Он услышал возглас Алекс и обернулся через плечо, ожидая увидеть, как она исполняет изгоняющий маневр, требующий каких-то невероятных акробатических способностей. Однако она лежала на полу и отползала назад с полным ужаса взглядома Серые проходили прямо в защитный круг. Дарлингтон мгновенно понял, что произошло: отметки южного подступа смазались. Алекс так увлеклась, что наступила на них и прорвала южную сторону круга. Узкая дверь, пропускающая магический поток, превратилась в открытую настежь зияющую дыру. Сосредоточившие все свое внимание на крови и желании Серые наступали, подступая все ближе к ничего не подозревающим аврелианцам.
Дарлингтон бросился им наперерез, прорычав самые короткие и жестокие смертные слова, которые знал:
Непонят! прокричал он. Неутешен, невоспет!
Некоторые из них замедлили шаг, кто-то даже сгинул.
Непонят, неутешен, невоспет! повторил он.
Но они уже набрали ходмасса Серых, видимых только ему и Алекс, облаченных в одежду разных эпох, одни молодые, другие старые, одни раненые и искалеченные, другие невредимые.
Если они доберутся до стола, ритуал будет сорван. Йерроумэн точно умрет, а вместе с ним, возможно, половина аврелианцев. Магия вырвется на волю.
Но, Бейнеке была не только живым домом слов, но и великим мемориалом конца всего. Посмертная маска Торнтона Уайлдера. Зубы Эзры Паунда. Сотни элегических поэм. Дарлингтон нащупывал слова Харт Крейн о Мелвилле, Бен Джонсон на смерть сына. «Реквием» Роберта Льюиса Стивенсона. Его разум искал точку опоры. Начни с чего-нибудь. С чего угодно.
Примечания
1
«Мы пастыри, мы прошли через горы. Мы оставили свои стада, когда появилась новая звезда» цитата из песни Джонни Кэша «We are the Shepherds», пер. с англ. (Здесь и далее прим. пер.)
2
Томас Мор.
3
Добрый день (исп.)
4
Пока (исп.)
5
Ла Йорона, или Плакальщицав мексикано-американском фольклоре призрак матери, оплакивающей своих погибших детей и обреченной на вечные скитания.
6
Термин, используемый приверженцами альтернативной медицины для описания фармакотерапии и других методов классической медицины.
7
Согласно учению, основанному Ли Кэрроллом, Крайонэто астральная сущность, высший разум.
8
«Говорящая доска», или «уиджа» доска для спиритических сеансов с нанесенными на нее буквами алфавита, цифрами, словами «да» и «нет» и со специальной планшеткой-указателем
9
Белая волна, волна-убийцагигантская одиночная волна высотой 2030 метров, возникающая в океане.
10
«Справочник по линейному письму Б: тексты на микенском греческом языке и их мир». Авторы Ив Дюхоу, Анна Морпурго Дэвис.
11
Enfant terrible (франц.) несносный, избалованный ребенок.