Вы очень добры, Паола, деликатно перебил ее Эцио, и я был бы рад согласиться на ваше предложение, но сейчас я никак не могу здесь остаться.
Почему? Куда вы направляетесь?
Разговаривая с Паолой, Эцио все больше обретал столь нужное ему спокойствие. Мысли уже не неслись лихорадочным потоком. Потрясение и страх оставались позади. Он принял решение. Он нашел цель. То и другое было окончательным и бесповоротным.
Я намерен убить Уберто Альберти, сказал Эцио.
Его слова насторожили Паолу.
Мне понятно ваше желание отомстить. Но гонфалоньермогущественный человек, а вы, Эцио, не являетесь опытным убийцей.
«Жизнь заставила меня набраться опыта», подумал Эцио.
Простите, но мне сейчас не до наставлений, как можно вежливее произнес молодой человек.
Однако я могу помочь вам набраться опыта, не обращая внимания на его слова, сказала Паола.
С чего бы вам учить меня убивать? недоверчиво спросил Эцио.
Чтобы вы научились выживать, ответила она.
Это я и так умею.
Паола лишь улыбнулась:
Я догадываюсь, что́ вы чувствуете сейчас. Уверена, у вас есть прекрасные природные способности. Так позвольте мне их отшлифовать. Считайте мои уроки еще одним оружием в вашем арсенале.
Обучение началось в тот же день. Себе в помощь Паола взяла девушек, которые не были заняты с посетителями, а также слуг, пользовавшихся ее доверием. За домом, в саду, огороженном высокими стенами, она собрала двадцать человек, разделив их на пять равных групп. Казалось, сад полон гуляющей публики. Люди встречались и расходились, оживленно разговаривая и смеясь. Некоторые девушки дерзко поглядывали на Эцио и улыбались. Но молодой человек, на плече которого и сейчас висела драгоценная сумка, оставался невосприимчив к их чарам.
Осторожность крайне важна для моей профессии. Мы должны уметь свободно ходить по улицам, но так, чтобы все нас одновременно видели и не замечали. Вам тоже необходимо обучиться нашему искусству смешиваться с толпой. Эцио уже собирался возразить, но Паола махнула рукой, показывая, что еще не закончила. Предвижу ваши возражения. Анетта говорила мне, что вы не отличаетесь беспечностью, однако лишние навыки вам не помешают. А сейчас выберите себе одну из групп и постарайтесь стать неотличимым от них. Двигайтесь так, чтобы я вас не замечала среди других. Вспомните, как в день казни вас едва не схватили.
Слова Паолы больно ужалили Эцио, но он напомнил себе, что эта женщина хочет ему помочь, и быстро успокоился. Ее задание не показалось молодому человеку таким уж трудным, поскольку он считал себя достаточно сведущим в искусстве маскировки. Но под пристальным взором Паолы быть незаметным оказалось сложнее, чем он ожидал. Эцио то задевал кого-то плечом, то спотыкался о чьи-то ноги. Это заставляло девушек и слуг разбегаться в разные стороны, делая Аудиторе заметным для потенциальных врагов. Сад Паолы был чудесным местом, полным сочной растительности и солнечного света, но для Эцио он превратился в лабиринт опасных городских улиц, где каждый прохожий мог оказаться его противником. Паола была беспощадна, и ее замечания уязвляли его самолюбие.
Осторожнее! то и дело говорила она. Нельзя идти напролом!.. Где ваша галантность?.. Мои девушки не заслуживают такого обращения!.. Ваши движения не должны пугать!.. Как вы собираетесь смешиваться с толпой, если вы расталкиваете окружающих?.. Эцио, я ожидала от вас большего!
На третий день занятий поток колких замечаний поиссяк, а утром четвертого дня Эцио ухитрился несколько раз пройти у Паолы под самым носом, оставшись незамеченным. Минут через пятнадцать она крикнула:
Эцио, я сдаюсь! Я не смогла вас увидеть. Где вы?
Довольный собой, Эцио появился из-за спин ее девушек, являя собой точную копию слуг Паолы. Улыбающаяся женщина захлопала в ладоши. Остальные тоже зааплодировали.
Однако на этом уроки не закончились.
Итак, смешиваться с толпой вы научились, утром следующего дня объявила Паола. Теперь я покажу вам, как применять эти навыки для воровства. Эцио начал возмущаться, но Паола пояснила: Это умение может вам очень пригодиться. Без денег человекничто, а вам далеко не всегда удастся их честно заработать. Я знаю, что вы себе не позволите ограбить бедняка или друга. Представьте умение воровать дополнительным лезвием в перочинном ноже, которым можно не пользоваться, но при этом все же неплохо иметь его про запас.
Научиться залезать в карманы чужих людей было непростой задачей. Эцио наметил себе жертву: девушку с кошельком на поясе. Некоторое время он шел рядом с нею, но стоило ему сунуть руку в ее кошелек, как девушка завопила: «Al ladro!»и бросилась прочь. В другой раз Аудиторе удалось украсть несколько монет. Он остановился, наслаждаясь успехом, однако через мгновение ему на плечо легла чья-то тяжелая рука. «Ti arresto!»пробасил слуга, игравший роль городского стражника. Он добродушно улыбнулся, а вот лицо Паолы было мрачнее тучи.
Запомните, Эцио: вам ни в коем случае нельзя задерживаться на месте кражи. Укралии исчезли.
Молодой Аудиторе учился все быстрее и успешнее, понимая, что никакие навыки не будут лишними для его миссии. Когда ему удалось незаметно забраться в кошельки десяти девиц (причем последние пять краж остались не замеченными суровой наставницей), Паола объявила, что учеба завершена.
Идите работать, девушки, сказала она своим помощницам. Игры кончились.
Так рано? сетовали девушки, неохотно покидая сад. Он такой милый, такой невинный
Но Паола была непреклонна.
В саду они остались вдвоем. Как всегда, рука Эцио сжимала висевшую на плече сумку.
Итак, незаметно подкрадываться к врагу вы научились, сказала Паола. Осталось найти для вас подходящее оружие. Меч для подобных дел слишком заметен.
И что вы мне посоветуете?
Вряд ли сыщется что-то лучше этого!
В руках у Паолы появилось ломаное кинжальное лезвие и наруч, взятые Эцио из отцовского сундука. То и другое лежало у него в сумке, с которой он не расставался. Оторопев, молодой человек проверил свою драгоценную ношусумка была пуста.
Паола, как, черт побери, вам удалось
выкрасть их? засмеялась она. Да с помощью все тех же навыков, которым я учила вас. А это пусть послужит вам дополнительным уроком. Научившись успешно чистить чужие карманы, вы научитесь оберегать свои от тех, кто владеет тем же искусством!
Паола протянула ему наруч и щербатое лезвие.
Думаю, здесь все держалось на этом странном механизме, сказал Эцио, угрюмо глядя на отцовское наследие. Сейчас он сломан, а без него это всего лишь кожаный нарукавник и заурядное лезвие без эфеса.
Согласна. Здесь нужен исправный механизм. Но вы ведь уже знакомы с мессером Леонардо?
С каким Леонардо? Да Винчи? Да, мы встречались однажды Эцио замолчал, не желая погружаться в болезненные воспоминания. Но как живописец поможет мне починить неведомое оружие?
Он не просто живописец. Отнесите ему эти части, и сами в этом убедитесь.
В словах Паолы был смысл, и Эцио кивнул:
Пожалуй, я сейчас же к нему и пойду. Но прежде можно вас кое о чем спросить?
Разумеется.
Что заставило вас так охотно помогать мнесовершенно чужому человеку?
Паола грустно улыбнулась. Вместо ответа она закатала левый рукав своего богатого платья, обнажив бледную, изящную руку. На ней чернели длинные шрамы, тянувшиеся крест-накрест. Эцио все понял: в свое время эту утонченную женщину пытали.
Мне тоже знакомо предательство, сказала Паола.
И Эцио понял, что встретил родственную душу.
5
От дома наслаждений сестры Анетты до оживленной улочки, где находилась мастерская Леонардо, было недалеко. Однако путь Эцио лежал через просторную, запруженную народом Пьяцца дель Дуомо (или Соборную площадь). Оказавшись там, он по достоинству оценил уроки Паолы: Эцио видели и в то же время не замечали. С момента казни отца и братьев прошло целых десять дней. Наверное, Альберти решил, что молодой Аудиторе давным-давно покинул Флоренцию, но Эцио не собирался испытывать судьбу. Предатель, видимо, тоже, о чем свидетельствовало скопление гвардейцев на площади и вокруг нее. Здесь же наверняка толкались и осведомители гонфалоньера, переодетые простолюдинами. Эцио шел опустив голову; особенно когда проходил между собором и баптистерием, в наиболее людном месте площади. Он миновал колокольню Джотто, возвышавшуюся над городом без малого полторы сотни лет, и красную громаду купола собора (творение великого Брунеллески), даже не подняв головы. Зато восхищенные путешественники (судя по речифранцузы и испанцы) вовсю глазели на это чудо архитектуры. В сердце Эцио шевельнулась гордость за свой город. Вот только его ли это теперь город?..