Работая над такими беззаботными сценами, я часто вставляю в них важные детали. Надеюсь, вы их замечаете. Ведь в подобных сценах нет ничего плохого.
Посмотрите сами, история же разворачивается в королевстве мечты и магии! В мире, который увидишь не каждый день! И ощущения должны быть праздничными!
Лучший пример это сцена в магазине Пан-сана с Хачиманом и Юи. Не думаю, что тут нужно что-то объяснять.
Есть и ещё одна важная сцена. Хачиман и Юкино на горке «Sprite Mountain».
Из-за начинающегося парада они отстали от остальных, и уже наверху Хачиман замечает, что Юкино не слишком-то хорошо переносит горки. А она объясняет ему, что всё будет в порядке, потому что когда она катилась с Юигахамой, всё прошло нормально. Не нужно даже всматриваться, чтобы увидеть, что процесс идёт.
Затем они садятся в вагончик, и выясняется причина проблем Юкиноситы. Очередная моральная травма, полученная в своё время от Харунон. Хачиман удивляется такой откровенности, а вагончик тем временем выходит на верхнюю точку. Надеюсь, вы запомните слова, что Юкино сказала перед самым началом спуска.
Сойдя с аттракциона, они какое-то время переводят дух. Хачиман идёт за напитками, а Юкино прячет что-то в своей сумке. Интересно, что именно? Если вы знаете, какую услугу предлагают на таких аттракционах, вы уже всё поняли. И у вас возникло некое тёплое чувство, так ведь?
В общем, Юкино наконец-то что-то говорит Хачиману. То, что в обычной обстановке говорить, наверно, не стала бы. Только в таком нетривиальном месте.
С одной стороны, она отчасти раскрывается, с другойне будь столь специфической атмосферы, пожалуй, такого не случилось бы. Но как бы то ни было, мы всё же видим определённый прогресс.
Вопрос в том, что именно она сказала. Что ж, если учесть обстановку, в которой она живёт, и её взаимоотношения с окружающими, вариантов не так много. Слова, конечно, как всегда туманны и неопределённы, но по мере развития сюжета её страхи и тревоги мало-помалу становятся понятнее.
И наконец финал эпизода, шикарный фейерверк. Он чем-то смахивает на всю нашу историю. Огромные огненные цветы распускаются во всей красе, а потом тихо тают в ночной тьме. Они ярки и прекрасны, но падая, оставляют лишь густые тени. Да, и яркая юность может оставить за собой тень.
Что ж, продолжим в следующий раз. А то какой-то сумбурный разговор получается. Да, а в следующем эпизоде наша милашка Руми-Руми назовёт Хачимана противным. Oregairu есть Oregairu!
Приношу всем свои благодарности.
В некий день сентября, прихлёбывая правильный MAX coffee
Ватару Ватари
Примечания
1
Японский певец, известный в Японии не меньше, чем Gospellers
2
Японская вокальная группа.Тут обыгрыватся их песня «Alone».
3
Фраза из игры «Final Fantasy XI»
4
Героиня одноимённой серии игр для приставок
5
80000 на японском произносится как «хачиман», если кто забыл
6
Имеется в виду песня «Port of Yoko Yokohama Yokosuka»
7
Отсылка к манге «Храни меня, Небесная Стражница!» («Mamotte Shugogetten»). Про призванную богиню, ни малейшего понятия не имеющую о современном мире.
8
Имеется в виду песня «Otome Pasta ni Kandou» группы Tanpopo
9
Дзюнъитиро Коидзуми, премьер-министр Японии с 2001 по 2006
10
Воспаление пищевода из-за заброса в него желудочного содержимого. Основной симптом - изжога после еды.
11
Отсылка к манге «Бродяга Кенсин»
12
Аниме так называется «Onegai My Melody»
13
Благодарности стандартные, и анлейтер поленился перевести их на английский
14
Отсылка к одноимённому фильму
15
«Сагами» и «Окамото» - это ещё и марки презервативов в Японии
16
От английского «wife» - «жена». Имеются в виду сезоны аниме, в каждом из которых можно выбрать себе новую виртуальную подружку.
17
Отсылка к «Trotting Hamtaro»
18
Отсылка на детскую книжку Хелен Баннерман «История маленького чёрного Самбо»
19
Как-то вот так
20
Отсылка к «Yumeria»
21
Японская трёхструнная лютня
22
Отсылка к «K-On!»
23
Отсылка к «Kancolle»