Не ставь на кон кусок дерьма, а то нам никто не поверит, возразил Начо.
Монтемайор его проигнорировал:
А при выборе Геррит ван Оостен
Я решила его остановить:
Но ведь может быть, что не эти моменты оказались моментами выбора Я осеклась, увидев выражения их лиц. Но, конечно, вы разбираетесь в этом лучше меня
Псином, дорогая Диана, это математика, холодно возразил Монтемайор. Ты смотришь на это дело глазами актрисы на сцене, но тот, кто тебя разглядывает, реагирует точно и просчитываемовсегда.
Шерлок Холмсэто уж слишком «элементарно», dear Ватсон, отметил Начо. Сегодня каждое преступлениеэто уравнение, решаемое квантовыми компьютерами
Кончились сыщики, полицейские, судмедэксперты подобно прокурору, вынес приговор Монте. Теперь в деле только компьютеры, профилировщики, наживки и Шекспир.
Ну хорошо, согласилась я.
О нет, не хорошо, сеньорита Бланко, в шутку пригрозил Начо. Вы нас обидели.
Лучше мы расскажем о том, что имеет к тебе самое прямое отношение, решил Монтемайор, пока я с напускным смирением бормотала «мне очень жаль, сеньор Пуэнтес».
И вдруг в воздухе поплыли картины чистого, беспримесного ужаса.
Половые органы жертв. Монтемайор указал на голографии. Неорганические объекты, обнаруживаемые в вагине, могут быть двух типовфаллоидные и нефаллоидные. Приверженцы Жертвоприношения никогда не используют нефаллоидные объекты: это просто-напросто не их способ получить наслаждение. Но в вагине Сувенки Заяц находилось пятнадцать осколков бутылочного стекла, введенных туда один за другим при помощи щипцов. Объект нефаллоидныйосколки стекла, но в приемах их введения есть незначительный процент Жертвоприношения. Чтобы ты составила себе некоторое представление: это как если бы Начо действовал щипцами, ты лишь вводила бутылочные осколки, а я проталкивал бы их поглубже и каждый из нас влиял своим псиномом на псином другого. А вот в вагине Вероники Касадо, напротив, не было ничего, зафиксировано только покушение на изнасилование
Ей было всего пятнадцать лет, понятное дело, подключился Начо. Это безусловный teenager в группе его жертв. Среди филиков Жертвоприношения есть такие, кто не практикует проникновение в жертву, если она слишком юна
Принято, дорогой ученик. Но вот сломанные суставы вновь подкидывают проблему. Перелом суставов может быть открытым и закрытым, первый способ практикуется для того, чтобы облегчить доступ к гениталиям. Для палача жертвы это некий способ заявить: «Я сломал твои затворы». Наблюдатель использует специальное оборудование, чтобы сломать головку бедренной или плечевой кости и разъединить суставы конечностей. Но у нескольких жертв отмечены вывихи или ампутация фаланг. Он пошевелил пальцами левой руки. А этозакрытые формы, не характерные для Жертвоприношения, мой ученик, хотя анализ показывает и некоторый уклон в Жертвоприношение
Монтемайор еще некоторое время распространялся в том же духе, несомненно, из-за уязвленного самолюбия Начо. Он говорил о «покушениях на просверливание», «незавершенных прободениях», о «гиперразрывах» и все это сопровождал иллюстрациями. Я, глядя на них, окаменела, словно под гипнозом. И даже перестала слышать медицинскую тягомотину Монте. На протяжении своей службы я поймала или помогла поймать с десяток монстров, но все еще испытывала, как и в первый день, то же изумление, тот же ужас, то же безграничное отвращение по отношению к их безумным деяниям. «Почему?» спрашивала я себя. И хотя хорошо знала, что объяснение этому однопсином, продолжала задавать себе все тот же вопрос: «Почему?»
Примечания
1
Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.
2
Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.
3
Легкое (англ.). (Здесь и далее примеч. перев.)
4
Чуэкабогемный район Мадрида, расположен сразу за проспектом Гран-Вия, известен также как гей-квартал.
5
Филикавторский неологизм, от слова «филия» приверженец, почитатель.
6
Взять (пассажира), снять в значении «соблазнить» (англ.).
7
Открыто (англ.).
8
Тай-цзина Западе так часто сокращенно называют тайцзицюаньодин из видов единоборств, упражняясь в котором человек достигает душевного равновесия, гармонии.
9
Перфиспрофессионализм, сокр. от исп. perfiladoresпрофилировщики, или профайлеры, психологи Криминальной психологической службы, чьей обязанностью является составление психологического профиля (портрета) преступника.
10
Образ действия (лат.).
11
Кафедральный собор Мадрида, расположенный напротив Оружейной палаты Королевского дворца и посвященный покровительнице городаБогородице Альмудене. Полное названиеСанта-Мария-ла-Реаль-де-ла-Альмудена.
12
Конец (нем., англ.).
13
Реплики леди Анны и герцога Глостера из 2-й сцены I акта «Ричарда III» (пер. М. Лозинского); вторая реплика ближе к оригиналу звучит так: «Не проклинай себя, прекрасное создание, ведь тыобе эти вещи сразу»
14
В современном испанском языке такое сокращение9-Nпрочитывается как «9 ноября», т. е. как дата события.
15
Луперкалиидревнеримское празднество-фестиваль в честь Луперка (Фавна), божества плодородия, проводилось ежегодно 1315 февраля; сопровождалось жертвоприношениями собак и коз.
16
Вне игры (англ.).
17
Мартовские идыимеется в виду убийство Юлия Цезаря, диктатора Римской республики, 15 марта 44 г.
18
Пожалуйста (англ.).
19
Извини (англ.).
20
Дорогой профессор (англ.).
21
Хорошо (англ.).
22
Прошу прощения, папочка (англ.).
23
Захват, взятие (англ.).
24
Наркотики (англ.).
25
Пойдем (англ.).
26
Сукин сын (англ.).
27
Дорогойласковое обращение к человеку (англ.).
28
Подросток (англ.).