И на этом слове грохочущий лифт начал медленно уплывать куда-то вниз, все повернулись в его сторону и уставились на него.
Естественно, никогда не собирался продолжать репетицию. Дуг подошел чуть ближе к лифту, тряся головой в негодовании, потом повернулся к остальным и сказал:
Больше никто не должен был прийти. Мы всем дали четкие инструкциидержать всех как можно дальше от Вэрик стрит, потому что мы тут начинаем снимать новое шоу.
Лифт снова зарычал, на этот раз уже поднимаясь, и вскоре на платформе показался Бэйб Так, который стоял подбоченясь, похоже, он был раздражен. Дуг и Омбелен оба подошли к нему, оба пытались что-то сказать, но тот прямиком направился от лифта к декорациям и сказал:
Шоу отменяется. Закрываем его.
28
Дуг был шокирован. Закрываем? Отменяем? Но так хорошо все получалось. Шоу должно было быть чудесным, самым интересным и новаторским со времен ситкома «Воссоединение». Настолько интереснее «Фермы». Отменяем? Закрываем? А чем это Бэйб?
Дуг осмелился озвучить свой вопрос:Бэйб? Что ты имеешь ввиду?
Бэйб еще никогда не выглядел таким злым со времен ухода из новостей.
Утром я разговаривал с Куиггом.
Дуг кивнул, все еще не понимая, о чем речь. О чем?
Я об этих обманщиках, сказал Бэйб, тыкая большим пальцем в сторону актерского состава.
Теперь Дуг был в полном шоке. Обманщики? Бэйб, ты хочешь сказать, что эти парни не мошенники? Не преступники? Они простые люди, как и все?
Я не знаю, кто они и знать не желаю, твердо заявил Бэйб. Каждый мало-мальский клочок их документов, которые они передали Куиггуфальшивка.
Естественно, спокойно ответил Джон. Вы должны понимать, что мы не можем дать вам свои настоящие имена.
Имена-шмимена, передразнил Бэйб. Мне нужны официально зарегистрированные номера социального страхования. А не эту чушь собачью, которую вы подсунули Куиггу.
Не думаю, что это возможно, ответил Джон.
Джон, может у них проблемы с законом, сказал Энди.
Проблемы с законом, сказал Джон, это у меня. Потом он осмотрелся и сказал, в частности Бэйбу:
Нас здесь многовато. Почему бы тебе, ему, ему и мнепоказал он на Дуга и Эндине сесть за тот столик и не обсудить это. А у остальных пока будет перерыв.
Тут есть хорошие диваны, предложил Рой Омбелен. За декорациями.
Ладно, согласился Бэйб, все еще злой. Если вам есть что сказать, сказал он Джону.
Вот и посмотрим.
Все начали расходиться, а Энди позвал бармена:
Родни?
Актер/бармен обернулся. Да, сэр.
Здесь есть настоящее пиво?
Вместо него ответил Дуг. Есть, для съемки. В холодильнике, под баром.
Я принесу, сказал новоиспеченный Родни и ушел.
Дуг, Бэйб, Джон и Энди, все мрачные, каждые в своей степени, сели за столик на площадке и ждали, пока им принесут пиво. Дуг воспользовался моментом, чтобы обратить внимание на изменения в банде. До этого момента, движущей силой или искрой обычно был Энди, время от времени Стэн, которого сейчас в банде нет, иногда Тини. Но сейчас, перед неизвестной и неожиданной катастрофой, которая на них свалилась, Джон взял бразды правления в свои руки, и все с этим спокойно согласились. Интересно. Надо подумать, как это можно использовать в шоу. Если оно вообще будет.
Родни принес четыре банки Будвайзера и сказал:
Позовите, когда захотите чего-то еще, он улыбнулся и подмигнул, тем самым показывая, что он уже начал вживаться в роль.
Энди взял в руки банку, посмотрел на нее, и одарил Дуга взглядом, полным скептицизма. Реклама?
Они будут снабжать нас пивом, подтвердил его догадки Дуг. Это отличное пиво.
Ага, уклончиво ответил Энди и открыл банку.
Бэйб повернулся к Джону. Чтобы вы понимали, начал он, номера социальной страховки гораздо важнее любых имен. Назовитесь хоть овечкой Долли, мне без разницы. Но в таких корпорациях как наша, мы не можем брать на работу людей, которые при помощи социального страхования не могут доказать свое право работать в этой стране. Мы не можем нанимать эмигрантов.
Эмигрантов? недоверчиво переспросил Энди.
Бэйб покрутил пальцем в воздухе. Слушайте, я знаю, что вы доморощенные, я знаю, что вы не фанаты закона.
Мы, сказал Джон с чувством собственного достоинстванезаконопослушные граждане.
Поэтому мы не можем вас нанять, просто ответил Бэйб. Все просто. Федералы требуют от нас бумаги, доказывающие, что у нас работают люди, которые имеют на это право.
Джон, когда они меня нанимали, я им свой паспорт показывал, поддакнул Дуг.
Ладно, я прошу прощения, сказал Бэйб. Когда Куигг сообщил мне об этом, я был взбешен, не знаю, заметили ли вы это
Немного, уклончиво ответил Энди.
Теперь я понимаю, продолжил Бэйб, что вы не до конца поняли ситуацию. Вы думали, что нужно проявить немного фантазии и все, работа у вас в кармане. Но, простите, ребята, все гораздо серьезнее.
Понимаю, сказал Джон и задумался.
Дугу всегда казалось очень увлекательным наблюдать, как глаза людей теряют фокусировку, как будто они смотрят куда-то вдаль на холмы западной Пенсильвании и что-то вроде того, в таком состоянии Джон время от времени кивал, а остальные попивали свое пиво и смотрели на него. В какой-то момент его глаза снова сфокусировались, в этот раз на Дуге, и он сказал:
Паспорт.
Именно, сказал Дуг. Мне нужно было показать им свой
Однажды ты сказал, напомнил Джон, про безналичные транзакции.
Безналичные транзакции?
Деньги, которые уходят в Европу, и на счете больше нет денег.
А, точно. Я и забыл.
Ты рассказывал им про безналичные транзакции? возмутился Бэйб.
Когда они искали себе цель для кражи, пояснил Дуг.
Как насчет них? спросил Джон.
Дуг ничего не понял. «Как насчет» чего?
Безналичных транзакций, сказал Джон. Мы будем работать не на вас, а на европейскую компанию из вашей корпорации, которые стоит выше вас. Они нас вроде как наймут, отправят сюда для шоу, оплатят все из Европы, в таком случае мы не должны быть гражданами.
А почему бы и нет? воодушевился Энди. Например, у вас будет шоу в Англии, которое будет называться, ну не знаю, например, «Лучше бы тебе поверить» и
Думаю, могло бы сработать, сказал Дуг.
Ну вот. Энди поднял свою банку с готовностью сказать тост. Мы будем работать на тех людей. А вам не придется говорить американцам о нас.
Это будет не так-то просто, сказал Бэйб.
Но возможно, подметил Джон.
Бэйб покачал головой. Не уверен. Хоть у кого-то из вас есть паспорт?
Я в любой момент могу достать паспорт, сказал Энди. Но на самолет лучше с ним не соваться. Можно в лучшем случае на машине съездить с ним в Канаду и обратно.
Что уже было, сказал Джон.
Дуг вдруг придумал другой план, который был бы лучше и проще, но менее законный, он посмотрел своими широко раскрытыми глазами на Бэйба и понял, что тому пришла в голову та же идя.
Комбайнд тул.
Годы работы на иностранную корреспонденцию научили Бэйба сдерживать себя. Я попробую, сказал он. Не знаю, получится или нет, но пока у нас все получалось, поэтому еще пару дней мы будем работать. Таким образом, если все получится, мы не потеряем время.
Мы думали запускаться в сентябре, напомнил Дуг.
Если еще будет этот запуск, сказал Бэйб. Он допил свое пиво и встал. Вы продолжайте. Дуг, когда вернешься на периферию, зайди ко мне.
Обязательно, сказал Дуг и еле сдержался, чтобы не подмигнуть.
29
Когда впервые началась съемка, Дортмундер, к своему удивлению, обнаружил, что у него все зудит. Очень неожиданно, ему прям-таки хотелось чесаться по всему телу. Точнее, не то, чтобы хотелось, он был просто вынужден чесаться, но ему пришлось побороть это желание, потому что ему вовсе не хотелось стоять там и выглядеть идиотом, пока он чесался бы, как собака с блохами прямо перед камерами.
И камеры оказались настолько назойливы, что он просто не ожидал такого. Они походили на этих монстров из фильмов ужасов, которые исчезали из проходов и появлялись где-то наверху лестницы. Вот разве что эти камеры никуда не исчезали. Они все время были тут, постоянно, на краю периферийного зрения, с большими головами, вежливыми, тихими и очень любопытными, которые тихонько поворачивались. С очень большими головами.