«Вот она», - сказала она, протягивая ему кассету. «Полицейскому бесплатно».
«Спасибо», - сказал Чи. "Вы помните, где был припаркован пикап этого человека?"
«Прямо там», - сказала она, указывая. «Ближайшее место».
«Вы уверены, что написано на наклейке на бампере? В отчете говорится, что грузовик был в грязи. На номерном знаке была грязь ".
«Не на наклейке», - сказала Элли. «Он выглядел совершенно новым. И это было очень здорово. Я имею в виду буквы ".
«Что ж, - сказал Чи, - большое спасибо». Он вручил ей две карточки, в одной из которых он был указан как полицейский из племени навахо и указан номер его офиса, а в другой - как хатаали и певца «Пути Благословения» и указан номер телефона в его трейлере. «Дом и офис», - объяснил я. «Не могли бы вы позвонить мне, если подумаете о чем-нибудь еще? Все, что могло бы помочь мне найти этого парня ".
«Единственное, что мне показалось забавным, это кепка, в которой он был». Элли моргнула, прижав ресницы к гладкой щеке.
"Забавно, как?"
«Я не имею в виду, ха-ха, смешно. Забавно странно. Это была одна из тех бейсболок, которые носят все, но выглядело так, будто кто-то сел на счет. Она вышла прямо из короны, а затем изогнулась, вот так ". Элли подняла правую руку ко лбу. Она воссоздала пальцами странно изогнутую кепку. «Похоже, счет был нарушен». Она сделала неодобрительное лицо.
«Было приятно это заметить», - сказал Чи, улыбаясь ей. «Это такая необычная вещь, которая может помочь нам найти его. Вы можете придумать что-нибудь еще? "
Выражение лица Элли говорило, что она пыталась. Она что-то подумала, обдумала, выглядела сомнительной, снова вернулась к размышлениям.
«Ты что-то придумал», - сказал Чи. "Что это было?"
Она хихикнула. «Я не понимаю, как это поможет. Но я помню, как забавно нюхал ». Она наморщила нос и засмеялась. «Я пахну луком».
«Держу пари, я ел гамбургер», - сказал Чи. Может, лоттабургер. В них есть
много лука ". По этой причине Чи и сам их одобрял.
"Нет", - сказала она. «Было утро. Думаю, это была его одежда. Достаточно сильный, чтобы у тебя слезились глаза ". Она смотрела на карты, которые он ей дал. «Ты хатаалий», - сказала она, глядя на него. "В самом деле? Я не знала, что ты можешь быть знахаром и полицейским одновременно ".
«Я начинаю думать, что ты не можешь», - сказал Чи.
Глава 16
По пути к пикапу Чи решил, что следующим шагом будет поиск мест в Фармингтоне, где были напечатаны наклейки на бамперы. Наверное, найду не больше одного или двух. Он спрашивал в городском отделении полиции и проверял телефонную книгу. И когда он обнаружит, что тот, кто напечатал эрни, - величайший бизнес, у него будет еще один шанс найти хладнокровного ублюдка, которого он искал. Затем он завершит расследование. Он произведет арест. Он произведет впечатление на лейтенанта Лиафорна, пришьет ему сержантские нашивки и добавит к своему ежемесячному доходу около пятисот долларов. Тогда он был бы в гораздо лучшей форме, чтобы убедить Джанет выйти за него замуж. В лучшем случае, если бы клан голодных людей не связался с одной из своих и не сделал ее своей сестрой и, следовательно, сексуальным табу. И если Джанет простит его за неуклюжесть, с которой он справился. Если он сделал это так плохо, как помнил, это маловероятно. Наконец, возник исходный вопрос: при любых обстоятельствах выйдет замуж за воспитанного и воспитанного выпускника Стэнфордской школы права и члена адвокатуры за мальчика из лагеря, ставшего полицейским.
А что, если бы она была сестрой клана? Что бы я тогда делал? Чи не хотел об этом думать. Он поехал по Майну к полицейскому участку, сознательно не думая об этом. Вместо этого он лучше организовал себя на фронте лейтенанта Лиафорна. Липхорн совершенно ясно дал понять, что его помощь не будет приветствоваться ни BIA, ни ФБР Альбукерке в убийстве Сайесвы. «Держись подальше от Тано», - было последним приказом лейтенанта.
А потом был вопрос о взяточничестве советника Честера. Он бросился прочь, не оставив Липхорна никаких объяснений той записи, которую он оставил в магнитофоне на столе лейтенанта. Не нужно так много объяснений. Для Лиафорна это будет достаточно ясно. Кто-то прослушивал телефон Джимми Честера или, может быть, Эда Зека. Эд Зек был давним юристом из индейской страны - постоянным лоббистом на собраниях племенных советов. Итак, у вас есть запись, на которой Честер напомнил Зека за взятку. Это звучало очень по-деловому. Похоже, Честер накапливал проценты со своей выплаты в двадцать тысяч долларов. И, очевидно, Честер взял их в долг в банке, чтобы вернуть деньги, когда Зек доставит деньги. Вроде аванс, а может, способ отмыть. Такой высокий уровень финансирования, как работают банки, был далек от области компетенции Чи.
Оказалось, что полиция Фармингтона намного опередила Чи. Чи направили к сержанту Эдди Беллу.
«Мы справились с этим сразу после того, как это произошло», - сказал Белл. «На желтых страницах семь мест, которые печатают, и все, кроме двух, сделают наклейки на бампер, если вы хотите тысячу или около того, и три из них исчезнут с одного, если вы готовы оплатить стоимость подготовки. и ни черта ни один из них не вспомнил, что делать Эрни - величайшая работа ».
«Ну, черт, - сказал Чи. «Можно подумать, что кто-то вспомнит такую странную вещь. Думаю, это должно быть одно из тех мест, где делают одиночные игры ». Эта концепция была новой для Чи. Он восхищался тысячами наклеек на бампер, от заверений в том, что Бог любит его, до рекомендаций по спасению планеты, непристойностей и ужасных предупреждений о том, что следует слишком внимательно следить. Декларация силы красного цвета, и даже та, которая просто сказала наклейку на бампер. Но он никогда не задумывался, откуда они.
"Они делают это?" Я спросил Белла. «Вы просто заходите и говорите им, что вы хотите, а они вам печатают?»
«Конечно», - сказал Белл. «Quikprint прямо в следующем блоке выполнит для вас одну за пять минут. Но это довольно дорого. Не то чтобы тысяча. Так что они не делают много, и все, с кем мы говорили, говорили, что думали, что помнят, что Эрни величайший. Это как-то странно ".
«Думаю, я должен был напечатать это где-то еще, - сказал Чи.
Выражение лица сержанта Белла говорило, что он считает это утверждение слишком очевидным, чтобы его нужно было говорить.
«Мы попросили проверить принтеры в Альбукерке, Гэллапе, Флагстаффе и Фениксе. Пока все они оказались пустыми. Но вы знаете, как это бывает ".
«Ага», - сказал Чи. Люди были слишком заняты, чтобы выполнять работу других. Или сделать это хорошо. Он был разочарован, и Белл это заметил.
Смотреть. Если вы собираетесь продолжать заниматься этим бизнесом с наклейками, будьте осторожны. Его легко заметить. Если он узнает, что мы за ним следим, он соскребет его. И если он не соскребет это, мы его рано или поздно заберем ».
Белл также сказал что-то слишком очевидное, чтобы говорить о нем. Они были даже.
И Чи был бак...
Единственное, что у него было, что, вероятно, не использовалось ни полицейскими штата, ни полицией Фармингтона, ни шерифом округа Сан-Хуан, - это запах лука. Мужчина, должно быть, сильно пах - не только луковым дыханием. И было, как и сказала Элли, слишком рано есть гамбургеры. Она сказала, что запах исходил от его одежды, и он должен был быть сильным.
Чи поехал в Garden Spot Produce Company на Уэст-Мейн, проверил припаркованные там машины, не отметив зеленый пикап с наклейкой «Эрни - величайший», и припарковался. Он просмотрел распечатанную копию признания своего мужчины, которое ему дал Белл. Теперь он достал записанную на пленку копию, которую получил в KNDN, и вставил ее в свой плеер.
Это был голос молодой женщины, которая говорила на языке навахо. Чи нахмурился. Они дали ему не ту кассету. Женщина сообщала о смерти своей тети по материнской линии, очевидно, читая что-то, написанное для нее на английском языке, и спотыкаясь от перевода. Семья собиралась в доме покойной в Мексикан-Уотер, чтобы поговорить о том, что делать с ее лошадьми, арендой пастбища и другим имуществом, и в Миссии Ассамблеи Бога в Кайенте собирались отпевать. . Прерывистый голос сказал Чи, что женщина родилась в семье «Потоки сойдутся вместе» и родилась в клане Дома-Башни. Но, подумал Чи, какими бы ни были ее кланы, она пошла по дороге Иисуса. Прежде чем он успел обдумать это и повлияет ли это на табу на инцест, раздался другой голос.