Жозеф, который всегда охотно пользовался этим видом транспорта, решил, что надо предупредить о грозящей опасности всех, и первым делом Виктора. Мелкими перебежками, чтобы его не заметили дамы, он двинулся к лестнице, ведущей в хранилище.
Примечания
1
Видимо, давая прозвище Иде, члены ассоциации намекали на ее занятия музыкой и высокий рост: восьмушкаэто нота длительностью 1/8 такта. Прим. перев.
2
«Плакса Жан и Весельчак Жан»французская народная детская песенка. Прим. перев.
3
Игра слов: прозвище героя Fourre-tout («мешанина», «вверх дном») созвучно с фамилией философа Фурье и идеями социалистов-утопистов о необходимости радикальных изменений «с ног на голову». Прим. перев.
4
Каламбур в том, что во французском языке слово piston (поршень) имеет другое значение: протекция, блат. Прим. перев.
5
Pichet (фр.) кувшин. Прим. перев.
6
Марк Аврелий. «Размышления» (Пер. А.К. Гаврилова). Прим. перев.
7
Мецзнахарь (от латинского medicus и французского médecinврач). Прим. авт.
8
«Путешествие молодого Анахарсиса в Грецию в середине четвертого столетия до нашей эры», автораббат Жан-Жак Бартелеми (17161795). Прим. авт.
9
Пьер Карле де Шамблен де Мариво (16881763) французский комедиограф и романист, автор романа «Удачливый крестьянин», который Юбер перепутал с «Совращенной поселянкой» Никола Ретиф де ла Бретонна (17341806); «Лжец»пьеса Корнеля. Прим. авт.
10
Хосе-Мария Эредиа (18421905) французский поэт кубинского происхождения. Прим. перев.
11
Лиана де Пужи (Анна-Мари де Шассень; 18691950) французская танцовщица, писательница и куртизанка, одна из звезд Бель Эпок. Прим. перев.
12
Персеидыметеорный поток, ежегодно появляющийся в августе со стороны созвездия Персея. Прим. перев.
13
Автор Поль Феваль (18161887) французский писатель, автор популярных приключенческих романов (так называемых романов плаща и шпаги), при жизни пользовался не меньшим успехом, чем Бальзак и Дюма. Роман издан в 1893 году. Прим. авт.
14
Самым известным романом Феваля считается «Горбун» (1857), а Жозеф и сам горбат. Прим. перев.
15
Альбер Робида (18481926) французский карикатурист, иллюстратор и писатель. В 1880-е написал футуристическую трилогию, став предтечей стимпанка. Прим. перев.
16
Чакасгерой романа «Натчезы» Франсуа Рене Шатобриана (17681848); барон де Сигоньякгерой романа «Капитан Фракасс» Теофиля Готье (18111872). Прим. авт.
17
Ныне площадь 18 июня 1940 года. Прим. авт.
18
Зольникбункер, расположенный в нижней части (под колосниковой решёткой) топки паровоза, служащий для сбора золы и шлаков, образовавшихся в результате сгорания топлива. Прим. перев.
19
Игра слов: французское слово culotté имеет несколько значений: одетый в брюки; обкуренный, покрытый нагаром; наглый, нахальный. Прим. перев.
20
Карл Ауэр фон Вельсбах (18581929) австрийский химик, в 1885 году изобрел и запатентовал газокалильную сетку, многократно усиливающую яркость газового пламени, использовавшегося тогда для освещеният. н. «ауэровский колпачок». Прим. перев.
21
Фортюне Дю Буасгобей (18211891) французский писатель, автор полицейских романов!фельетонов; Пьер Заккон (18171895) французский писатель, стал популярен благодаря публикации фельетонов в дешевых газетах; Поль дИвуафранцузский писатель, автор приключенческих романов. Прим. перев.
22
Эжен де Мирекур (Шарль Жан Батист Жако; 18121880) французский писатель, автор еженедельного периодического сборника «Современники». Прим. авт.
23
Жан-Луи Форен (18521931) французский художник, график, книжный иллюстратор; Каран дАшпсевдоним известного французского карикатуриста Эммануэля Пуаре. Прим. перев.
24
Таде Натансон (18681951), вместе со своими братьями Александром и Луи-Альфредом (его писательский псевдонимАльфред Ати), руководил литературно-художественным журналом «Ревю бланш». Прим. авт.
25
Карточная игра. Прим. перев.
26
В переводе с французского пассаж дАнфер означает «Дорога в ад»; полуэтаж расположен обычно между первым и вторым этажами. Прим. перев.
27
Картина известного французского художника Жака Луи Давида (17481825). Прим. перев.
28
Речь идет о сражении между французами и англичанами в 1364 году. Бертран Дю Геклен (13201380) французский полководец, прозванный Орлом Бретани, коннетабль Франции с 1369, участник Столетней войны, одерживает победу над армией Карла Злого. Жена дю Геклена, Тафен Рагнель, занимавшаяся астрологией, предсказывает французам победу. Прим. перев.
29
Дю Геклену посвящены историческая повесть Дж. У. Дипинга «Бертран Бретонский» (1908), серия новелл Грейс Уитхем «Бертрам» (1914), исторический роман А. Конан Дойля «Белый отряд» (1891), драмы Вольтера «Аделаида Дю Геклен» (пост. 1734, изд. 1765) и П. Деруледа «Мессир Дю Геклен» (1895). Прим. перев.
30
Альфред Валлетт (18581935) французский литературный деятель, основавший в 1890 году вместе с женой Рашильдой ежемесячник «Меркюр де Франс», самый авторитетный символистский журнал; Реми де Гурмон (18581915) французский писатель, эссеист, художественный критик. Прим. перев.
31
Роман Жюля Ренара был переведен на русский язык Н. Жарковой и Б. Песисом под названием «Рыжик». Прим. перев.
32
«Трубадур»опера в четырех действиях Джузеппе Верди (премьера состоялась 19 января 1853 года в Риме). Прим. перев.
33
La bourbe в переводе с французскогогрязь, тина. Бурббесплатный родильный дом, где обстановка и уход были значительно хуже, чем в платных лечебницах. Прим. перев.
34
Доминик Франсуа Араго (17861853) французский астроном, физик и политический деятель, с 1809член Парижской Академии наук. Прим. авт.
35
Меридианный кругастрономический прибор, предназначенный для определения координат светил; параллактический треугольниктреугольник на небесной сфере, образованный пересечением небесного меридиана, вертикального круга и часового. Прим. перев.
36
Урбен Жан Жозеф Леверрье (18111877) известный французский астроном, с 1853 годадиректор Парижской обсерватории. Прим. перев.
37
Феликс Франсуа Жорж Филибер Зим (18211911) французский пейзажист, представитель «барбизонской школы». Прим. перев.
38
Вудвилл Лэтем (18371911) артиллерийский офицер и профессор химии университета Западной Вирджинии, один из изобретателей кинопленки и проектора для публичных показов, разработал в 1895 году прибор под названием эйдолоскопдля съемки и широкоформатного воспроизведения движущегося изображения. Прим. перев.
39
Ледрю-Роллен Александр Огюст (18071874) французский политический деятель, в 1849 году, являясь одним из руководителей мелкобуржуазной оппозиционной группы «Новая Гора», возглавил июньскую демонстрацию в Париже против реакционной внешней политики правительства Луи Бонапарта; Консидеран Виктор (18081893) социалист-утопист, последователь Ш. Фурье, представитель мелкобуржуазной демократической оппозиции. Прим. перев.