Также известен как Наоэ Кагецуна, Наоэ Масацуна.
Титул: Ямато но Ками
Исторически: преданный и храбрый вассал Уэсуги Кэнсина, один из его военачальников. Также служил отцу и старшему брату Кэнсина. Усыновил Наоэ Нобуцуну и женил его на своей дочери, так как своих сыновей у Санецуны не было.
44
Уэсуги Кагетора1552? 1554?-1579
Также известен как Ходзе Удзихидэ, Ходзе Сабуро, Сабуро Кагетора.
Исторически: седьмой сын Ходзе Удзиясу. Был отправлен заложником к Такеде Сингену в подкрепление союза между Ходзе, Такеда и Имагава. Однако союз разрушился, и Кагетора вернулся домой, в клан Ходзе. Когда в 1569 г. союзниками стали Ходзе и Уэсуги, Кагетору отправили заложником к Уэсуги Кэнсину в обмен на Какизаки Харуиэ. Там ему дали имя Уэсуги и женили на дочери Нагао Масакаге, старшей сестре Нагао Кихеидзи (Уэсуги Кагекацу). Будучи провозглашенным наследником наравне с Кагекацу, он проиграл сводному брату в Смуте при Отатэ и покончил жизнь самоубийством.
В романе: Главнокомандующий Яша-шуу и армии Мэйкай Уэсуги
45
Каншоуша - перерожденные, занимающие чужие тела и выселяющие оттуда души владельцев.
46
Армия Мэйкай Уэсуги - букв.: "Призрачная Армия Уэсуги"; армия, сформированная Уэсуги Кэнсином, чтобы истреблять онре и предотвратить угрозу возрождения на территории современной Японии конфликтов многовековой давности.
47
Тоетоми Хидеёси 1536-1598
Также его называли: Хиёсимару, Киношита Токитиро, Хашиба Хидеёси.
Титул: Канпаку, Чикузен но Ками.
Исторически: Второй из "Трех Объединителей". Родился в крестьянской семье, но быстро поднялся сначала до позиции вассала Оды Нобунаги, а потом - до одного из самых надежных его генералов. После смерти Нобунаги проводил работу по объединению Японии с помощью военной силы и положил конец эре Сенгоку.
48
Токугава Иэясу 1543 - 1616
Также его называли: Мацудайра Такетиё, Мацудайра Мотоясу.
Титул: Микава но Ками, Сегун.
Исторически: Третий "Объединитель Японии", союзник Оды Нобунаги. После его смерти сначала сражался с Тоетоми Хидеёси, потом стал его союзником. После смерти Хидеёси в 1598 г. выступал против сына и преемника Хидеёси - Тоетоми Хидеёри и пяти регентов, желавших защитить господство Тоётоми. Токугава, вместе с союзниками Датэ и Могами и кланами-перебежчиками Кобаякава и Мори, победил в сражении при Секигахара и установил сегунат Токугава.
49
Уэсуги Кагекацу 1555-1623
Также его называли Нагао Кихеидзи
Исторически: Один из племянников Уэсуги Кэнсина, усыновлен Кэнсином и объявлен его наследником наравне с Уэсуги Кагеторой. После смерти Кэнсина спровоцировал междоусобицу против Кагеторы (смута при Отатэ) за наследство. В 1579 году он победил Кагетору и вынудил того совершить самоубийство. Потеряв западные владения Уэсуги в сражениях с Одой Нобунагой, стал подчиненным Тоётоми Хидеёси, под покровительством которого поднялся до члена совета пяти регентов, назначенных Хидеёси, чтобы защищать правление Тоётоми.
50
Ями Сенгоку (Сенгоку Тьмы) - гражданская война, развязанная духами военачальников эры Сенгоку на территории современной Японии.
51
Кайзен-Кокуши - исторически: аббат и Мастер Зэн храма Эрин в Каи, который был заживо сожжен в своем храме солдатами Нобунаги во время нападения на Каи.
52
Хакку Дарани - букв. "Дхарани из Восьми Стихов".
53
Дхарани - заклинания, литании, санскритские многосложные мантры, заимствованные из буддизма и индуизма. Используются Яша-шуу, чтобы совершать ритуал тебуку.
54
Игра на имени "Кагетора", второй иероглиф которого означает "тигр".
55
Нендореку - букв.: "телекинез". Одна из способностей Яша-шуу - воздействие с помощью духовной энергии на материальные объекты. Например, Наоэ левитировал камешки.
56
Рейнамиреку - букв.: "сила энергетических потоков"; способность Яша-шуу, позволяющая воздействовать на сознание, разум, душу. Тебукуреку - действие высокого уровня этой способности.
57
Дзибакурей - букв.: "дух-на-привязи"; дух, привязанный к месту своей смерти. Причиной обычно бывает сильная ненависть, направленная против кого(чего)-либо. Эта связь разрывается очень трудно и требует использования мощной магии в таком ритуале как рейдохо.
58
Ари нари тонари анаро наби кунаби - в 26-ой части Сутры Лотоса дхарани, дарованное Бисямонтэном приверженцам буддизма для защиты. Радиус действия - сто "йодзанас" (800 миль ?)
59
Оншо - духи военачальников периода Сенгоку, продолжающие свои сражения даже в современной Японии.
60
Сандзе-но-Ката Исторически: жена Такеды Сингена. Букв.: "человек из клана Сандзе" В романе: вместе с Косакой Масанобу они разрушили барьер вокруг могилы Такеды Сингена, Маэндуку, и намереваются возродить Сингена, используя Нариту Юзуру в качестве вместилища для его духа. Сама она заняла тело Такеды Юйко.
61
Нараи - букв.: "источник Нары"; река длиной 56,3 км, берет начало в Центральных Японских Альпах и течет в Нагано, пересекая Мацумото с востока на запад.
62
Точиги - префектура, занимающая юг и центр японского острова Хонсю.
63
Сингон-шу - направление эзотерического буддизма, к которому в Японии принадлежат около трех тысяч храмов и пяти тысяч монахов.
64
Хаконха - "Удар, разрывающий душу", при помощи которого Ода Нобунага победил Кагетору.
65
Ода Нобунага 1534-1582
Его также называли Ода Кипоши
Титул: Казусаноске, Овари но Ками
Исторически: Первый из "Трех Объединителей"; родился в Овари в семье самурая. Необузданность, безжалостность, амбициозность и гениальная военная тактика позволили Нобунаге взять под контроль императорский двор в 1753, после выдворения сегуната из Киото. На его печати значилось: "королевство, подчиненное военной силе". Убит в возрасте 49 лет собственным вассалом Акечи Мицухидэ в Хонно-джи в Киото.
66
Ненпа - Букв.: "волны воли/мысли"; ментальная атака, концентрирующая волю и превращающая ее во взрыв, поражающий выбранную цель.
67
Року До Секай
Также Року До Каи.
Букв.: "Шесть троп-миров" - буддистское представление, позаимствованное из индуизма, утверждающее, что все живые существа вращаются в круговороте жизни и смерти в одном из шести королевств до тех пор, пока не смогут достичь просветления и вырваться из этого цикла. Шесть королевств: Джигоку До, Гаки До, Чикушо До, Ашура До, Нин До и Тэн До.
68
Шукутай - букв.: "тело владельца"; тело, захваченное каншоушей, чтобы переродиться или возродиться.
69
Нуэ - сильные онре. Название свое получили из японской мифологии, делятся на четыре группы: Кинуэ, Секинуэ, Сейнуэ и Куронуэ.
70
Кошу - известна как Каи-но-Куни; древняя провинция центральной Японии, которой в Эпоху Сенгоку управлял Такеда Синген. В настоящее время - префектура Яманаши.
71
Тонпуку - одна доза лекарства.
72
Мост Сэнсай - букв.: Тысячелетний Мост; мост через реку Метобу на улице Даймечо, которая ведет к замку Мацумото.
73
Гошинха - букв.:"волна защиты"; гошинха - защитная сеть, сплетенная из полос энергии, которая защищает и ограждает как от ментального, так и от физического нападения. Сеть приобретает дополнительную прочность, становясь многослойной (гошинхеки).
74
Учикаке - длинная одежда, которую носят поверх кимоно.
75
Выбрасывание бобов: когда-то в древности бобы в Японии стали символами злых духов, обитающих в домах и других постройках, поэтому "выбрасывание бобов" - это ритуал, совершаемый в начале весны (фестиваль Сецубун), во время которого из дверей и окон выкидывают бобы. Это символизирует нечто вроде весенней уборки, когда злые духи исчезают и в дома входит удача.
76
Кеккай-тебуку - букв.:"изгнание в барьере"; ритуал, при котором маг и его цель оказываются в энергетическом поле, которое увеличивает силу создателя барьера и препятствует побегу противника.
77
Гайбаку - букв.: "внешние путы"; способ привязывания духовного или физического тела к месту, не давая ему двигаться, также зовется "паралич". Кагетора и компания используют этот метод, если требуется совершить тебуку над особо могущественным духом или большим количеством духов во время кохо-тебуку, кеккай-тебуку и т.д.
78
Кохо-тебуку - букв.: "сияющее изгнание"; вид тебуку, предполагающий произношение "номакусаманда..." и вызов Бисямонтэна.