Ты очень наблюдательный.
Была возможность попрактиковаться, напомнил он ей. По ночам в пустоши делать особо нечего, только сиди и смотри.
И правда, тихо отозвалась Дилан.
Ей не нравилось думать о долгих годах, которые Тристан провел, переправляя душу за душой, в этом замкнутом кругу загробной жизни. Нет, сказала она себе, этот круг разомкнулся. Теперь Тристан тут, рядом. Он сбежал из той жизни.
Она смотрела, как он листает страницы в самое начало. С них снова смотрело ее лицо.
Но почему теперь? негромко спросила она. Почему ты показываешь мне альбом сейчас?
Он снова пожал плечами.
Да просто Он остановился на изображении Дилан в инвалидном кресле. В пустоши мы были вдвоем. А здесь так много людей, столько всего отвлекает он закрыл блокнот и отложил его в сторону, фокусируя внимание на Дилан. Я хочу, чтобы ты знала: я все еще вижу тебя. Эта жизнь, этот мир все это прекрасно, но лишь потому, что я с тобой.
Дилан раскрыла рот, но слова не шли. Как ей отвечать на такое заявление? Она никогда не умела красиво говорить.
Я люблю тебя, выпалила она.
Тристан широко улыбнулся и, подняв руку, заткнул прядь вымокших волос ей за ухо.
Я знаю. Я тоже тебя люблю.
И он поцеловал ее, прижавшись горячим ртом к губам Дилан. Тристан сжал ее в руках, и мокрая ткань их одежды соединилась. Дилан закрыла глаза и позволила себе раствориться в его объятиях. Трагедия с лошадью была просто несчастным случаем. О ней нужно забыть.
Они в безопасности. Они вдвоем. Ничто не в силах это изменить.
Глава 4
Тристан смотрел в потолок. Рядом с ним, тепло посапывая ему в плечо, спала Дилан. Он слегка повернулся, стараясь устроиться поудобнее, не разбудив ее. Он закрыл глаза и сосредоточился на дыхании. Может, если он станет дышать с Дилан в такт, то получится заснуть.
Не получилось.
Одни и те же мысли кружились у него в голове, и он не мог прогнать образ растерзанного, измученного трупа лошади. Он представил животное, каким оно было изначально: лоснящиеся каштановые бока, ни единого пятнышка Лошадь бесцельно бродит по полю, обкусывая высокую траву. Напасть на нее было бы для призрака проще простого.
Но Дилан права: этого не могло случиться. В завесе не было ни единого разрыва Да и неужто призрак бы не польстился на людные города и пролетел мимо, чтобы полакомиться животным? Это было бы очень нелогично.
И все же что-то внутри подтачивало его спокойствие, не давая заснуть.
Оставив бесплодные попытки, он поднялся с кровати (осторожно, чтобы не потревожить Дилан) и, натянув футболку, вышел в коридор. Дверь в спальню родителей Дилан была закрыта, и он на цыпочках прошел мимо в гостиную. Схватив пульт с кофейного столика, уселся на высокую гору одеял, где, как предполагалось, он проводил ночи.
Если верить Джеймсу, то после переезда у Тристана появится собственная комната. Пока же он официально ночевал на диване. Тристан был почти уверен, что Джеймсу известно, где он спит, но отец Дилан ничего не говорил, и потому Тристан продолжал разыгрывать спектакль. Он дожидался, пока в квартире все стихнет, и лишь потом крался в комнату Дилан.
Сейчас он включил телевизор и убавил громкость, пока музыку из рекламы не стало едва слышно. Щурясь на внезапный поток света с экрана, он прокрутил электронное меню, пока не нашел канал с круглосуточными новостями. Тогда он прибавил звук. Ведущий хорошо поставленным голосом задавал вопросы гостю. Какому-то писателю, что отчаянно пытался разрекламировать свой последний роман. Тристану пришлось пережидать новости спорта и прогноз погоды (опять дождь) прежде, чем ведущий перешел к заголовкам.
Ничего.
Ни убийств, ни насилия или необъяснимых смертей в центральной части Шотландии. Да что там: к северу от границы, похоже, вообще ничего не происходило. Главные новости касались землетрясения в Южной Америке и футболиста, которого арестовали за вождение в нетрезвом виде.
Не в силах отделаться от чувства, будто что-то идет не так, Тристан схватил планшет Джеймса там, где тот лежал, опасно балансируя на подлокотнике дивана. Он пробежался по сайтам с новостями, даже заглянул на странички местных газет, думая, что на них может оказаться что-нибудь, что показалось бы незначительным для больших новостных агентств.
Ничего.
Тристан выдохнул, избавляясь от напряжения, мешавшего заснуть.
Однако облегчение было временным. Если лошадь убил призракили даже небольшая группа призраков, теперь они сыты. Ленивы. Может, не появятся на виду еще несколько дней.
Ему придется быть начеку, следить за всем, что покажется хоть немного подозрительным. Такова была сделка с Инквизитором, которая позволила им с Дилан остаться вместе в мире живых. Он рисковал слишком многим. Если еще хоть раз встретится с Инквизитором, их встреча окажется последней. В самом лучшем случае его вернут на пустошь и он снова займется своими обязанностями.
А если это произойдет, Дилан умрет.
Не спится?
Глубокий, грубоватый голос звучал тихо, словно его обладатель не хотел спугнуть Тристана. Однако Тристан все равно подпрыгнул от неожиданности. Обернувшись на диване, он увидел в дверях Джеймса.
Нет, я Тристан робко улыбнулся, совсем убирая звук на телевизоре. Простите, я не думал, что разбужу кого-нибудь.
А ты и не разбудил, отмахнулся от извинений Джеймс. Я шел в туалет и увидел свет, в темноте блеснули его зубы, отражая свет экрана. На новом месте ванная должна примыкать к спальне.
Хорошая идея, согласился Тристан.
Да и спать на кровати удобнее, чем на этом бугристом диване.
По тону Джеймса было понятно: он отлично знал, что Тристан не сражается каждую ночь с неровными подушками и старыми пружинами повидавшего виды дивана. Или, во всяком случае, сражается не дольше получаса.
Тристан кивнул, изо всех сил стараясь принять самый невинный вид. Внезапно лицо мужчины постарше посерьезнело.
Тебя что-то тревожит, сынок?
Вот она: возможность поделиться своими сомнениями. Но было тут и другое. Джеймс предлагал ему шанс улучшить отношения, сделать их лучшими, чем неловкие диалоги отца с бойфрендом дочери, который причиняет некоторое неудобство.
Секунду Тристан размышлял. Джеймсу были известны некоторые детали того, через что прошли они с Дилан; он понимал кое-что о другом мире. Тристан подумал, каким облегчением будет поделиться ношей с кем-то еще. Но мысль эта не успела прижиться: он тут же выкорчевал ее из своего сознания. Джеймс знал совсем мало. Они с Дилан утаивали от него многое с тех самых пор, как он впервые обнаружил между ними мистическую связь: чем больше будет известно отцу, тем серьезнее будет опасность, что грозит ему от Инквизитора.
Нет, эту ношу Тристан должен нести один. Если и придется с кем-то ее разделить, то это будет только Дилан.
Да нет, сказал он. Просто просто думаю.
Ну ладно, вид у Джеймса был разочарованный, и Тристан мог поклясться, что тот ему не верит, но отец Дилан не стал настаивать. Но ты все-таки попытайся заснуть, хорошо? Утром тебе в школу.
Да, сэр, ответил Тристан.
Он выключил телевизор и сделал вид, что ложится обратно на одеяла.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Тристан.
Джеймс скрылся в коридоре, и минуту спустя Тристан услышал слив туалета и тихие звуки двери: Джеймс вернулся в комнату, которую делил с Джоан.
Гораздо позже Тристан прокрался обратно к Дилан, все еще мучимый мыслями о призраках.
Глава 5
Не смотри.
Я не смотрю.
Я знаю, просто Сюзанна сжала руку Джека. Не смотри.
С ее лба стекал пот, а одежда липла к коже. Жара стояла беспощадная; ни единый порыв ветерка не тревожил горячего воздуха. Сюзанна, однако, знала, что это хорошо. Незадолго до этого ветер свистел и выл, подхватывая крошечные песчинки и швыряя ими в них с Джеком. Песок царапал кожу и забивался в рот и глаза.
Хотя, по правде говоря, с зажмуренными глазами было легче не замечать призраков.
«Судя по положению солнца, подумала Сюзанна, сейчас полдень». Она надеялась, что после станет прохладнее, но земля все утро впитывала жар, и как знать Может, теперь песок начнет отдавать тепло, и пекло станет еще невыносимее.