Дэвис шагнул вперед и спокойно, как вам нравится, всадил ему пулю между глаз, и он, наконец, затих. Он посмотрел на меня и усмехнулся.
- Неплохо для черномазого и педика, а, сержант?
Я встал и уже собирался пойти взглянуть на тело, когда шериф крикнулa мне в спину с преувеличенным американским акцентом:
- Я знаю, что вы, джентльмены, через многое прошли, но когда у вас найдется время, не могли бы вы, блядь, помочь, я бы не хотелa провести остаток этой зимы в ловушке под этим гребаным снегоходом.
- 19 -
Перед отъездом мы всё "зачистили". Откачка бензина из одного из грузовиков дала нам более чем достаточно топлива для работы. Кэп сделал дело с Альмами в шахте; он не позволил никому из нас сделать это. Мы сожгли большого волка в коридоре исследовательской станции и помогли огню распространиться на остальную часть центра и надворные постройки.
К тому времени, как мы загнали оставшийся грузовик обратно в город, снова наступила ночь. Кэп объявил, что все чисто, и шериф угостилa нас пивом и пиццей в местном баре, пока мы ждали, когда вертолеты вернут ее людей и заберут нас.
- А что мне делать, если мы не всеx "зачистили"? - спросила она, когда мы все закурили и расслабились впервые с момента нашего прибытия.
- В рассказах о снежном человеке есть деньги, не так ли? - сказала кэп. - Распространи слух в Интернете, и ты в мгновение ока окажешься по уши в туристах, конспирологах, криптозоологах и психах. Но ведь это снова нанесет город на карту?
- В качестве альтернативы ты можешь просто позвонить мне, - сказал я.
- Я могу тебе позвонить в любой момент, - ответила она и поцеловала меня долгим теплым поцелуем, который все еще заставлял меня улыбаться несколько часов спустя, когда вертолет поднял нас и увез на первый этап долгого путешествия домой.
Перевод: Ceргeй Ивaнчeнкo
Примечания
1
снегоход
2
имеется в виду уровень секретности Министерства Обороны Великобритании.
3
Фенрир (древнескандинавский: "обитатель болота") или Фенрисуль (древнескандинавский: "волк Фенрира", часто переводится как "Фенрис-волк"), также упоминается как Хродвитнир ("волк славы") и Ванагандр ("чудовище реки Ван"), или Ванарганд - чудовищный волк в скандинавской мифологии. Фенрир вместе с Хель и Мировым Змеем - дитя Локи и великанши Ангрбоды. Фенрис является отцом волков Скелла и Хати Хродвитниссона, является сыном Локи и, как предсказано, убьет бога Одина во время событий Рагнарека, но, в свою очередь, будет убит сыном Одина Видаром.
4
около 15.3 см.
5
около 9.14 м.
6
имеется в виду прогрессивный рок
7
около 31 см.
8
около 62 см.
9
Во время регулярных археологических раскопок в пещерах Швабского Альба в Германии было обнаружено несколько флейт, относящихся к европейскому верхнему палеолиту. Датированные и проверенные независимо двумя лабораториями, в Англии и Германии, артефакты являются подлинными продуктами ориньякской археологической культуры Homo sapiens, сделанными между 43 000 и 35 000 годами назад. Флейты, сделанные из кости и слоновой кости, представляют собой самые ранние известные музыкальные инструменты и безошибочно свидетельствуют о доисторической музыке. Флейты были найдены в пещерах с древнейшим искусством ледникового периода, где также были обнаружены древнейшие известные образцы фигуративного искусства.
10
около 2.13 м.
11
фраза из фильма "Чужие".
12
около 30 см.
13
около 20 см.