Сэм все утро не отрывался от ноутбука. Половину времени он искал новые странные происшествия и передавал их расположение Дину, чтобы тот мог обновить гигантскую карту города, а вторую половину просматривал мифы на предмет способов убийства о́ни.
Парень упал, прочищая водостоки, сказал Сэм. Умер.
Обычный несчастный случай?
Напоролся головой на садовую тяпку.
Добавлю с вопросительным знаком.
Бобби, одетый в костюм агента ФБР и готовый к выезду, задержался, поступая по старинке и обзванивая охотников, с которыми он работал за прошедшие годы, чтобы разыскать кого-нибудь, кто пересекался бы с о́ни.
На завтра запланирован парад в честь пятидесятилетия города. Можем попробовать церемонию выбрасывания бобов, предложил Сэм.
Определенно план Б, возразил Дин. А то и Ц.
Кто-то нетерпеливо постучался костяшками во входную дверь.
Кто-нибудь заказывал пиццу? спросил Дин.
На завтрак? удивился Сэм.
Там определенно не Рой. Бобби прикрыл микрофон мобильника. Это же его дом.
Может, он ключи потерял? вслух поинтересовался Дин.
Тем не менее его паранойя начала звенеть своими колокольчиками.
Заканчивая звонок, Бобби направился к двери.
Спасибо, Диггер, сказал он в телефон. Что-нибудь найдешь, сразу же звони. Буду должен.
Дин посмотрел на брата и одними губами произнес: «Диггер?» Сэм пожал плечами.
Бобби подошел к окну около двери и выглянул из-за занавески:
Это МакКлэри.
Дин нахмурился:
Ты его ждал?
Поиграть вместе не приглашал, если ты об этом.
Бобби потянулся к дверной ручке.
Постой секунду.
Дин поспешил на кухню, по дороге схватив за руку Сэма:
Подыграй мне.
Сэм ничего не понял, но от вопросов воздержался.
Дин положил на стойку мясницкий нож и многозначительно кивнул брату, потом достал из-под раковины бутыль буры и плеснул жидкости на полосатое полотенце. Слегка отжал его и с полотенцем в мокрых от чистящего средства руках вернулся к двери.
Давай.
Он не покачал головой Бобби.
А ты подумай, возразил Дин. Если он Зубастик, вот так он нас и прикончит. В укромном местечке. Без свидетелей.
МакКлэри постучал еще раз, громче.
И естественно, прежде он постучит в дверь, сухо прокомментировал Бобби.
Чтобы мы расслабились, сказал Сэм, убежденный аргументами брата.
Дин, наготове, кивнул на дверь.
Бобби снова покачал головой:
Ты мне начинаешь напоминать Фрэнка.
Как только Бобби открыл дверь, МакКлэри, по-прежнему в униформе, ворвался внутрь. Дин шагнул вперед, притворяясь, что вытирает руки промокшим полотенцем, и предложил ладонь:
Добро пожаловать, сержант.
МакКлэри отстраненно нахмурился, но машинально ответил на рукопожатие, а потом посмотрел на свою руку, по которой теперь, не причинив никакого вреда, стекала бура.
Вы, кажется, плохо руки вытерли, заметил он.
Примечания
1
Роджер Корман американский кинорежиссер, снявший огромное количество фильмов категории В, к которым относятся и второсортные хорроры. Его называли «королем фильмов класса B».
2
«Не хотелось бы упустить нашивку» речь о скаутских нашивках, которые получают за определенные достижения.
3
Иеремия Джонсон главный герой одноименного фильма 1972 года, который уходит в горы и стремится целиком слиться с природой.
4
«Как готовить человечинку» отсылка к 89-му эпизоду телешоу «Сумеречная зона» (1962), в котором в контакт с землянами вступает очень дружелюбная инопланетная раса. Вскоре земляне соглашаются посетить их планету. Пэтти, одна из правительственных криптографов, находит оставленную инопланетянином книгу под заглавием To Serve Man («Сотрудничать с людьми»). Глагол to serve можно перевести также как «подавать еду», так что, возможно, это поваренная книга.
5
«Кум ба Ях» духоподъемная песня 1930-х гг., которую часто исполняли у костра скауты и представители подобных организаций.
6
Метициллин-устойчивый золотистый стафилококк распространенная бактерия, способная вызвать широкий диапазон заболеваний: от легких кожных инфекций до смертельно опасных болезней (пневмония, менингит, остеомиелит и др.). Устойчива к антибиотикам пенициллину и его модификации метициллину.
7
Нулевой пациент пациент, с которого началась эпидемия.
8
Филли разговорное название города Филадельфия.
9
Земля бескрайнего неба неофициальное название штата Монтана.
10
«Мстители» английский сериал 1960 1969 гг. о спецагентах, которым часто приходится сталкиваться с суперзлодеями и фантастическими изобретениями ученых. В четвертом и пятом сезонах сериала главными героями выступают Джон Стид и его помощница Эмма Пил.
11
Дайана Ригг английская актриса, сыгравшая роль Эммы Пил.
12
«Мстители» фильм производства США 1998 года, идея которого взята из эпизода одноименного сериала 60-х гг. В главных ролях Рэйф Файнс (Джон Стид) и Ума Турман (Эмма Пил). Особенного успеха фильм не имел.
13
«Безумные Глазки» прозвище Сьюзанн Уоррен, одной из героинь сериала «Оранжевый хит сезона», действие которого происходит в женской тюрьме.
14
«Фроггер» видеоигра в жанре аркада-головоломка, в которой нужно перевести лягушку через дорогу с движущимися препятствиями.
15
«Где Вальдо?» серия книг, в которых персонажам требуется среди множества людей в разных местах отыскать одного определенного.
16
Джимми Картер Джеймс Эрл Картер-младший, тридцать девятый президент США (1977 1981).
17
Джон Уэйн американский актер, которого называли «королем вестерна».
18
«Скрипач на крыше» один из наиболее известных бродвейских мюзиклов о жизни евреев в дореволюционной России.
19
Якитори японское блюдо из кусочков курицы, поджаренных над углями на бамбуковых шампурах.
20
«Филлис» профессиональный бейсбольный клуб из Филадельфии.
21
Май тай алкогольный коктейль на основе рома.
22
НБА Национальная баскетбольная ассоциация; мужская профессиональная баскетбольная лига Северной Америки. Центровой самый высокий игрок в баскетбольной команде, играющий под кольцом.
23
Барри Уайт американский певец в стиле ритм-энд-блюз, известный своим красивым низким баритоном.
24
Лихорадка Западного Нила не до конца изученное острое вирусное заболевание, которое встречается преимущественно в Африке, Азии и странах Средиземноморья; характеризуется лихорадкой, серозным воспалением мозговых оболочек, поражением слизистых оболочек и др.
25
Дуэнде персонажи испанского и португальского фольклора, схожие с гномами, гоблинами и домовыми.
26
Серебряный мост мост в США, проходивший над рекой Огайо и соединявший Западную Виргинию и Огайо. Был построен в 1928 году, обрушился в 1967-м из-за увеличившейся нагрузки, унеся жизни 46 человек.