суть дела в том, что психически здоровым не хочется заботиться о психически нездоровых. Они боятся болезней ума, как будто они заразны.
Это не правда, не так ли? Бертрам выглядел встревоженным.