Всего за 364.9 руб. Купить полную версию
Может ли кто-нибудь мне ответить, этот компьютер умеет заваривать чай?
На макушке у Левого Мозга загорелся тревожный красный огонек.
Замолчи, землянин. Слово «чай» запрещено. Стоило тебе произнести слово «чай», и это поставило под угрозу работу всей системы.
Артур натянуто усмехнулся и, шаркая ногами, поплелся на обзорную галерею.
Пойду посмотрю на эти их лучи смерти. Кому-нибудь что-нибудь принести?
Никто не обратил ни эти слова никакого внимания.
Необходимое пояснение. Слова «Кому-нибудь что-нибудь принести?» являются стандартным-поводом-быстро-выйти-из-помещения и могут использоваться в любых неловких ситуацияхот легкого раздражения и до надвигающейся катастрофы. В той или иной форме аналоги этой фразы имеются у большинства цивилизаций и воспринимаются как чисто риторические, не требующие ответа. Бетельгейзианцы, например, спрашивают: «Никто не слышал шлепка? Как если бы теннисный мяч плюхнулся в тарелку заварного крема? Так никто? Пойду проверю» На Ятраварте же говорят: «Кто-нибудь слышал звонок в дверь? Готов поспорить, это Пупл. Как всегда, опаздывает. Пойду открою, пока он там соплями не истек».
К облегчению Артура, никто не стал нарушать общегалактического протокола, попросив у него что-либо, так что ему без проблем удалось улизнуть на обзорную галерею и притвориться, будто он вернулся на свой пляж.
Форд постучал пальцем по пульту и с наслаждением послушал «дзынь».
Давненько я не слышал этого звона, Заф. Ну, ты понимаешь. Звуки, штуки Ты их забываешь нафиг, а потом видишь или слышишь, и только тогда понимаешь, как много они для тебя значили. Странно, блини куда деваются эти воспоминания, когда ты о них не думаешь?
Зафод не долго мучился над ответом.
Я всегда считал, что мои воспоминания находятся по ту сторону коридора, в голове номер два. А когда они мне нужны, голова номер два всегда мне их перебросит.
Ух ты. Вот это типа да! Примерно то, что я хотел сказать. Кстати, ребята, друг другу типа в глаза смотрите при этом?
Абсолютно нет, возмутился Левый Мозг, подпрыгивая с такой энергией, что его не могло удерживать гироскопическое поле. Он несет полный вздор. У нас одинаковая кора мозга.
Форд заплясал вокруг шара, приблизив к нему растопыренные пятерни на манер заклинателя.
Конечно, но мозг-то у тебя. Разве не ты, умник, подцеплен к невероятностному движку?
Левый Мозг не удержался от самодовольной ухмылки.
Это так. Двигателем управляю я. Он теперьчасть меня. Я любой его чих чувствую.
Взгляд у Форда слегка остекленел, хотя окончательно осмысленности не терял.
Тогда объясни мне, дружок, почему я тебя и ожидал?
Левый Мозг так и застыл.
Чего?
Ага! Так и есть, умник бесштанный! Я знал, что вы, ребята, появитесь.
Но это вздор! Как ты мог знать? Шанс того, что единственная во Вселенной личность, способная вас спасти, появится именно тогда, когда вам это нужно, равен одному к ста пятидесяти миллиардам. Впрочем, для невероятностного привода это расклад приемлемый.
Форд только ухмыльнулся.
Зависит от того, как считать, приятель.
Существует только одна методика подсчета, упрямо настаивал Левый Мозг.
Ох, да нет же, заявил Форд тоном человека, слишком долго прожившего в дешевых гостиницах без денег на телевизор, по причине чего вынужден читать собственный путеводитель. Считать можно много как. Вон, у Вл'ургов вся математика построена на потрохах.
Необходимое примечание. Это не совсем так. В подсчетах участвует также высушенный пенис велопсов.
Лично я, продолжал Форд тоном, столь покровительственным, что одноклеточные формы жизни, должно быть, при звуках его ускорили эволюцию, дабы побыстрее отрастить руки с пальцами, способные взять по камню и забить его к чертям собачьим. Лично я строю все расчеты на эмоциях.
Эмоциях? поперхнулся Левый Мозг, едва не выпрыгнув из своего шара. Эмоциях!!! Как ты только позволяешь себе оставаться таким тупымс одной-то головой?
А мне нравится быть тупым. Все видится яснее. Быть тупымэто как щуриться на солнце.
Заявления Форда встряхивали шар с Левым Мозгом, как шлепок мокрым полотенцем.
Солнце? Что ты такое мелешь? Тупостьэто тьма и невежество!
Значит, вы все-таки собирались лететь сюда? В точку с заранее намеченными координатами?
Нет, признался Левый Мозг. Намеченная точка была уже уничтожена, так что невероятностный привод перемешал нас в безопасное место.
И из всех точек Вселенной переместил именно сюда.
Чистая случайность. Побочный эффект невероятностной тяги.
Какая уж там случайность. Зафод пришел на помощь любимому кузену. Разве такое невероятно? Такое уже случилось разу этой самой планеты. Еще рази выйдет закономерность. А в последний раз, когда я проверял значение этого понятия, закономерности не считались особенно уж невероятной вещью.
Еще одно необходимое пояснение. А вот это уже откровенное вранье, поскольку Форд Префект никогда и в голову не брал проверять вероятность закономерностей. Форд вообще редко проверял что-либо за исключением степени наполненности своего стакана и общего уровня крутизны бытия. Он даже угрохал как-то раз все свое месячное жалованье на счетчик крутизны, однако тот питался исключительно крутым настроением обладателя, поэтому работал с перебоями. Форд испытал его раз в сортире, после чего сунул в уплотнитель мусора вместе со счетом на оплату.
Левый Мозг продолжал подпрыгивать и раскачиваться.
Да, правда. Закономерности плохо сочетаются с невероятностью.
Как правило?
Как правило.
Знаешь, «правило» тоже неважно сочетается с невероятностью. То есть вообще не сочетается. Трам-тарарам-там-там как не сочетается. Даже меньше, чем деньги.
Д-да, пробормотал Левый Мозг. В л-логике не откажешь.
Мне кажется, или ты вспотел, приятель? Что, у роботов теперь и головы потеть научились?
Левый Мозг и впрямь обильно потел. Откуда-то из похожего на воротник основания шара выползли мелкие букашки и с жадностью набросились на капельки пота.
Я не робот! возмутился Левый Мозг.
Эй, разве не ты болтаешься в стекляшке, подцепленный к компьютеру? А из шеи ползут букашки. Когда я проверял такое в последний раз, это определенно называлось роботом.
Необходимое пояснение. Опять-таки, ничегошеньки он не проверял. Сплошная лапша на уши.
Хотя, задумчиво продолжал Форд, почесывая воздух перед подбородком. То, как облажался невероятностный движок, сильно смахивает на огрехи органики.
Облажался? беспокойно переспросил Левый Мозг. Ты правда так считаешь?
Стопудово. Но давай вернемся к этому позже, пусть одного из нас это и огорчит. А покакак насчет расфурычить этот твой движок и отправить нас в какое-нибудь действительно невероятное место?
Шар Левого Мозга замерцал болезненным зеленым светом, и по стеклу замельтешили, сменяя друг друга, ряды цифр.
Невероятно? Но как это рассчитать? Как Все, во что я верил Значит, цифрам доверять нельзя? Возможно ли такое? Возможно?
Форд даже начал немного трезветь.
Эй, дружище. Забудь. Я тебя всего лишь за отросток подергал. Ну скажи ему, Зафод?
Зафод закинул лапищу на плечо кузену.
Так оно и есть, приятель. Тебя побил лучший из лучших. Вот этот вот Форд как-то раз настолько довел верховного священника на Вундоне, что тот набросился на него со своими ароматическими палочками.
Это было пари, пояснил Форд, которому не хотелось, чтобы его считали способным доводить благовонных священников за просто так.
Левый Мозг пребывал в растрепанных чувствах.
Компьютер сообщает мне цифры, но вы Вы, двое Зарквон-знает-какие липовые головы с Зарквон-знает-какими липовыми мозгами!
Эй, поменьше липы, обиделся Форд. Я просто хотел пообщаться. Ну типа произвести на тебя впечатление интеллектом
Это же Всего Слишком Цифры Эмоции Зарк!
Тут Левый Мозг заело. На одном-единственном слове.
Зарк!.. Зарк!.. Зарк!..
Зафод выпростал из-под кружевной рубахи третью руку и отвесил Форду подзатыльник.