На экране появились слова: «Пия, оставайся там же, где сейчас. Мы с Дагом скоро подъедем. Ким».
Но Пия была в Ксанфе. Хлорка озадаченно смотрела на буквы, пока до неё не дошло, что теперь в теле Пииона сама. Следовательно, называть Пией будут её, чтобы настоящего имени никто не узнал. А Филю станут звать Эдом. Демон З(Е/М)ля наверняка бдительно наблюдает за «Решёткой» и узнает, если в ней появятся Филя с Хлоркой. Они пришли сюда инкогнито.
Но Филя ещё не вышел из соседней комнаты, и ей следовало убедиться в том, что с ним всё в порядке. Она поднялась и заглянула туда. Эд со слегка потерянным видом сидел перед своим монитором.
Филя, шепнула она. Это я, Хлорка.
Он обернулся к ней и кивнул. Иксанаэнный молчал почти всегда. Мог говорить, и весьма красиво, однако для этого требовалось фокусироваться на мелочах, а он предпочитал ими не заниматься. Вот почему ей приходилось так много болтать: за обоих. Но Хлорку это не удручало; наоборот, заставляло чувствовать себя важной и незаменимой персоной.
Филя, не забывай, что здесь, в Обыкновении, мы должны сохранять анонимность. А значит, теперь мы будем отзываться на имена «Эд» и «Пия». Наши компаньоны вернулись в другой дом и скоро к нам присоединятся. Хорошо?
Тот кивнул. Необходимость звать этого незнакомца Филей казалась странной, но не более необычной, чем зрелище, когда он впервые превратился из дракона в человека.
Хлорка уселась к нему на колени и поцеловала его.
Я люблю тебя, Филя. Но отныне стану называть тебя Эдом, вплоть до нашего возвращения в Ксанф. И больше я не буду упоминать Ксанф, потому что это может нас выдать. В присутствии посторонних мыЭд с Пией, и самими собой можем оставаться только в доме, наедине. Разумеется, он всё это прекрасно знал, но проговаривание ситуации вслух помогало избегать недоразумений.
Они осмотрели комнату, обратив внимание на её стопроцентно обыкновенный вид. Затемдом. На второй этаж вела лестница, там оказались две комнаты с кроватями, и одна маленькая комнатушка с необычнымито ли керамическими, то ли металлическимипредметами, немного напоминавшими тазы или стулья.
С улицы донеслось приглушённое рычание, и к дому подкатилась смешная коробка на колёсах. Они увидели её через окно. Затем её двери открылись, и из коробки вылезли Даг с Ким. О.
Мгновение с половиной спустя, компаньоны уже были с ними.
Ладно, сказала Ким. ВыФиля и Хлорка, верно?
Да, кивнула Хлорка. Но будем отзываться на Эда и Пию.
Да, конечно, Ким помолчала, словно упорядочивая мысли. Давайте проясним некоторые вещи, чтобы не вляпаться в неприятности. Например, вы оба говорите на нашем языке и понимаете его, да?
Да.
Хорошо. Потому что, как правило, обитатели Ксанфа не могут разобрать его вот так сразу. Но вы в обыкновенных телахвидимо, благодаря этому, не возникло и языковой проблемы. Интересно, чем ещё они вас обеспечивают? Ну, то есть, вы знаете, где что находится?
Мы нашли спальни, ответила Хлорка. И одну комнату со странными предметами.
Кажется, ты имеешь в виду ванную. С ней вам надо будет ознакомиться получше, как и с кухней. Ким помедлила. Наверное, я лучше всё покажу тебе, а ДагФиле. Только, как ты уже сказала, лучше называть его иначе, потому что
Да. Зовите нас Пией и Эдом. Мы всё поймём, она поняла, почему Ким заколебалась, несмотря на первоначальное намерение: зная истинную природу Фили, девушка просто не хотела его обидеть.
Правильно. Ладно, Пия, пойдём со мной, Ким отправилась наверх.
Они вновь вошли в ванную комнату, и Ким закрыла дверь.
Это раковина. Под краном моешь руки или стираешь носки, или ещё что-то в этом роде. Так же, как и в Ксанфе. Эту ручку поворачиваешь, когда нужна холодная вода, а этудля горячей. Она продемонстрировала. И верно, из одного крана побежала ледяная струйка, из другогоисходящая паром.
Я думала, в Обыкновении нет магии, удивилась Хлорка.
Её и нет. Но во многом её заменяют технологии. Иногда они почти так же хороши. В Ксанфе вода нагревается заклинаниями, здесьэлектричеством. Ким указала на висевшую на стене металлическую трубку:Это душ. Его ручки ничем не отличаются по своим возможностям от ручек кранов. Сначала пускаешь воду, потом смешиваешь холодную с горячей до нужной температуры, чтобы не покрыться ожогами или ледяной корочкой. Я помогу тебе разобраться.
Но зачем всё это?
Потому что в Обыкновении нельзя воспользоваться заклинанием для приведения себя в порядок. Тебе нужно будет мыться в ванне или под душем.
Спасибо, Хлорка поняла принцип действия ванной, хотя лично она предпочла бы искупаться в волшебном очищающем пруду.
Так, теперь Ким подошла к забавному керамическому стулу и подняла деревянное сиденье, под которым оказалась раковина, наполненная чистой водой. Это унитаз или туалет, как тебе удобней. Он служит для того же, для чего и дырка над выгребной ямой. Садишься и справляешь естественные потребности.
В чистую воду? ужаснулась Хлорка.
В некоторых аспектах Обыкновения осталась варварской, с улыбкой пояснила Ким. Здесь нет иллюзии, чтобы скрыть вид или запах. Когда закончишь, просто нажми на эту ручку, и она опустила вниз металлическую штуковину сбоку от туалета.
Вода хлынула вниз по раковине и закрутилась водоворотом, прежде чем исчезнуть окончательно. Потом, медленно, она начала вновь наполнять бачок и остановилась, дойдя до середины его стенок.
Что произошло с водой? непонимающе спросила Хлорка.
Её смыло по трубе в канализацию. Это аналог подземной реки, которая уносит отходы. Не беспокойся об этом. Просто используй туалет по назначению.
Девушки вернулись вниз, и теперь уже Даг повёл Филю в ванную для объяснений. Хлорка боялась, что это ошеломит его, поскольку обычно он избавлялся от любых отходов магическим путём или превращал их в гадов. Но он хотел узнать Обыкновению получше, а это было её неотъемлемой частью.
Ким, между тем, продолжала обучать Хлорку.
Ты голодна? Тут нет пирожковий, и добывать еду сложнее.
Хлорка решила, что с неё пока достаточно и ванной комнаты.
Фи Эду хотелось бы посмотреть на Обыкновению снаружи.
Мы всё вам покажем, но, думаю, начать следует с чего-нибудь попроще. Вы можете столкнуться с подводными камнями, как и в Ксан Ким запнулась. Наверное, мне следует называть его «другим местом». Ну, ты понимаешь.
Да.
Мы возьмём вас с собой в магазин за покупками и, может быть, сходим в кино. Думаю, на сегодня нового опыта хватит с лихвой.
Мы должны купить магов Зин?
Ким рассмеялась.
Не совсем. Я хотела сказать, что мы будем, в основном, смотреть на вещи. И магов там нет. Магазинэто множество маленьких прилавков с товарами под одной большой крышей. Скоро сама всё увидишь.
Они вышли на улицу и залезли в коробку на колёсах. Даг с Филей уселись впереди, Ким с Хлоркойна задние сиденья, которые оказались удивительно удобными креслами. А в окна можно было сколько угодно разглядывать окрестности.
Коробка с ворчанием и дрожанием ожила. По ней пронёсся поток прохладного воздуха. Потом она задом выкатилась на мостовую, притормозила и стремительно рванулась вперёд.
Это машина, пояснила Ким. Наш старенький автомобиль «Нептун», почти самая безопасная из тех машин, которые мы можем себе позволить. Она доставляет нас в то место, куда нам надо попасть. Нет, это не магия; прикладная наука. Но нам нравится.
Хлорка с удивлением поглядывала по сторонам. Везде вокруг них были такие же автомобили: большие и маленькие. Большая их частьна одной дорожной полосенаправлялась в одну сторону, на другойв противоположную. Время от времени машины останавливались и без видимой причины стояли на месте минуту-другую, чтобы после этого вновь резко сорваться вперёд. Всё это было почти за гранью понимания.
Наконец они приехали на площадку с множеством смирно стоявших автомобилей. Нашли свободное местечко и тоже замерли. Затем выбрались, оставив машину там.
А она не уедет? спросила Хлорка.
Нет. Здесь, в Обыкновении, машины делают только то, что им говорят. Она подождёт нашего возвращения, Ким похлопала автомобильчик по крыше. Она бы в любом случае не захотела нас покинуть; мы прекрасно ладим друг с другом.