Подпишете мне экземпляр? спрашивает его сопровождающая, и он непроизвольно берет у нее книгу, находит титульную страницу и подчеркивает свое имя. Для этого он здесь и находится.
Спасибо, говорит она. Я еще не успела прочитать, но выглядит все очень интересно. Мне очень понравился «Выбор Софи».
Я не читал, отвечает он, возвращая ей книгу, но она тут же пользуется преимуществом и говорит, что ему стоит посмотреть фильм, что Мерил Стрип в нем очень хороша.
Они уже на Манхэттене, машины плетутся от светофора к светофору, тротуары забиты людьми. Все мертвы, думает он, воображая, как все падают, как обмякшие тела лежат на рулях. Может, тогда они поймут.
Примечания
1
www.liljas-library.com. Здесь и далее примечания переводчика.
2
Ведущее американское хоррор-издательство, основанное Ричардом Чизмаром в 1988 г.
3
На английский язык.
4
Огороженная перилами площадка на крыше прибрежного дома. На таких жены моряков ожидали возвращения мужей из плаваний.
5
Большой спальный железнодорожный вагон. В 18671968 гг. такие вагоны выпускались компанией «Пульман», названной в честь ее основателя Джорджа Пульмана (18311897).
6
Американский народный духовой музыкальный инструмент.
7
Исторический район Гонконга.
8
Друмлины низкие продолговатые холмы, по форме напоминающие перевернутую ложку.
9
Грипсы насадки на руль для лучшего сцепления рук велосипедиста и руля.
10
Имеется в виду рассказ «Бочонок амонтильядо».
11
EC Comics американское комикс-издательство, существовавшее в 19441956 гг. Наиболее известно серией «Байки из склепа».
12
Населенный пункт в штате Мэн.
13
Имеется в виду роман Стивена Кинга «Куджо».
14
Картографический сервис, пользовавшийся наибольшей популярностью в конце 1990-х начале 2000-х гг.
15
Слоган американского таблоида «Нэшнл Инквайрер», использовавшийся в 1980-х гг. и ставший расхожей фразой.
16
Британо-американская экранизация одноименного романа Кадзуо Исигуро, вышедшая в 1993 г. Главные роли исполнили Энтони Хопкинс и Эмма Томпсон.
17
Опра Уинфри (р. 1954) американская телеведущая, актриса, продюсер. Наиболее известная по ток-шоу «Шоу Опры Уинфри» (19862011).
18
Аэропорт под Лондоном.
19
Британский телеканал, ориентированный на молодежную аудиторию.
20
Микеланджело Антониони (19122007) итальянский кинорежиссер и сценарист, классик авторского кино.
21
Игнац Мошелес (17941870) богемский пианист, дирижер, композитор еврейского происхождения.
22
Феликс Мендельсон (18091847) немецкий композитор, пианист, дирижер еврейского происхождения.
23
Карл Черни (17911857) австрийский пианист, композитор, педагог, знаменитый созданием множества этюдов и упражнений для фортепиано.
24
Традиционная музыка восточноевропейских евреев.
25
Роман Уильяма Стайрона о женщине, выжившей в Освенциме. Опубликован в 1979 г. В 1982 г. экранизирован режиссером Аланом Дж. Пакулой. Главную роль в фильме исполнила Мерил Стрип.