Именно в этот момент Чи снова облажался. Может быть, он сам устал - не хотел въезжать в Гэллап, а затем обратно в Window Rock - или, может быть, он чувствовал себя виноватым из-за того, что думал, что Blizzard был таким упрямым, когда на самом деле он был просто молодым и зеленым. Или, может быть, это было сочувствие Blizzard - одинокому незнакомцу в чужой стране - или, может быть, он чувствовал себя немного странно.
Каким бы ни был мотив, Чи сказал: «Почему бы тебе просто не лечь спать у меня? Это лучше, чем на заднем сиденье машины ".
И Blizzard, конечно же, сказал: «Хорошая идея».
И вот они, Blizzard решил, что он будет спать на кушетке, и сказал, что добровольно приготовит ужин, если Чи не захочет вернуться в Window Rock и поесть где-нибудь там. Потом зазвонил телефон.
«Это Джанет», - сказала звонившая. «На днях в трактире навахо у меня сложилось впечатление, что вы хотите поговорить со мной о чем-то. Я был прав? "
«Совершенно верно», - сказал Чи.
«Итак, у меня есть идея. Помните, вы рассказывали мне о том старом фильме, в котором навахо использовались в качестве массовки, и они должны были быть шайенами, но они говорили на навахо и говорили все неправильные вещи? Тот, который всегда приносят в тот фильм про автомобилистов в Гэллапе? Что-то вроде маневренной сделки, как "Шоу ужасов Рокки Хоррора"? "
«Ага», - сказал Чи. «Шайеннская осень. Пара моих родственников - массовики ».
«Ну, он снова вернулся, и я подумал»
Но Blizzard подслушивал. Я слышал. Я вступил в разговор. «Шайеннская осень», - сказал он. "Ага!"
"Кто это был?" - сказала Джанет. "У вас есть компания?"
«Полицейский BIA. Гарольд Близзард ".
«Вы рассказали мне о нем», - сказала Джанет. «Он же сам Шайенн, не так ли? Бьюсь об заклад, он хотел бы посмотреть этот фильм. Почему бы тебе не попросить его пойти с тобой? "
«Я уверен, что он это уже видел».
«Нет, я этого не видел», - сказал Blizzard голосом, который, по мнению Чи, был неуместно громким. «Я слышал об этом, но никогда не видел».
«Он этого не видел», - сказала Джанет. "Я слышал его. Почему бы тебе не взять его с собой? Не думаете ли вы, что было бы забавно узнать реакцию Шайенна? "
Чи так не думал. Джанет не знала этого Шайенна. Он взглянул на Blizzard, сидевшую на краю дивана с выжидательным видом. "Ты хочешь идти?"
«Конечно», - сказал Blizzard. "Я хотел бы пойти. Если я не буду мешать ".
«Мы можем поговорить после фильма», - сказала Джанет.
Конечно. Но они могли также поговорить во время фильма. И разговор о фильме во время фильма - празднование маленькой победы индейцев над белым человеком, которого представлял этот классический фильм Джона Форда, - был причиной того, что навахо все еще приходили посмотреть его, и причина, по которой владелец Gallup Drive-In все же принес его обратно. И помимо разговоров во время фильма, если все складывалось так, как надеялся Чи, помимо разговоров было еще чем заняться.
Итак, они оказались в «форде-эскорте» Джанет Пит, припаркованном в пятом ряду от экрана, с пикапами по обе стороны от них, Джанет сидела рядом с ним, а сержант Гарольд Близзард навис над ними на заднем сиденье. Но с таким же успехом можно было извлечь максимум из того, что предлагала судьба.
«Прямо здесь», - сказал Чи. "Минутку. Она будет первой девушкой, которая играет на барабанах. Вот она. Это Ирма. Моя старшая сестра ".
Сцена была торжественной. Три навахо, играющие роли трех шаманов-шайенов, собирались помолиться Богу, чтобы США Правительство будет сдерживать свои договорные обещания - наивная концепция, которая плохо вызвала насмешливые улюлюканья и гудки из рядов пикапов и автомобилей. Ряд шайеннских девушек методично стучали в барабаны, сопровождая пение молитв.
"Как насчет песни?" - спросил Blizzard. "Это тоже навахо?"
Близзард наклонился вперед, уперев подбородок в спинку сиденья, а его большое уродливое лицо встало между Джанет и Чи.
"Вроде", сказал Чи. «Это своего рода модификация песни, которую поют на Girl Dances, но они замедлили ее, чтобы она звучала торжественно». Чи не планировал этого свидания с Джанет Пит.
Ричард Видмарк, командующий кавалерийским отрядом, отвечающим за поддержание порядка во время этой пау-вау между правительственными бюрократами и шайеннами, теперь утверждал, что он проиндейски настроен, делая уничижительные замечания по поводу резервации, в которой правительство защищало племя. Поскольку пейзаж, на который указывал Видмарк, на самом деле представлял собой длинную линию утесов позади Дома капитула Иянбито к югу от Гэллапа, это произвело еще больше гудков и насмешливых криков откуда-то.
Так и пошло. Приходили сцены, в которых мрачные лидеры шайеннов отвечали на серьезные вопросы на мрачном навахо. Когда переводчик перевел обратно на английский, ответы приобрели мрачный смысл.
Но они вызвали у публики более веселый бедлам и спровоцировали вопрос: «Что он на самом деле сказал?» вопрос либо от Джанет, либо от Blizzard - а часто и от того и другого. То, что он сказал на самом деле, имело какое-то отношение к размеру пениса полковника или к какой-то другой приземленной и юмористической несущественности. Чи немного поправил бы это, или поместил юмор в контекст обычаев навахо или табу, или объяснил, что праздничный гудок просто отмечал появление на экране кого-то из родственников.
Это был длинный фильм, но не настолько, чтобы Чи придумал план, как избавиться от Blizzard. Самым очевидным решением было просто проехать мимо гостиницы навахо, высадить его и сказать, что вы заберете его утром. Но это было взорвано тем фактом, что
Blizzard оставила свой портфель у Чи, и в портфеле было (как гордо сказал ему Blizzard) «все, что вам нужно иметь, если вы где то останетесь на ночь». Придумать что-то получше, например, отправить Blizzard в закусочную в проекционном центре, чтобы купить еще ведро попкорна, и уехать без него, было исключено неожиданным поведением Джанет. Похоже, у нее возникла симпатия к этому человеку, она смеялась над его шутками, вовлекала его в обсуждения их общего детства в качестве городских индейцев, расспрашивала его о том, что он знал о своем племени, и так далее.
Итак, фильм наконец-то закончился, Джанет отвезла их домой. И там, когда машина все еще катилась к остановке, Гарольд Близзард сделал что-то, чтобы восстановить свое уважение к Джиму Чи.
«Джанет, - сказал Blizzard, - это было очень весело, и я надеюсь увидеть тебя снова, но сейчас я собираюсь броситься прямо сейчас и немного поспать». И он открыл дверь и вышел еще до того, как закончил фразу.
Джанет выключила двигатель. И огни. Не говоря ни слова, они наблюдали, как Blizzard исчезла в трейлере Чи.
«Он мне нравится», - сказала Джанет.
Чи задумался о том, что только что произошло. «Мне тоже», - сказал он. И он был прав. Это было весело. "
«Это было», - сказала Джанет. «И было мило с твоей стороны взять его с собой».
«Было, не так ли, - сказал Чи. "Но почему ты так думаешь?"
«Потому что ты хотел со мной поговорить».
«Ага, - сказал Чи.
"О чем?"
"О нас."
"О нас?" Свет осенней луны освещал ее лицо. Она улыбалась ему.
«Мы дружим долгое время, - сказал Чи.
«Думаю, два года. Больше чем это. С тех пор, как вы пытались пригвоздить того старика, которого я представляла в Фармингтоне. Если вы добавите, то почти три года я была в Вашингтоне ».
«Я не пытался пригвоздить его», - сказал Чи. «Я искал информацию».
"И вы пытались меня обмануть?"
«Я обманул тебя», - сказал Чи. "Помните? Я узнал то, что мне нужно было знать ".
«Я помню», - сказала она. «Но теперь я думаю, что готова простить тебя».
И с этими словами Джанет Пит наклонилась, положила руку Чи за голову, опустила его лицо, поцеловала его, вздохнула и снова поцеловала.
Прошло довольно много времени, хотя луна все еще освещала лицо Джанет, когда она сказала: «Нет, Джим. Нет. Пора остановиться ".
"Que?" он сказал. "Почему?"
«Потому что», - сказала она. «Я думаю, что мы перестали быть просто друзьями. Итак, теперь мы должны познакомиться получше ».
«Это именно то, что мы делали», - сказал Чи.
«Нет», - сказала Джанет, садясь прямо и застегивая пуговицы. «Однажды я пробовала это сделать. Не работает. Слишком больно, если ты ошибаешься ".
"В Вашингтоне?"
«В Вашингтоне и в юридической школе».
«Не в этот раз», - сказал Чи. "На этот раз ты не ошибаешься. Это я. И ты права ".