У него есть «Фейсбук»? А «Инстаграм»? «Снэпчат»? «Твиттер»?
«Тиндер»? вставила Джемма, и Джиджи разразилась истерическим хихиканьем.
С чего вы взяли, что я с кем-то
Джемма оборвала меня на полуслове резким взмахом руки.
Даже не пытайся. Улыбка все сказала за тебя, она ткнула меня пальцем в щеку. Ни один человек, хоть раз позировавший для селфи, не захочет так выглядеть.
Шах и мат. Я сдалась.
Никаких секретов! заявила Джемма. Если хочешь с нами общаться, то выкладывай карты на стол!
Такое ощущение, будто я на допросе у мафии. Джемма явно предпочитает не ходить вокруг да около.
Джиджи тут же попыталась смягчить ее категоричное заявление.
Прости-прости, нам просто очень любопытно. Давайте сначала возьмем еду, а потом ты немного расскажешь о себе, если, конечно, захочешь. Договорились?
Неплохое предложение. Девочки застали меня врасплох, но я совсем не против рассказать им о Маэле. Пока у нас с Маэлем все хорошо, но если мы вдруг поссоримся, то мне очень понадобится поддержка моих новых подруг.
Да, давайте так и поступим, улыбнувшись, сказала я и кивком указала на витрину. Что посоветуете?
Спагетти, отозвалась Джемма, а Джиджи одновременно с ней сказала:
Лучше бери что-нибудь из дома.
Ясно Я посмотрела на еду, выставленную на витрине. Выглядит очень даже ничего! Даже салат есть
Чего желаете? раздался скрипучий, как ржавая пила, голос.
Джемма подтолкнула меня в спину.
Давай, твоя очередь.
Чего желаете?
Я еще не решила, ответила я, повернувшись к витрине. Сегодня мой первый день, и я
Следующий! Чего желаете?
Джеммаона стояла позадизаглянула мне через плечо.
Я возьму спагетти!
С каким соусом?
Мне без разницы, ответила Джемма.
Я привстала на цыпочки, пытаясь понять, откуда доносится голос, и, наконец, увидела повариху. Из-за низенького роста ее с трудом можно было заметить за большой серебристой кастрюлей. Седые волосы торчали в разные стороны, а глаза казались неправдоподобно огромными из-за толстых стекол очков. Движением, похожим на теннисную подачу, она сунула в кастрюлю щипцы, выудила порцию спагетти и швырнула в глубокую тарелку. Примерно треть спагетти упала мимо, но повариха, кажется, даже не заметила. Я замерла, завороженно наблюдая за этим странным зрелищем, и Джемма подтолкнула меня в спину. Немного продвинувшись в очереди, я со своего нового места увидела, как повариха передает тарелку своей помощнице. Та казалась ее полной противоположностьювысокая, худая как жердь, с голосом, напоминающим скрип мела по доске.
Соус «без разницы», проскрипела низенькая повариха.
Кивнув, помощница погрузила черпак в один из четырех узких контейнеров. Зачерпнула соус и почти весь вылила мимо тарелки.
Ничего себе, прошептала я.
То ли еще будет, отозвалась Джемма, и я увидела, как худышка полезла в горшочек с приправами. Приправы полетели на пол, но, судя по всему, она этого не заметила. Я удивленно уставилась на Джемму.
Та широко улыбнулась и сказала:
Возьми себе чего-нибудь, пока не вся еда оказалась на полу.
Мне тоже спагетти! торопливо выкрикнула я.
Что-то пробурчав, повариха снова полезла в кастрюлю.
Соус какой?
Вегетарианский болоньезе, пожалуйста.
Вегетарианский болоньезе! крикнула повариха своей помощнице. Та кивнула, зачерпнула черпаком сливочно-сырный соус и налила его мне на тарелку.
Простите, вы ошиблись.
Худышка застыла.
Вегетарианский болоньезе, проговорила она и протянула мне тарелку. Добавить вам зеленого лука?
Эм-м, простите, но
Да, добавьте, сказала Джемма. Обернувшись, я кинула на нее вопросительный взгляд. Худышка тем временем залезла в горшочек с петрушкой. Мне на тарелку попали аж три листочка из тридцати.
Это какая-то шутка? тихо спросила я у Джеммы. Та покачала головой.
Подожди немного. Главное представление еще впереди. Джемма кивнула в сторону Джиджи. Сегодня Джиджи ничего с собой не принесла.
И что?
Просто подожди.
У вас есть что-нибудь из сои? поинтересовалась Джиджи.
Повариха повернула голову и крикнула:
Мелисанда! Ирландская девочка, которой трудно угодить, спрашивает, есть ли у нас что-нибудь из сои.
Ничего нет! послышалось со стороны кассы.
Джиджи разочарованно вздохнула.
А овощные котлеты есть?
Могу пожарить несколько штук, но придется подождать.
Будьте так добры. И немного салата, пожалуйста.
С какой заправкой?
С любой.
Хорошо.
И положите мне чуть-чуть вареных овощей.
Чего-нибудь еще? с тяжелым вздохом спросила повариха.
Джиджи призадумалась.
А у вас остался тот соус с черемшой, который
Следующий! не выдержала повариха.
Джиджи надулась, но ничего не сказала.
В следующую секунду худышка передала мне тарелку Ну, или попыталась. Она протянула руку через стойку, чудом об нее не ударившись. Спагетти съехали на край тарелки. Удивленно уставившись на худышку, я заметила, что она щурится, а ее глаза смотрят в разные стороны. Я вздрогнула.
Спасибо.
Торопливо забрав тарелку, я похлопала Джемму по плечу свободной рукой.
Все потом, одними губами ответила она и направилась к кассе. За кассой находилась женщина, которую повариха назвала Мелисандой. Внешне она представляла собой что-то среднее между поварихой и ее помощницейне худая, не толстая, не низкая, не высокая. Если выстроить этих троих в ряд, то они будут похожи на органные трубы. Джемма показала, где взять напитки, и поставила поднос у кассы.
С вас три евро и шестьдесят центов, объявила Мелисанда. Она была одета так же, как повариха со своей худой помощницейв униформу и невероятно старомодный передник. Джемма вынула из кармана маленький кошелек, а я тем временем присмотрелась к Мелисанде. Высокий пучок седых волос напоминал разворошенное птичье гнездо. Зеленоватый лак на ногтях, сухая, как пергамент, кожа Правым глазом дама уставилась на монеты, которые дала ей Джемма, а ее левый глаз Он смотрел куда-то в сторону и блестелнеестественно, как стеклянный мраморный шарик. Мелисанда попробовала монету на зуб, и я удивленно вытаращилась на нее. Джемма никак не отреагировала. Остальные ученики, похоже, тоже привыкли к подобному. Я ожидала, что дама сунет в рот и мои бумажные пять евро, но она просто понюхала их с неприкрытым подозрением.
Джемма нашла для нас маленький столик неподалеку. Джиджи все еще ждала свой заказ.
Скажи, эти трое всегда такие? спросила я, поставив поднос на стол.
Джемма кивнула.
Ониздешняя легенда. Их родственник проспонсировал строительство школы. Эти ведьмы работают тут с самого ее основания и находятся на особом положении. На них постоянно поступают жалобы от родителей, но у них полный иммунитет. Джемма сунула в рот полную вилку спагетти, медленно прожевала и, проглотив, добавила: Можешь себе представить, сколько деньжищ вложил сюда их родственник. Кажется, в бассейне висит памятная дощечка в его честь.
Подумать только. Я отпила глоток холодного персикового чая. А вы не возмущаетесь из-за того, что они путают заказы и все роняют?
Джемма пожала плечами:
Они неплохие. Со своими причудами, конечно, и грубоватые, но это не нарочно.
Я хотела было ответить, но тут к нам подошла Джиджи и поставила свой поднос рядом с моим.
Это филе камбалы, а не овощная котлета, сказала я, глядя на месиво в ее тарелке. Ты же вроде вегетарианка?
Да, но рыбу ем, ответила Джиджи и взяла нож с вилкой.
Ливия, ты что, разбираешься в рыбе? поинтересовалась Джемма. Она уже прикончила свои спагетти. На тарелке вся рыба выглядит одинаково, разве нет?
Моя мама из Бретани. Она часто готовит рыбу. Рано или поздно начинаешь в ней разбираться.
Твоя мама француженка?! Вот везуха! Значит, тебе не придется ходить на дополнительные уроки по французскому! Завтра ты рано освободишься.
Французскиймой второй родной язык.
Ты так хорошо говоришь по-английски, наверняка он тоже тебе родной! Твой отец откуда? Из Америки? поинтересовалась Джиджи. Чем он занимается? Что привело вас в Париж?