Снова тот же шороха потом сдавленный звук, слегка похожий на чихание.
Вряд ли крыса. Может, голубь? неуверенно предполагает Син-Син. Шорох раздается в третий раз, чуть смещаясь в глубь дома.
Дэнни прикладывает палец к губам, прослеживая взглядом направление движение звука, и на цыпочках ведет Син-Син из спальни, через коридор, во вторую точно такую же, но не освещенную сейчас спальню на другой стороне. От покрытой разводами плесени стены отодвинуто кресло, а прямо над ним виден крохотный люк в потолке.
Давай позовем Замору, шепчет Син-Син.
Но в тот же миг карлик, топая, сам идет к ним по коридору.
Вы где? Мистер Дэнни? Син-Син? выкликает он. Я же вам говорилдержитесь меня!
Сунув голову в комнату, он видит, что Дэнни стоит на кресле и тянется к люку.
Что это вы тут делаете? нетерпеливо спрашивает Замора и резко нажимает на выключатель. Голая лампочка, болтающаяся на проводе у них над головой, вспыхивает, громко щелкает и разлетаетсяи тут же комната, а вместе с ней коридор и весь дом, погружается в темноту. У Дэнни перехватывает дыхание. Он так и замирает, касаясь люка кончиками пальцев. Движение наверху повторяетсягромче, тревожней. И теперь оно приближается к нему.
Carajo!бормочет майор, щелкая выключателем вверх-вниз. Коридор у него за спиной тонет в непроглядной тьме.
Что за чертовщина тут происходит?! эхом разносится по лестнице голос Розы.
Распроклятые пробки вышибло! кричит Замора в ответ. Дэнни, тебе лучше слезть.
Но мне кажется, там, наверху, кто-то есть
Он замолкает, не докончив фразы. Внезапно крышка люка распахивается и отлетает вниз, чудом не ударив его по голове. Дэнни вскидывает руки, стараясь сохранить равновесие.
И тут происходит нечто ужасное.
Две сильные рукитонкие, костлявые, но очень и очень сильныепросовываются в щель, хватают его за плечи и, сдернув с кресла, втаскивают наверх, на чердак.
8. Когда на чердаке засела крыса
Хватка крепкая, прямо-таки нечеловечески крепкая.
Стальные пальцы до боли впиваются в плечи мальчика. Все происходит так быстро, что он не успевает даже испытать страхтолько изумление. Дэнни инстинктивно сопротивляется: бьется, извивается, дергается, силясь вырваться из рук похитителя или зацепиться за люк. Все тщетно. Неожиданность нападения, сила противникапреимущество не на стороне Дэнни.
Примечания
1
Комментарии к словам, отмеченным *, смотри в конце книги.
2
Детей (ит.).
3
Красавчик! (исп.)
4
Четыре семь два восемь восемь. Четыре семь два восемь восемь. Девять два один семь три. Девять два (нем.)
5
Парень (исп.).
6
Спокойной ночи (ит.).
7
Кофе с молоком (исп.).
8
Дружище (исп.).
9
Черт возьми! (исп.)
10
Добрый день, сеньор! (исп.)
11
Вот он, ваш человек! (исп.)
12
Мамочка моя! (ит.)
13
Молодой человек! Вы не заплатили! (фр.)
14
Тутчерт возьми! (фр.)