казалось, я слышу одно длинное слово, полное согласных и проблем с пищеварением; оно вполне соответствовало его лицу, и я вдруг понял, что сариоли и должны так говорить. Маролан усмехнулся.
Я взглянул на Маролана и попросил:
- Переведите.
- У троих может быть секрет, если двое из них мертвы.
Я поднял свой кубок, глядя в глаза сариоли, а тот сказал Маролану:
- Разреши мне ответить на твой вопрос. Ты можешь об этом не знать, но возле тебя потомок драконов... - Тут он снова принялся кашлять, крякать и щелкать на своем языке.
- Что он сказал? - спросил я.
- Волшебный жезл, создающий смерть, в форме черного меча.
- Ах вот о чем речь.
- Почти, - сказал сариоли. - Однако я бы не стал переводить как "создающий смерть". - Он помолчал, словно подыскивал подходящие слова. Точнее было бы выразиться "отнимающий суть жизни". - Он снова помолчал. Или "отсылающий суть жизни в...".
- Прекрасно, - кивнул Маролан.
- Наш символ жизни выражается во фразе...
- Как пожелаете, - сказал Маролан. Сариоли посмотрел на него.
- Да?
- Что - или кто - есть пятый?
- Пятого здесь совсем нет. Но твой друг из Старого Народа должен знать.
- Ты должен знать?
- Старый Народ?
- Что я должен знать? - спросил я. - Старый Народ?
Он что-то прорычал - теперь я понял, что он ответил мне на своем языке. Маролан немного подумал и сказал:
- Я точно не знаю, что это значит: "Люди из невидимого света"?
- Из маленького невидимого света.
- Ага, - сказал я. - Ну, если ты их не видишь, не столь уж важно, насколько они велики. - А потом я добавил: - Вы говорите о Разрушителе Чар?
- Так вот как ты его называешь? - Он снова рассмеялся.
- А как бы назвали его вы?
- Разрушитель Чар, - ответил сариоли, - вполне подходящее имя на данный момент.
- Вы хотите сказать, что я владею Великим Оружием?
- Нет, вовсе нет. Пока нет.
- Пока нет, - повторил я. Я слегка повернул левую кисть, и Разрушитель соскользнул в мою ладонь. Я посмотрел на него. Мне показалось, что он стал короче. И что звенья уменьшились. - Пока нет?
- Наступит день, и будет оружие... - Он замолчал, но его губы продолжали двигаться. Потом сариоли снова заговорил: - Наступит день, и будет оружие, которое получит имя "Уничтожающий аспекты божества".
Я повторил имя и пожал плечами.
- Убийца богов, - уточнил Маролан.
- Если пожелаете, - сказал сариоли.
- Какое это имеет отношение к моей цепочке?
- Прямое, - ответил сариоли. - Или никакое.
- Знаете, я устал от людей, говорящих загадками.
Наш хозяин вновь издал скрежещущий звук - он смеялся. Я вернул Разрушитель Чар на прежнее место.
- Прекрасно, - сказал я, - и как мне найти это оружие?
- Э... босс? А зачем оно тебе?
- Точно не знаю, но...
- Сначала тебе нужно найти... - И он снова защелкал. Я вопросительно посмотрел на Маролана.
- Артефакт в виде меча, который ищет истинную тропу. - Он взглянул на сариоли, чтобы проверить, правильно ли сделан перевод.
- Довольно близко. Но я не уверен относительно "истинной тропы". Я бы предложил такой вариант: "объект желания, когда ты встал на истинную тропу". Форма "тропа" принимает абстрактный вид из-за последнего "тса".
- Понятно, - кивнул Маролан. - Благодарю.
Интересно, понимает ли сам Маролан, о чем говорит.
Скорее всего да, раз уж он разговаривает на языке сариоли.
- Вы бы не хотели дать мне дополнительные разъяснения?
- Оба артефакта были или будут созданы вместе...
- Прошу меня простить, но есть ли простое объяснение слов "были или будут"?
- Нет.
- Я так и думал. Хорошо. - Всякий раз, когда кто-то начинает говорить о необъяснимых вещах, которые способно сделать время, я вспоминаю о Дорогах Мертвых, но тогда я не осмелился о них подумать.
- Некоторые из моих соплеменников, - продолжал сариоли, - мечтали о божественности и создавали артефакты с целью найти, а потом уничтожить тех, что сидят на Престолах Суда. Один из артефактов стал не тем, чем должен был стать; он превратился в устройство для нахождения...