Сегодня вечером, и ты приглашён. Но это сюрприз, сказал Чашек, перевернул поросёнка вверх дном и ещё раз его потряс.
Эй, прекрати! У меня уже голова кружится!
Ну, извини, но мне надо достать деньги на подарок.
Деньги! ахнул Свин.
Он выскочил из рук Чашека и приземлился на кровать. Всё вдруг стало понятно. В последние несколько недель Чашек совал и совал в него деньгицелыми пригоршнями. Это просто мечта для любой свиньи-копилки! Впервые в жизни он был полон. А теперь Чашек решил, что может просто взять и всё забрать?
Никогда! закричал Свин.
Чашек закатил глаза. Он боялся, что так всё и выйдет. Эти деньги давали им с Кружеком друзья Старины Чайника, чтобы они могли купить по-настоящему замечательный подарок, который сделает день рождения незабываемым. Но Свин не привык хранить столько денег. И теперь, когда у него по-настоящему проснулся к ним аппетит
Это будет нелегко.
Успокойся, Свин. Давай поговорим, сказал Чашек.
Не о чем тут говорить. Эти деньгиофициальная собственность Первого национального банка Свина, то есть моя! Уходи!
Это уже просто смешно. Чашек опоздает в школу! Он прыгнул на кровать и попытался схватить Свина, но тот вывернулся из его рук.
Помогите! Полиция! Ограбление банка! завизжал поросёнок.
Свин спрыгнул с кровати, Чашекза ним. Они кругами носились по комнате, к погоне присоединились и другие. Справа подошла этажерка, слева пути к отступлению перекрыл радиоприёмник, а будильник попытался атаковать сверху. Но поросёнок оказался проворнее всех. В конце концов им всё же удалось зажать его в углу возле окна.
Не подходите! Не подходите! предупредил он.
Слушай, Свин, будь хорошей копилкой, а? сказал Чашек. Я же в школу опоздаю!
Но Свин скрестил ручки на груди и дерзко покачал головой.
Я не отдам тебе эти деньгини единого цента. И ты с этим ничего не сделаешь!
Чашек нахмурился. Свин был жадным и невероятно упрямым. На уговоры уйдёт целый день. Но, может быть, найдётся другой способ?
Ладно, я тебе верю, ты не отдашь мне деньги просто так. Но, может быть, я смогу их на что-нибудь обменять? спросил он.
Обменять? ответил Свин. На что обменять?
Чашек вытащил из горшка на окне жёлтый цветок. Свин вытаращил глаза.
Это это?..
Что «это»? невинно спросил Чашек.
Он вытянул руку с цветком и покрутил его перед носом у Свина.
Убери его от меня!
Зачем? Он тебе что, не нравится?
Чашек ещё немного покрутил цветок.
Так нечестно! простонал Свин. Ты же знаешь, что у меня аллергия на родо ро-до ро-до-доОн сморщился и попытался прикрыть нос рукой. РО-ДО-ДЕНДРОНЫ! АП-ЧХИИИИИИИИИИИИИ!
Комнату так затрясло, словно там разорвалась целая тысяча фейерверков «Али-Бабах и сорок разБУМников». Когда приступ чиханья закончился, сверху, словно свежеотчеканенные снежинки, посыпались монеты. Чашек быстро схватил их все и убрал в карман.
Спасибо, Свин, сказал он. Увидимся на празднике!
Потом он схватил учебники, лихо скатился по поручню лестницы и выбежал из дома вместе с Кружеком.
Помните, что я вам сказал, крикнул им вслед Старина Чайник. Держитесь подальше от карнавала!
4. Чашек планирует вечеринку
По пути в школу Чашек и Кружек увидели те же знакомые лица, что и обычно на прогулке. Они помахали мистеру Милки, который водил фургон с молоком, миссис Фрости, мороженщице, и быстро поздоровались с Чиполли Лукки, бакалейщиком.
Чао, Чашек! Чао, Кружек! всхлипнул Чиполли.
А потом снова всхлипнул. Он рыдал от радости, увидев их, потому что, ну, Чиполли плакал почти по любому поводу. Наверное, всё потому, что он луковица, а лук, как вы знаете, очень чувствительный овощ. Так что слёзы лились, словно летний дождик, но никто не возражал, в том числе и сам Чиполли, потому что плакать ему нравилось больше всего на свете.
Вы придёте сегодня сами знаете на что? спросил Чашек.
На вечеринку? Ни за что не пропущу! всхлипнул Чиполли.
Тс-с-с! Не забывайте, это сюрприз!
Сюрприз? Вот я болтун! ответил Чиполли, и слёзы снова полились по его круглому лицу.
Самая большая проблема с вечеринками-сюрпризамив том, чтобы удержать всё в тайне. Особенно на Чернильных островах. Там все друг друга знали и постоянно друг о друге судачили. Всем не терпелось поделиться последними новостями, а день рождения Старины Чайникаэто очень большая новость. И празднество должно быть просто потрясающим! Музыка, танцы и, конечно же, торт. И не просто торт, скажу я вам, по такому случаю шеф-повар Ле Солонье заготовил нечто совершенно особенное.
Шеф-повар Ле Солонье был высокой, важной на вид солонкой с дружелюбной улыбкой и блестящей крышечкой. В его пекарне всегда было полно народу. Когда зашли Чашек и Кружек, шеф-повар был очень занят работой; лопаточки, венчики, ложки и прочие кулинарные приборы лихорадочно сновали вокруг.
Здрасьте, шеф, радостно сказал Чашек. Торт уже готов?
На оживлённой кухне все вдруг остановились, и воцарилась полная тишина.
Готов? слегка оскорблённым тоном переспросил шеф-повар Ле Солонье. Ты хочешь знать, готов ли торт, который я готовлю? Он повернулся к своим кухонным приборам. Нет, вы слышали? Он хочет знать, готов ли торт! Ха!
Ха-ха-ха-ха-ха! рассмеялись приборы.
О, слуша́й, лё торт ужё готов. Положи́м его для тебя в бумажный пакет! Ха-ха-ха! пошутила одна из лопаточек с нарочитым французским акцентом. Он что, думает, что вы готовите эклер? Или птифур?
Кухонные приборы снова расхохотались. Чашек не понимал почему, но, похоже, он задал самый смешной вопрос из всех, что они когда-либо слышали.
Торт будет готов именно в нужное время и ни минутой раньше, твёрдо сказал ему шеф-повар. Я подам на праздничный стол своё прекрасное творение, когда оно будет находиться на абсолютном пике свежести!
Чашек кивнул, но продолжил переминаться с ноги на ногу.
Ну, я просто подумал, раз уж вечеринка сегодня, вы, может быть, решите сделать торт пораньше
Теперь на него уже уставилась вся кухня.
О, приготовить торт пораньше? Какая чудесная идея! «Вот, Старина Чайник. Наслаждайтесь своим лежалым, безвкусным вчерашним тортом!» Чепуха! воскликнул шеф-повар, затем смущённо добавил: Простите за солёную шуточку.
Шеф-повар был гениальным артистом и вообще очень добрым. Но он очень ревностно относился к выпечке. Чашеку не стоило сомневаться в его работе.
Ну, может быть, торт ещё и не готов, но что-то здесь пахнет очень вкусно, сказал Кружек.
Вот теперь шеф-повар улыбнулся.
В моей лавке всё пахнет вкусно. Потому что всё здесь хорошее! Вот, оближите эти ложки!
Братья так и сделали.
М-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м, сказал Чашек. Что это?
Это совершенство, ответил шеф-повар. А теперь бегите, мне пора творить шедевр.
Чашек и Кружек вышли из пекарни, котораявот ведь повезло! располагалась прямо рядом с магазином Шквара. А им как раз нужно найти подарок для Старины Чайника.
Они открыли дверь и прошли внутрь.
Чё вам надо? спросил Шквар.
Шквар был сурового вида хряком с повязкой на глазу и грубым, хриплым голосом. Он не был особенно приветлив с покупателями, но вот в его лавке всегда продавалось что-нибудь интересненькое.
Мы ищем подарок для Старины Чайника, объяснил Чашек. Сегодня у него день рождения.
День рождения, значитца? Как нащщёт носков? спросил Шквар. Носки всем нужны.
Нет, ответил Чашек. Не носки.
Подтяжки?
Нет.
Воск для усов? Шнурки? Жидкая мазь?
Это на день рождения. Подарок должен быть классным. Ну, знаете, что-нибудь шикарное.
Шквар закатил единственный здоровый глаз.
О, простите меня, мистыр О-ля-ля, пробурчал он, потом повернулся и взял с полки стеклянную бутылку. Хотите пахучего француського о-де-ко-ло-на? Или даже этого недостаточно для Его Величества?
Чашек вздохнул. Иногда он очень жалел, что единственная лавка с подарками во всём городе принадлежит Шквару.
А как насчёт этого? спросил Кружек.
Он стоял в углу магазина, разглядывая полку, уставленную игрушечными самолётиками. Там были планеры из берёзовой коры, и заводные бипланы, и даже самолёт, который заправляют настоящим бензином. Кружек увлекался самолётами, сколько себя помнил.