Что ж, отведённое мне место исчерпано, настало время отложить ручку. Всем пока, увидимся!
Искренне ваш, глядящий аниме с баночкой MAX Coffee,
Ватару Ватари
Примечания
1
Бренд питьевой воды, произносится так же, как и «Ирохасу»
2
Гуглопереводчик считает, что автор и этого не помнит. Ну и ладно, вряд ли ему когда-нибудь понадобится что-то вроде «месье, же не манж па сис жур»
3
День смены сезона, отмечается 3 февраля. Подробнее см. здесь.
4
Роллы «на удачу», которые готовят на Сэцубун
5
Мороженое такое американское
6
Есть такое, дайфуку с мороженым в качестве начинки
7
«Chiba Lotte Marines» - местная бейсбольная команда
8
Стул без ножек, специально для татами
9
Известный японский бейсболист, впоследствии тренер
10
Отсылка к этой песне. Переводчик недоумевает, чего Хикки так тянет на древнюю эстраду.
11
Торчащая вверх прядь волос, характерная деталь многих анимешных образов
12
Он же Кшитигарбха, один из четырёх наиболее почитаемых бодхисаттв, воплощение силы обета спасения живых существ
13
По этим данным анлейтер вычислил координаты дома Хикки: 35°39'57.3N, 140°04'01.4E
14
Асаи - бразильская пальма. Её ягоды рекламируются как супер-полезная еда, якобы способная предотвращать сердечно-сосудистые заболевания.
15
Отслылка к песне «Ёсаку» Сабуро Китадзимы