Джанет посмотрела на него, а затем в лобовое стекло и задумалась. «Когда вы достигли определенного возраста, - сказала она, - когда вы молоды и влюбляетесь - или думаете, что влюбились, - тогда вы думаете, что секс - это способ доказать это. Докажи, что ты влюблен ". Она все еще смотрела в лобовое стекло прямо перед собой. «Но это ни черта не доказывает».
Чи подумал об этом. "Что ты сказал-"
«Я говорю, что знаю, что ты мне нравишься. Может ты мне очень нравишься. Даже очень много. Но это не имеет никакого отношения к - Она замолчала. Посмотрел на него. Улыбаясь ему сейчас. «Если быть точным, это не имеет ничего общего с вашими жемчужно-белыми зубами, вашим длинным, худощавым, долговязым телом и всеми этими мускулами. Ты мне начал нравиться, потому что ты добр к людям ".
«Если бы я знал это, я был бы даже в детском саду», - сказал Чи.
«Но я не собираюсь быть просто еще одной подругой Джима Чи».
«Привет, - сказал Чи. "Что ты имеешь в виду?"
«Я имею в виду, что мы слышим о вещах. Мы, женщины ".
«Это неправда», - сказал Чи. "Я слишком занят."
Джанет засмеялась. «В точности то, что я слышу», - сказала она. "Очень занят. Девушка в каждом доме ".
«Давай, Джанет, - сказал Чи. "Брось."
«Помни, - сказала она. «Вы рассказали мне о школьной учительнице в Краунпойнт. Та, в которую ты был влюблен ".
«Давным-давно, - сказал Чи.
Джанет какое-то время молчала. "Как насчет нее? Ты все еще на связи? "
«Она прислала мне рождественскую открытку», - сказал Чи. "Написала на нем" Счастливых праздников ".
Джанет улыбнулась ему, ее лицо озарилось луной. «Это звучит достаточно безопасно, - сказала она.
"Теперь твоя очередь. Как насчет присяжного поверенного? "
Ей потребовалось время, чтобы ответить. И пока он ждал, Чи почувствовал, как его живот сжался. Что бы она сказала? Как бы она это сказала?
Она сказала тихим голосом: «Я не люблю думать о нем».
И Чи, который действительно хотел бросить это, знал, что не может. Он сказал: «Скажи мне, почему нет».
«Потому что это заставляет меня чувствовать себя совершенно глупой. Наивной. Тупой. " Она ударила кулаком по приборной панели. «О чем, черт возьми, я думала? Я так злюсь, что хочу плакать ».
"Ты его больше не любишь?"
«Я не думаю, что когда-либо любила. Я уверена, что нет. Я думал, что он хороший. И гламурный. Он заставил меня почувствовать себя важной, или что-то в этом роде, когда мной заинтересовался важный адвокат. Но на самом деле он мне даже не нравился ".
Он положил руку
на нее, притянул к себе и заговорил в ее волосы. «Я могу это понять», - сказал он. "Я скажу вам почему. Потому что давным-давно, когда мы с тобой познакомились, довольно рано, я начал думать примерно так. Я бы подумал: «Я ребенок из овчарни. Джанет красивая. Она искушенная городская девушка. Юрист. Все это. Тем не менее, я думаю, что я ей нравлюсь ». Я почувствовал себя прекрасно. Я почувствовал себя примерно девяти футов ростом ".
Джанет прижалась к нему. «Мммммм», - сказала она. «Ты знаешь, как заставить меня чувствовать себя хорошо. Моя мать шотландка, но, если бы она была ирландкой, она бы сказала, что ты болтун ".
"Бларни?"
Джанет засмеялась. «Я не знаю, есть ли у навахо, если мы, навахо, слово для этого. Но мы, безусловно, должны. Вроде чуши. Или, может быть, ерунды ".
"Нет, я не знаю, - сказал Чи. «Но если настоящие адвокаты произведут на вас впечатление, я должен вам сказать, что могу стать настоящим сержантом».
«Что ж, я думаю, пора это случилось. Но разве вы когда-то не были сержантом? "
«Исполняющий обязанности сержанта», - сказал Чи. «Но это длилось всего несколько месяцев».
"Я помню. Это было, когда вы работали в Crownpoint. Раньше ты так жутко обжег руку. Пытаясь открыть дверь горящей машины. " Она снова прижалась к нему. «Но расскажите мне о повышении».
Чи поймал себя на том, что пожалел, что не поднял эту тему. Маловероятно, что это произойдет.
«Я, наверное, не буду», - сказал он. «Это действительно больше похоже на шутку. Но лейтенант сказал мне, что сам шеф лично заинтересован в том, чтобы пригвоздить этого парня к тому тодаченскому наезду, о котором я вам рассказывал. Тот, где водитель попятился и посмотрел на пешехода, которого он сбил, а затем уехал и позволил человеку истечь кровью ». Чи невесело усмехнулся. «Лейтенант говорит, что если я найду этого парня, я получу повышение».
"О," сказала Джанет.
«Загвоздка в том, что нет никакого ключа к разгадке. Все, что можно проверить в таком случае, уже проверено. Гаражи, малярные мастерские, люди, которые могли что-то видеть. Нечего продолжать ".
«Это нечестно, - сказала Джанет. «В любом случае, тебя уже давно должны были повышать в должности. Но что с того? "
«Но то, что вы сказали о том, как я обжег руку, напоминает мне, - сказал Чи. «Я скажу тебе, что заставило меня по-настоящему хорошо к тебе относиться. Я никогда этого не забуду ".
Я ждал. Она снова прижалась к груди. «Хорошо», - сказала она. "Давай и скажи".
«Они выпустили меня из больницы в Альбукерке с этой рукой, полностью обернутой, чтобы я не мог ею пользоваться, а когда я вернулся домой, я обнаружил, что ты села в мой трейлер, вымыла всю посуду, подместила и получила все что надо, окна все блестели, и вымыла холодильник, и добавила немного свежего молока, и яиц, и тому подобное, и сделала стирку, и ...
«Женщины-юристы время от времени любят играть в домработницы», - сказала она. И у тебя тоже был блюз. Помните это? Вы действительно были подавлены. Я не хотел, чтобы ты вернулся в грязный дом. В полном одиночестве, и все в беспорядке. Я делал это достаточно часто, чтобы знать, что это ужасно удручает ».
Во всяком случае, я любил тебя за это. И я до сих пор верю ».
Сказав это, он положил руку ей под подбородок и ценил шелковистую кожу ее кожи, поднял ее лицо и поцеловал. И она поцеловала его. И так продолжалось довольно долго.
И, сделав это, он знал, что пора - на самом деле, время уже давно - задать вопрос, который он боялся задать.
«Вы помните, когда я спросил вас о вашем отце? О том, откуда он. . И какие были его кланы. И вы сказали, что он был совсем маленьким, когда его родители переехали в Чикаго, и он никогда не говорил об этом, и вы сказали, что действительно не знали. Ты помнишь это? "
Голова Джанет повернулась к его лицу, ее волосы были невероятно мягкими, пахнущими чистыми, пахнущими красиво и прекрасно выглядели в лунном свете. Это был утвердительный кивок.
«И вы сказали, что спросите его в следующий раз, когда поговорите с ним? Уговорите его более конкретным ".
Еще один кивок.
Чи глубоко вздохнул. Он должен был справиться с этим давным-давно. Но он боялся нажимать на нее, потому что это казалось самонадеянным. В конце концов, они были всего лишь друзьями. Теперь он боялся ответа. Клан матери Чи был Медленно говорящими людьми, а его отец родился в клане Горькой Воды. Если отец Джанет Пит принадлежал к одному из тех, кто был по обе стороны своей семьи, то то, что он и Джанет делали здесь, было неправильным. Это нарушило одно из самых строгих табу навахо - жесткие и сложные правила, по которым люди запрещали инцест. Вероятно, мистер Пит не принадлежал ни к одному из них. Было около шестидесяти пяти других кланов, к которым он мог принадлежать. Но затем был клан бабушки по отцовской линии Джанет и связанные кланы его собственной семьи. Они тоже сделали бы любые сексуальные отношения между ним и Джанет табу. Он должен выяснить.
Но Джанет ничего не говорила.
"Он сказал тебе?"
«Я не была уверена», - сказала Джанет.
Чи хотел подумать об этом. Он никогда не знал уроженца резервации навахо, который не знал бы своих кланов. Это было почти как незнание, мужчина ты или женщина. Но, возможно, мать этого человека - живет в доме белого человека.
в городе в тысяче миль от священных гор - хотела сделать из своего сына белого человека. Такое иногда случалось. А может, отец Джанет просто не хотел ей говорить. Или по какой-то причине шутил над ней. Чи не мог понять, зачем я это сделал.
Он имел какое-нибудь представление? Могу я рассказать вам что-нибудь полезное? "
«Он был уверен, что ничего не знает о кланах моего деда, потому что дед умер до их переезда. Когда папа был маленьким мальчиком. Но он сказал, что думал, что его мать могла принадлежать к голодающим. Он сказал, что вспомнил, как она шутила по этому поводу. Сказать, что это было уместно для их семьи ".