Спасибо, Арсеник! попив чаю, Марина опять обняла и даже поцеловала брата. Я пойду прилягу.
Арсений настолько растерялся от такой неожиданной ласки, что чуть не спросил сестру, не заболела ли она? Марина ушла в комнату, скинула халатик и, надев любимую рубашечку, забралась в постель. «Какое же счастье, думала она, опять оказаться в своей постельке! В теплой и чистой комнате. Бедные люди, как же они тяжело жили в то время» Марине так было хорошо, что скоро заснула. Проснулась, когда пришел папа. Она вышла в одной рубашечке, чего никогда с ней не было, обязательно надевала халат. Крикнула брату: «Арсеник, доброе утро!», и прошла в ванну. Слышно было, как она радуется, что из крана течет теплая вода. Арсений уже не сомневался в том, что сестра заболела.
Мариша, с возвращением тебя! крикнул папа, проходя мимо ванны.
Услышав папу, Марина, как была мокрая, выбежала и обняв, повисла у него на шее.
Папуля, как я по вам по всем соскучилась! Марина висела у папы на шее, так делала в детстве.
Что, дочура, научилась по муравьям дорогу находить? пошутил папа.
Научилась, папа, Марина тяжко вздохнула, и по мху тоже.
Примечания
1
«По мне уж лучше гуляй, да дело знай» учительница перефразировала басню И.А. Крылова «Музыканты». «По мне уж лучше пей, да дело разумей»
2
Песня Вл. Высоцкого «Песнь о Вещем Олеге». Вещий ОлегКнязь Новгородский с 879 года и великий князь Киевский с 882 года. В знак победы над Византией, Олег прибил свой щит к вратам столицыЦарьграда.
3
Концом на корабле называют всякий трос, канат или веревку небольшой длины.
4
Стаксельпередний косой парус.
5
Нодья таежный долго- и слабо горящий, тлеющий костер, сложенный из бревен. В конструкции нодьи два бревна, которые укладываются горизонтально одно над другим, огонь разжигается между ними и дает равномерное и длительное тепло за счет медленного горения.
6
Никола Теслаизобретатель в области электротехники и радиотехники.
7
НЗнеприкосновенный запас. Набор продуктов на случай аварии.
8
Румб (морское)деление на круге компаса, соответствующее 1/32 части горизонта. Соответствует 11,25 градуса. Полрумбасоответственно около 5 град. Олегу, чтобы не повернуть «нос на полрумба» надо вообще не шевелиться.
9
Овчинашкура, снятая с взрослой овцы.
10
Мальчик, мальчик, тырусский, тыиз России?
11
Сколько они стоят?
12
Они стоят двадцать долларов.
13
Парень, мужик.
14
Большое спасибо (фр).
15
Прощай (исп.)
16
Домрастаринный русский струнный щипковый музыкальный инструмент. Имеет три (иногда четыре) струны. Домра является прообразом русской балалайки. На домре преимущественно играли скоморохи.
17
Постоялый двортип недорогой гостиницыпомещение для ночлега с двором для размещения лошадей и экипажей. В постоялом дворе обычно имелся также трактир
18
ТроицаТроице-Сергиев монастырь (с 1742 г. лавра) одна из главных российских святынь. Уже в XVII веке крупный монастырь, сильная крепость.
19
Рогатинакрепкая палка на конце которой, вдоль ее, привязана коса. Получалось оружие вроде пики.
20
Одеснуюпо правую сторону.
21
Скитместо жительства монахов, отдалённое от крупных поселений людей.
22
Горилкаукраинский крепкий спиртной напиток, разновидность водки.
23
Казачий круг, казачий сходобщий войсковой совет казаков, высший орган самоуправления. Круг решал и начинать ли казакам войну.
24
Шкадрона, ротавоинские подразделения при царе Алексее Михайловиче Романове.
25
«Награжден золотой монетой» при царе Алексее не было медалей и орденов. За заслуги царь награждал монетой из золота. «Угорскими», т.е. «венгерскими», назывались по венгерскому происхождению золотые монеты, которые широко использовались в Европе. Угорский весил 3,5 г золота.
26
Золотая копейка или «московка» монета весом 0,68 г.
27
Oh Jaо да.
28
Oh neinнет.
29
Morgenзавтра.
30
Шинок (корчма)питейное заведение, в котором можно было и покушать без алкоголя.
31
Der Miester Hans! Oh nein! Hans Arbeit. Мастер Ганс! О нет! Это работа Ганса. немец объясняет, что часы делал мастер Ганс, поэтому он не может браться за ремонт часов.
32
Uhrzeigerчасовые стрелки. Константин просит не трогать стрелки у часов.
33
Zeitgeberчасы.
34
Das Neinнет.
35
Das Nein Arbeit Zeitgeber. Der Miester HansЯ не делал эти часы. Это мастер Ганс.
36
Das Geschenkподарок.