Использовал в своих интересах? Вы говорите обо мне? спросил Босх.
Ну конечно же нет, Гарри. Плохо подобрал слова. Я лишь хотел сказать, что если у старика деньги вымогают или у него появились любые другие проблемы, требующие вмешательства частного детектива, мы всегда рядом, и у нас практически неограниченные возможности. Мы должны быть в курсе дела.
Босх кивнул. Еще в кабинете у Крейтона он понял, какую карту тот будет разыгрывать.
Что ж, произнес он, вот что я вам скажу. Во-первых, вы меня не нанимали. Вы посредник. Вы передали мне деньги. Меня нанял мистер Вэнс, и я работаю только на него. Мистер Вэнс однозначно изложил свои требования и даже велел мне подписать юридический документ, в котором говорится, что я согласен следовать указаниям моего нанимателя. Я не стану никому рассказывать о том, чем я занимаюсь и с какой целью это делаю. Никому, и вам в том числе. Если хотите, чтобы я нарушил договоренность с клиентом, мне придется позвонить мистеру Вэнсу и спросить у него разре
В этом нет необходимости, тут же перебил его Крейтон. Раз мистеру Вэнсу так угодно, все в порядке. Просто знайте: мы всегда рядом. Если нужна будет помощь, обращайтесь.
Непременно, сказал Босх с фальшивым восторгом в голосе. Если понадобитесь, я позвоню, Джон. Спасибо, что напомнили о себе.
Не дожидаясь ответной реплики Крейтона, он завершил звонок и направился к огромному прямоугольному зданию, в котором хранились записи обо всех, кто родился, умер, сочетался браком или развелся в округе Лос-Анджелес. Это здание всегда напоминало Босху гигантский сундук с сокровищами. Главное, знать, где искать, или дружить с кем-нибудь, кто знает. На крайний случай можно обратиться к предприимчивым ребятам на крыльце: за несколько долларов те всегда готовы показать непосвященным, как правильно заполнить формуляр запроса. У некоторых формуляры уже в портфелях. Эти пройдохи никогда не прочь нажиться на страхе наивных людей перед жерновами государственной бюрократии.
Босх взбежал по ступенькам, не обращая внимания на попытки продать ему вымышленное название фирмы или поддельное свидетельство о браке. Вошел в здание, миновал справочное бюро и направился к лестнице. По опыту он знал, что ожидание лифта может уморить здесь кого угодно, поэтому пешком спустился на цокольный этажтуда, где находился отдел записи актов гражданского состояния.
Толкнув стеклянную дверь, он услышал приветственный возглас. Из-за столаодного из многих, стоявших у стены по ту сторону стойки для посетителей, улыбаясь до ушей, вскочила азиатка по имени Флора. Она всегда охотно помогала Босху, когда тот служил в УПЛА.
Гарри Босх! воскликнула она.
Флора! отозвался он.
В стойке было отдельное окошко для полицейскихих всегда принимали без очередии еще два для гражданских лиц. У одного из них, опустив глаза на ксерокопии документов, стоял мужчина. Босх подошел ко второму. Флора уже заняла место у полицейского окошка.
Нет, тебе сюда, велела она.
Босх послушался, перегнулся через стойку и неуклюже заключил Флору в объятия.
Так и знала, что ты появишься, сказала она.
Ну, деваться-то некуда, посетовал Босх. Но я здесь как гражданское лицо. Не хочу, чтобы у тебя были проблемы.
Он, конечно, мог достать жетон, выданный в Управлении полиции Сан-Фернандо, но не хотел, чтобы об этом стало известно Вальдесу или Тревино. Зачем нарываться на неприятности? Поэтому Босх сделал шаг к гражданскому окошку, решив не смешивать личные дела с полицейскими.
Да ну, проблемы! фыркнула Флора. Тебе можно.
Чтобы покончить с пререканиями, Босх вернулся к окошку для полицейских.
Но дело у меня небыстрое, предупредил он. Информации мало, и нырять придется глубоко.
Посмотрим. Что ищешь?
Общаясь с Флорой, Босх всегда чувствовал: еще чуть-чуть, и он начнет изрекать такие же скупые рубленые фразы, как она. В прошлом он не раз ловил себя на такой реакции, но сегодня надеялся совладать с этим естественным порывом.
Достав блокнот, он просмотрел даты, записанные в кабинете у Вэнса.
Ищу запись о рождении, сказал он, не поднимая глаз. Тысяча девятьсот тридцать третий год. Или тридцать четвертый. Есть что-нибудь из тех времен?
В базе нет, ответила Флора. И твердых копий больше нет. Только пленка. Покажи имя.
В семидесятых архивы перевели на микропленку, но так и не ввели в компьютерную базу данных. Босх развернул блокнот, чтобы Флора могла прочесть имя Вибианы Дуарте. Необычная фамилия: не то что «Гарсия» или «Фернандес». Имя, скорее всего, тоже редкое. Босх надеялся, что это сыграет ему на руку.
Старая, заметила Флора. Смерть тоже надо?
Да. Но я понятия не имею, когда она умерла. Если вообще умерла. Знаю лишь одно: в июне пятидесятого года она точно была жива.
Флора демонстративно нахмурилась:
Ох Ясно, Гарри.
Спасибо, Флора. Где Паула? Еще здесь?
Во время частых набегов на цокольный этаж Босхтогда еще детектив Босх, кроме Флоры, общался еще и с Паулой. Ключ к любому нераскрытому делу, его основаэто поиски свидетелей и родственников жертвы. Первым делом нужно оповестить семью, что дело открыто вновь. Но в папках жертв почти никогда не было новой информации о родне: кто умер, кто женился, кто переехал в другой город. Посему наиболее яркие прозрения нисходили на детектива Босха в архивах и библиотеках.
Сегодня нет, ответила Флора. Только я. Все запишу, а ты попей кофе. Это надолго. И Флора записала все, что нужно.
А ты, Флора? Кофе будешь? спросил Босх.
Нет, ответила она. Ты попей, пока ждешь.
Пожалуй, обойдусь. Утром уже напился. Побуду здесь. Мне есть чем заняться.
Чтобы добавить веса своим словам, он достал телефон и показал его Флоре. Та ушла в архив, а Босх расположился на пластмассовом стуле в свободной кабинке для просмотра микропленок и задумался, что делать дальше. Сейчас все зависело от того, что найдет Флора. Потом Босх или отправится в собор Святой Вибианы, чтобы взглянуть на записи о крещении, или же в Даунтаун, в Центральную библиотеку, изучать телефонные справочники прошлых десятилетий.
Открыв в телефоне браузер, он ввел в строку поиска запрос «УЮК ОК». Первая же ссылка привела его на нужный сайт. На территории Университета Южной Калифорнии все еще работал кафетерий под названием «Общая кухня». Он находился в здании общежития Бирнкрант на Тридцать четвертой улице. Босх скопировал адрес в приложение «Карты» и через секунду уже смотрел на студенческий городок к югу от Даунтауна. Вэнс сказал, что Вибиана жила в нескольких кварталах от кафетерия и ходила на работу пешком. Студгородок тянулся вдоль Фигероа-стрит и автострады Харбор. В этом районе было не много жилых улиц, откуда можно было дойти до кафетерия пешком. Босх принялся записывать названия улиц и диапазоны адресов, чтобы определиться, где жила Дуарте, когда начнет проверять старые телефонные справочники в Центральной библиотеке.
Вскоре он понял, что смотрит на карту две тысячи шестнадцатого года. Не исключено, что в пятидесятом году прошлого века там не было никакой автострады. Соответственно, район вокруг университета выглядел тогда совсем иначе. Вновь открыв поисковик, Босх запросил историю строительства автострадыдиагональной «восьмерки», идущей через весь округ от Пасадены до океана. Вскоре он выяснил, что Харбортакже известная как шоссе 110 строилась частями, в период с сороковых по пятидесятые, на заре шоссейного бума. Часть автострады к востоку от студгородка начали строить в пятьдесят втором году, а закончили в пятьдесят четвертом, то есть значительно позже того времени, когда Уитни Вэнс учился в университете и встречался с Вибианой Дуарте.
Вернувшись к карте, Босх принялся добавлять в свой перечень улицы, по которым в сорок девятом и пятидесятом годах можно было пешком дойти до северо-восточной части студгородкатуда, где находился кафетерий. Вскоре он составил список из четырнадцати улиц с номерами домов в четырех кварталах. В библиотеке он поищет имя Дуарте и проверит, не жила ли ее семья по одному из этих адресов. В те времена в телефонный справочник вносили почти все фамилииконечно, если у человека был домашний телефон.