Все примечания, кроме отдельно означенных, взяты из данного издания.
Издательство Salamandra P.V.V. приносит глубокую благодарность DragonXXI за сканы оригинального издания.
Примечания
1
Монерау немецкого естествоиспытателя и философа Э. Ф. Геккеля (18341919) простейший одноклеточный организм без ядра (Прим. ред.).
2
Летом прошедшего года парижский профессор Дуайен, один из знаменитейших и отважнейших хирургов нашего времени, произвел, и вполне удачно, операцию, имеющую гораздо более важное значение, потому что он имел своим пациентом человека, а не собаку и не обезьяну. Он вырезал у больного, страдавшего неизлечимым пороком подколенной вены, весь пораженный участок этого сосуда и заменил его отрезком вены, взятым от живого барана. Операция вполне удалась, и больной через три недели окончательно оправился.
3
Местная золотая монета = 9 р. 37 к. Аргентино содержит 5 песо.
4
Кэрнами у северных народов называются надгробные камни на могилах вождей. Это название часто распространяется на всякие кучи камней в тех случаях, когда можно заключить, что они навалены руками людей, а не являются случайной грудой.
5
Мой дорогой Квоньям умер! (Прим. ред.).
6
Аконитинсолеподобное вещество, извлекаемое из некоторых растений сем. лютиковых, главным образом из представителей рода Асоnitum, откуда и его название. Это один из самых сильных ядов; его смертельная доза 34 миллиграмма.
7
О hear, hear, обычный возглас англичан, когда слова оратора производят на слушателей сильное впечатление.