Её обыденность была глотком свежего воздухалюдям это понравилось. В хорошем смысле. Баллард знала, через что мы все прошли, знала, что мы помнили и что хотели вернуть, а именнонадежду на лучший мир. И знала, что для этого ей понадобится совершенно новый подход.
Неудивительно, что она победила на выборах.
Возможно, это взбудоражило рынок и нанесло некоторым политикам удар, от которого они так и не смогли оправиться, но люди вроде менялюди, жаждущие перемен, открыли для себя новую страницу в истории, и я искренне хотела быть её частью. Раньше на выборах было много разговоров о том, чтобы изменить систему, но это никогда прежде не исполнялось на практике. Вместо того чтобы выбирать людей прогрессивных, глядящих в будущее, население Америки, сытое по горло всей этой политикой, приводило к власти тех, чьи амбиции касались только их самих. Наступавшее затем разочарование делало людей только ожесточённее, а разногласияострее.
Но Баллард казалась настоящейи была такой.
Когда я присоединилась к её администрации, Белый дом был полон идей о том, чтобы начать всё заново, восстановить страну из пепла. Полон надежды. Затем появился Код Импульса, который, как мы все думали, был посланием от более развитой цивилизации, и я почувствовала это непривычное тепло в груди. Мне казалось, что, может быть, теперь наш мир изменится к лучшему, раз уж наши «собратья по галактике» наконец нашли нас.
Я и правда так думала: они нас нашли. И они, кем бы эти «они» ни были, собирались помочь нам сделать наш мир лучше. А как же иначе? Другого я и представить себе не могла.
Ох, как же я ошибалась
Это Далия совершила открытие и считаласьзаслуженно, я полагаю, его автором, однако, разумеется, кроме неё были и другие. Стоит помнить, что до Вознесения мы пребывали в той дикой исторической эпохе, когда технологии были повсюду и записывали абсолютно всё. Тогда было такое ощущение, что нельзя даже сходить на свидание или попросту купить новую пару обуви, чтобы кто-нибудь не снял это на камеру.
Боже, звучит параноидально, но, клянусь, так всё и было.
10
АБРАМ ПЕТРОВ, РОССИЙСКИЙ АСТРОФИЗИК
ГРАСС-ВАЛЛИ, КАЛИФОРНИЯ
12 ИЮЛЯ 2025
Абрам Петров иммигрировал в Калифорнию два года назад. Сейчас он живёт в трейлере посреди гор Сьерра-Невада и разводит лошадей.
Примечания
1
Впервые обнаруженные в 2007 году быстрые радиовсплески (БРВ) это кратковременные, но интенсивные радиоимпульсы из дальних уголков космоса. Обычно они длятся всего несколько миллисекунд. Происхождение большинства задокументированных радиовсплесков неизвестно. Источники многих из них находятся на расстоянии не меньше одного гигапарсека, или трёх миллиардов световых лет.
2
Доктор Эмиль Зивковичастрофизик в Университете Корнелла. Был одним из Вознесённых.
3
Далия здесь говорит о докторе Фрэнке Кьелгаарде, астрофизике и декане факультета астрономии и астрофизики в Калифорнийском университете города Санта-Круз.
4
Далия говорит здесь о двух других молодых астрономах Калифорнийского университета. Обамужчины, и оба на тот момент имели меньше научных достижений.
5
Скопление галактик Пуля состоит из двух групп галактик, медленно надвигающихся друг на друга в нескольких миллиардах световых лет от Земли. Многие астрофизики считают, что скопление галактик Пуляубедительное доказательство существования тёмной материи; сложно объяснить почему, но это связано с массой скопления галактик.
6
Мордехай Милгромфизик, утверждавший, что для «вопросов» массы касательно скопления галактик Пуля существуют другие возможные объяснения, кроме существования тёмной материи. Некоторые учёные согласны с ним, некоторыенет.
7
Нико Митчелл, старший брат Далии.
8
Валери Митчелл, сестра мужа Далии.
9
«Большие Уши» прозвище, которое дали астрономы радиообсерватории в долине Оуэнс в городе Биг Пайн, Калифорния. Эта обсерватория состоит из нескольких больших радиотелескопов. Белые «тарелки» расставлены по долине и используются, чтобы «слушать» Вселенную.
10
Кларк Эштон Уоттсстудент в Санта-Круз. Его исследования с доктором Кьелгаардом включали изучение рентгеновских двойных звёзд. После Финала он выбрал карьеру в ландшафтной архитектуре.
11
Доктор Эндрю Джейкобпожилой лектор в Санта-Круз, эксперт по скоплению галактик Дикая Утка (это группа из более чем двух тысяч звёзд). Доктора Джейкоба любили в университете как студенты, так и коллеги. Он умер на ранних этапах Вознесения.
12
Программа, позволяющая вывести спектральную линию по данным из двоичных таблиц FITS (Flexible Image Transport System), самого распространённого цифрового формата файлов в астрономии. Используется для того, чтобы идентифицировать молекулы, содержащиеся в звёздах, галактиках и облаках газа.
13
Доктор Митчелл говорит о «сигнале» или «вспышке», которую обнаружила ранее. Явление классифицировали как аномалиюбыструю радиовспышку, не связанную с Импульсом и зародившуюся, вероятно, в супермассивной чёрной дыре где-то в Млечном Пути.
14
Доктор Рафаэль Тирсо был астрофизиком в Калифорнийском университете. Он изучал нейтронные звёзды и скончался на ранних этапах Вознесения.
15
Доктор Уоллес Гертцберг был астрономом, чьё исследование в Туфтсе основывалось на изучении аксионов в тёмной материи. Доктор Гертцберг потерял и зрение, и слух во время Вознесения.
16
Протокол ETIэто протокол подтверждения внеземного интеллекта. Далия говорит о протоколе из SETI (см. ниже), который используется, чтобы определить, был ли «искусственно созданный сигнал» послан некой внеземной культурой или разумом.
17
SETI (англ. яз.) аббревиатура для search for extraterrestrial intelligence («поиск внеземного интеллекта». Прим. пер.). Первый современный эксперимент SETI был проведён в 1960 году, а в 1995-м возник некоммерческий Институт SETI.
18
Эту фразу обычно произносят как «ящик Пандоры», но, согласно мифологическому источнику идиомы, это был кувшин, а не ящик. По всей видимости, древние греки хранили ценные вещи (или, в данном случае, могущественное зло) в больших глиняных кувшинах, а не в каких-либо ящиках или коробках.
19
«Гравитационное линзирование» основано на том, что масса искривляет потоки света. Гравитационное поле массивного объекта вроде планеты искривляет пространство далеко за своими пределами, как и проходящие мимо световые лучи. Астрономы используют эти искривления света для поиска далёких от Земли объектовэто и называется гравитационным линзированием. Тёмная материя, предмет исследований Далии, тоже обладает этим искривляющим свойством, хотя она и невидима сама по себе.
20
Гран-СассоНациональная Итальянская Лаборатория в городе Гран-Сассо, подземный центр исследований для физиков.
21
Миннесотский Институт Астрофизики.
22
«Рептилоидная» теория заговора зародилась в конце восьмидесятых. Как и большинство подобных теорий, эта является дикой смесью из определённых эзотерических учений (спиритуализм девятнадцатого века), страха чрезмерного правительственного контроля, космологии нью-эйджа и бульварного чтива. Основной тезис теории гласит, что когда-то в далёком прошлом двуногие ящеры прилетели на Землю и теперь прячутся в подземных базах по всему миру. Из этих баз они контролируют (и/или заменили) различных политиков, знаменитых актёров и даже членов королевских семей.