Простить за что? удивление честное. И в лице, и в глазах. За правду? Так то не нам решать, кто с кем остается, а кого тропы с дорогами дальше ведут. Иди, воин. Иди. И не оборачивайся. Но помни.
Уносит отдохнувший конь собравшего воедино душу всадника. И теплый, согревающий ветерок дует в спину.
Примечания
1
Старший волхвзвание примерно соответствующее привычному нам майору.
2
Знатцыспециалисты, занимающиеся практической исследовательской деятельностью. В отличие от теоретиковрозмыслов.
3
Бересабумага
4
Скрытниобиходное название «кровавых гэбинов»
5
Маломистомикрорайон
6
Самобегавтомобиль
7
Подземкаметро
8
Слюдастекло
9
Многоповерховыемногоэтажные
10
Избеньмногоквартирный дом. В отличие от терема (большой одноквартирный дом, коттедж) или избы (значение примерно совпадает с нашим). Слово «дом» тоже в ходу, но чаще употребляется в значении «место, где живу» (Напр. «Пойду домой», «У меня дома».)
11
верховкавысотка, многоэтажка (разговорное).
12
Розмыслы, ученые-теоретики
13
Искусникилюди искусства (композиторы, художники, писатели и пр.)
14
Белокостныеэлитные
15
Горницав данном случае означает квартиру в многоквартирном доме. Вообще слово имеет много значений. Например, может обозначать комнату. Служебная горница (или службица) кабинет.
16
СтражникОхранник. Любой, в том числе частный.
17
Подъемниклифт
18
Дружинный залспортивный зал.
19
Поверхэтаж
20
Стрыйбрат отца
21
Братычсын брата
22
Свитницабиблиотека
23
Дознатчикследователь.
24
Частьединица времени у славян и в мире Буривоя. 1/144 часа. В сутках 16 часов.
25
Удняругательство, образованное от слова «уд». Означает то же, что и аналогичное образование от нашего слова в том же значении. Но не является матерным. Мата в нашем понимании просто не существует.
26
Соломиназдесь: папироса.
27
Знатницаздесь лаборатория. Так же может обозначать учебное заведение.
28
Воздухомешалкавентилятор.
29
Воевод-розмыслзвание военных ученых. Соответствует воеводе в строевых званиях. В этом мире военные научные организации существуют практически во всех областях знания, параллельно с гражданскими. Конкретно Скворецвоенный историк.
30
Большая воинская ГридницаВоенный институт Кордно. Совмещает функции научного и учебного заведения.
31
«Стрибоговы дети»самый «спецназистый» из «спецназов» Великого Княжества.
32
Личностникособа.
33
Вятичская общинная знатницаКордновский государственный университет.
34
Светлицаздесь кафедра, светлица былогокафедра истории.
35
Горничнаяздесь секретарша.
36
Старший светлицызаведующий кафедрой
37
Супротивникздесь оппонент.
38
Медвежий полуостровСкандинавский полуостров
39
учение и розмышленияздесь Образование и наука.
40
Мстислав Грозный (9751053) первый единый Великий Князь Киевско-Кордновской Руси. До этого страной правил дуумвират из Киевского и Кордновского Великих Князей. В 1006 году Мстислав получил Киевскую часть общего стола от двоюродного деда, Святослава Завоевателя, а в 1013 и кордновскую от отца, Серого Ярославича. Таким образом, Игорю Мстислав приходился правнуком, а Ярославу внуком. Сосредоточение власти в одних руках положило конец «двукняжию», уникальной системе правления, существовавшей на Руси официально с 945 года, а фактически с начала сороковых годов десятого века. В 1035 году передал трон своему сыну, Олегу Спокойному. Для удобства читателя даты приведены от РХ.
41
Бардакслово пришло в язык от русинов, как и большинство ругательств, приличных и не очень. Но никто этого не помнит.
42
Твердьпланета. Инотвердянин, соответственноинопланетянин.
43
Слепоккопия. Если кто предложит слово лучшебудем благодарны.
44
Служебным порядкомофициально. Так же ищем более подходящее слово.
45
Заплелзаинтриговал. Заплетаинтрига
46
Скрытностиздесь Секретности.
47
Крайние две неделинекоторые приметы и традиции кочуют по эпохам и мирам. Люди опасных профессий и в реальности Буривоя избегают употреблять слово «последние».
48
Шибеницависелица
49
Посланскиесотрудники посольств. Посланствапосольства.
50
СтарволСтарший волхв (разговорное, как у нас старлей)
51
По праву усталостиКаждый сотрудник Управы имеет право ограниченное количество раз в год воспользоваться служебным самобегом в личных целях. Подразумеваются случаи, типа описанного в тексте. Однако это не контролируется. Можно недельку повозить жену по магазинам. Вот только потом, когда припрет, пойдешь домой пешком.
52
Могли младшего датьследующее после старшего волхва званиемладший воевода.
53
Кафакофе.
54
Недоверцыну, в общем, и так понятно.
55
Назначенный наблюдатель от Скрытной Управыкак у нас куратор от КГБ. Не на кождое расследование дадут.
56
ховрахсурок
57
«Дон», «Русич»марки автомобилей.
58
Зерцалотелевизор.
59
Державная службаработа в нашем понимании. В абсолютном большинстве случаевна госпредприятиях, госсектор в экономике очень велик. Но и работа в других формах собственности засчитывается. До наработки стажа, достаточного для ухода на пенсию, служба считается «державной», после«добровольной». Пенсия начисляется не по возрасту, а по стажу.
60
«пособий по безработице»Ждан Ярославов перечитал Книгу и приложения к ней. Понятие «безработица» малознакомо в Княжестве. Понятие «пособие»практически незнакомо, то, что мы называем зарплатой, жалованием, пенсией и пособием за уходом за ребенком в языке этого мира называется одним словом (которое надо придумать и вставить в этот комментарий). А идея платить деньги бездельникам для русичей просто дика.
61
Малое наказаниеэто по их понятиям наказание малое. А по нашим
62
Едальнястоловая, кафе
63
Зерцало счетной машинымонитор компьютера.
64
Курзуньвоенный возпорт Кордно