27
Прикол касается алкогольной темы (примечание автора)
28
Вместе с языком выдали и представления об основных единицах измерения. Стандартный циклпримерно 28 земных часов, миллицикл (или мц) - соотв. примерно полторы минуты, а микроцикл (мкц)примерно одна десятая секунды (Примечание автора)
29
Автор не хочет грузить мозг читателя технической информацией, которая не очень влияет на сюжет повествования, поэтому опускает эти «незначительные» подробности (прим. автора).
30
Третья космическая скоростьминимальная скорость, которую необходимо придать находящемуся вблизи поверхности планеты телу, чтобы оно могло преодолеть гравитационное притяжение планеты и Солнца и покинуть пределы Солнечной системы.
31
Ироническое от немецкого Wunderwaffeчудо-оружие (прим. автора)
32
От start-up. Так называют проекты еще не приносящие прибыль, но уже вышедшие из категории «прожект» (примечание автора)
33
Microsoft Corporation («корпорация Microsoft»англ.; читается «майкрософт корпорейшн»; NASDAQ: MSFT)одна из крупнейших транснациональных компаний по производству проприетарного программного обеспечения для различного рода вычислительной техникиперсональных компьютеров, игровых приставок, КПК, мобильных телефонов и прочего, разработчик наиболее широко распространённой на данный момент в мире программной платформысемейства операционных систем Windows.
34
Demolition Manфильм в котором Сильвестр Сталоне играет главного положительного героя, противостояние с отрицательным персонажем отлично сыгранным Уэстли Снайпсом (примечание автора).
35
Девон (девонский период, девонская система)четвёртый геологический период палеозойской эры. Начался 419,2 ± 3,2 млн лет назад, закончился 358,9 ± 0,4 млн лет назад.
36
В данном случае американская игра слов - negative (отрицательный) / positive (положительный) переведена с учётом шутки: - Is it positive as slide? С подбором аналогичной русскоязычной (примечание автора).
37
Три закона робототехники в научной фантастикеобязательные правила поведения для роботов, впервые сформулированные Айзеком Азимовым в рассказе «Хоровод» (1942).
1. Робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинён вред.
2. Робот должен повиноваться всем приказам, которые даёт человек, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону.
3. Робот должен заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит Первому и Второму Законам.
38
В 1986 году в романе Роботы и Империя (англ. Robots and Empire) Азимов предложил Нулевой Закон:
0. Робот не может причинить вред человечеству или своим бездействием допустить, чтобы человечеству был причинён вред.