13
самый ценный игрок
14
урон, наносимый ядом или другим дебаффом через определённые промежутки времени
15
от англ. Chargeобычно мощный рывок к противнику с последующим оглушением
16
в Китае спиртное пьют из маленьких чашечек
17
Гуань Юйвоеначальник царства Шу, один из персонажей романа «Троецарствие». Был захвачен в плен Сунь Цюанем и казнён. Позднее во времена династии Суй Гуань Юй был обожествлён как Бог Войны под именем Гуань-ди.
18
Полководец царства Чу конца эпохи Сражающихся Царств.
19
В Китае белая кожа издревле считалась признаком аристократизма, а загар - уделом нищих простолюдинов, вынужденных целый день работать под палящим солнцем.
20
персонаж из Dota 2
21
Прим. Переводчика: Меч Горных Вершинэто дао с односторонней заточкой. Сокровище Дракона - обычный меч с двусторонней заточкой. Сяо Яо хочет соединить два меча, техника нанесения ударов которыми сильно различается. Наверное поэтому автор пустился в пространные объяснения))
22
китайский мессенджер, помесь Твиттера и WhatsApp
23
Прим.пер.Ульт, ультимейт (от англ. ultimate skill)самый мощный навык, имеющийся в наличии у персонажа
24
Суп с овощами, перцем-чили и красным маслом. Традиционное блюдо провинции Хэнань.
25
Можно перевести как "Сверкающая Драгоценность"
26
Чжань Хо более известный как Лихуа Хуэй (693-609 до н.э.) был советником в городе-государстве Люй. Прославился своей честностью и высокими моральными принципами.
27
прим. переводчика В прошлой главе был Титанического, но автор, видимо, передумал