Дэниэл Абрахам - Война Калибана стр 27.

8

Тазерразновидность электрошокера.

9

Оружие системы Гатлинга (пистолеты, пулеметы, картечницы)  многоствольное оружие с вращающимися стволами.

10

Подразумеваются гравитационные колодцыобласти тяготения планетных масс.

11

Приблизительный перевод: «Не по мне это. Пучок салатачто за дела? Раньше обошлось бы в десять тысяч».

12

Аллоплоидиябиологический термин, обозначающий умножение (разных) наборов хромосом в ядре клетки. Явление широко используется в выведении новых сортов растений.

13

Знаешь? Понял?

14

Оно?

15

Пропускаю кадры с нулевым изменением.

16

Так?

17

Не дави на меня, да?