Жизнь, как водится, предстала сложнее всякой схемы, предложенной писателями. Но то альтернативное будущее, которое, к счастью или к сожалению, не случилось, заслуживает внимательного изучения. Может быть, оно не умерло, но лишь дремлет, подсматривая время от времени из-под зеркальных очков.
Примечания
1
Пер. С. Красикова.
2
Термин киберпанк придуман и введен в употребление писателем Брюсом Бетке, который в 1983 г. опубликовал одноименный рассказ. (Здесь и далее прим. перев.)
3
Свершившийся факт (фр).
4
Благотворительные концерты, проходившие 13 июля 1985 г. одновременно в нескольких странах и транслировавшиеся по телевидению. Собрали аудиторию около двух миллионов зрителей.
5
Элвин (Олеин) Тоффлер (Alvin Toffler; p. 1928) американский социолог и футуролог, один из авторов концепции постиндустриального общества.
6
Чашка Петрииспользуется в микробиологии для культивирования колоний микроорганизмов.
7
Хьюго Гернсбек (Hugo Gernsback, 18841967) американский изобретатель, бизнесмен, писатель, редактор и издатель, основатель первого в мире журнала научной фантастики «Amazing Stories».
8
Диэтиламид d-лизергиновой кислоты известен под названием ЛСД.
9
Метод нарезок (англ. Cut-up) это литературная техника, когда текст в случайном порядке разрезается и перемешивается для создания нового произведения.
10
Пер. А. Гузмана.
11
Джерри Льюис (Джозеф Левитч, р. 1926) американский актер, прославившийся в 1950-е гг. своим грубовато-туповатым юмором в составе комического дуэта с Дином Мартином.
12
Фрэнк Ллойд Райт (18671959) американский архитектор-новатор, отец «органической архитектуры». Штаб-квартиру компании «Джонсон Вакс» построил в 19361939 гг. в Расине, штат Висконсин; основа конструкциицентральный зал с «древовидной» колоннадой, в которой каждая колонна расширяется кверху.
13
Фрэнк Рудольф Пауль (18841963) американский художник австрийского происхождения, прозванный «отцом фантастической иллюстрации». С 1914 г. и до конца 1940-х гг. сотрудничал с Хьюго Гернсбеком в большинстве его журнальных проектов («Electrical Experimenter», «Science and Invention», «Amazing Stories», «Air Wonder Stories», «Science Wonder Stories» и др.).
14
Минго Безжалостныйдиктатор планеты Монго, антагонист Флэша Гордона в комиксах и киносериале 1930-х гг..
15
Хьюго Гернсбек (18841967) основатель журнала «Amazing Stories», считающегося первым в мире журналом научной фантастики (выходил с 1926 г.).
16
Имеется в виду сериал «Человек за шесть миллионов долларов» (The Six Million Dollar Man, 19741978).
17
«Metropolis» (1927) фильм-антиутопия Фрица Ланга, вершина немецкого киноэкспрессионизма.
18
«Things to Come» (1936) английский фантастический фильм Уильяма Камерона Мензиса по сценарию Герберта Уэллса, продюсер Александр Корда.
19
«The Twilight Zone» (19591964) классический телесериал Рода Серлинга в жанре фантастики и мистики, дважды возобновлявшийся (19851989, 20022003).
20
Пер. О. Ратниковой.
21
Армейский госпиталь имени Уолтера Ридаглавный медицинский центр Армии США.
22
Яичница по-деревенскиблюдо мексиканской кухни, яичница с тортильями, соусом чили, жареными бобами или гуакамоле (соусом из авокадо).
23
Пер. С. Красикова.
24
Дождь-в-лицопрозвище вождя американских индейцев, который в ходе битвы вырезал сердце американского офицера Томаса Кастера, чему посвящено стихотворение Лонгфелло «Месть индейца Дождь-в-лицо».
25
«Oingo Boingo» американская рок-группа, образовавшаяся в 1976 г. в Лос-Анджелесе, играла нью-вейв с элементами ска.
26
«Bow Wow Wow» британская группа новой волны, образованная в 1980 г. Исполняла (под пронзительное, экспрессивное пение Аннабеллы Люинь) танцевальный постпанк с преобладанием так называемого бурунди-бита.
27
«The Who» знаменитая британская рок-группа, сформированная в 1964 г.
28
Кит Джон Мун (19461978) британский барабанщик, наибольшую известность получивший как участник группы «The Who».
29
«Start Me Up» знаменитый хит «The Rolling Stones».
30
«Are you experienced?»рефрен из песни Джими Хендрикса (19421970) и одноименная пластинка.
31
Слова из песни рок-группы «Mott the Hoople», популярной в 1970-е гг.
32
«Bang & Olufsen»основанная в 1925 г. датская компания, производящая качественную радиоэлектронную аппаратуру.
33
«I don't live today» слова из песни Джими Хендрикса.
34
«Rock'n'roll never forgets» слова из песни Боба Сигера (р. 1945), американского рок-музыканта и автора песен.
35
Пер. А. Гузмана.
36
«Pathé News» британская кинокомпания, дочернее предприятие французской фирмы братьев Пате; существовала в 19101970 гг., выпускала кинохронику и документальные фильмы.
37
«Loew's Theatres» старейшая в Северной Америке сеть кинотеатров, основана в 1904 году Маркусом Лёвом и Брантфордом Шварцем. В 19241959 гг. являлась компанией-учредителем студии «Метро-Голдвин-Майер».
38
Нелишне напомнить, что умер Гудини в 1926 г.
39
Имеется в виду частный католический университет Нотр-Дам, основанный в 1842 г. в Саут-Бенде, штат Индиана, неподалеку от Чикаго.
40
Доктор Рекс Моргангерой выходящего с 1948 г. комикса Дэла Кертиса (псевдоним врача-психиатра Николаса Дэллиса).
41
Сестры Эндрюсамериканское вокальное трио, популярное с 1937 г. и до распада в 1953 г.
42
Пер. С. Красикова.
43
Перевод Р. Кинжалова.
44
Вероятно, улица в Бейкерсфилде, Калифорния.
45
Вероятно, имеется в виду мост Золотые ворота в Сан-Франциско.
46
Пер. Н. Кудрявцева.
47
Пер. П. С. Гурова.
48
Нам Джун Пайк (19322006) американо-корейский художник, основатель видеоарта.
49
Светомузыка (фр.).
50
Пер. Н. Кудрявцева.
51
Моя вина велика (лат.).
52
Строка из стихотворения Т. С. Элиота «Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока» (1910): «Бродили долго мы по дну морей, / У дев морских в венках из красных водорослей, / Пока людские голоса не разбудили нас. / И тонем мы» (Пер. Н. Берберовой).
53
«Никонос»серия фотоаппаратов для подводной съемки.
54
Аптека.
55
Детективный роман.
56
Когда вам угодно? (исп.)
57
Пер. С. Красикова.
58
Джон Кейл (р. 1942) выдающийся музыкант родом из Уэльса; вместе с Лу Ридом стоял у истоков легендарной американской группы «Velvet Underground», в которой играл до 1968 г.
59
Бибопджазовый стиль, сложившийся к середине 1940-х гг., характеризуется быстрым темпом и сложными импровизациями, основанными на обыгрывании гармонии, а не мелодии. Его основоположникисаксофонист Чарли Паркер, трубач Диззи Гиллеспи, пианист Телониус Монк.