Всего за 199 руб. Купить полную версию
Там, в горах, многое было для меня впервые. Дядя Ваня привел нас к месту, где киргизы в длинных халатах, с навсегда влипшим в лица солнцем и щелочками вместо глаз, пасли лошадей. Нас угостили кумысом. Молоко мамы-лошади солоноватое, кислое, но не той кислотой, которое приобретает испортившееся коровье молоко. Приятное. Хорошо утоляет жажду. А еще избавляет от похмелья, говорят.
В первый раз я плескалась в горном водопадике. Вода была из сказки, та, что оживляет мертвыххрустальная, ледяная, живая. Мама боялась, что я простужусь, но мой дядя успокаивал: «От этой воды еще никто не простужался». Я и не простудилась. Зато вместе с мамой получила сильнейший солнечный удар и ожог. С температурой под 40 и рвотой. Там, ближе к небу, совершенно не чувствуется жар солнца, и на предостережения дяди Вани, что лучше бы накрыть голову и плечи, мы дружно отрицательно мотали головой. Ну и досталось нам. Ночь была похожа на карусель А завтра лететь в Москву, а потом в Воронеж
Первые впечатления запоминаются навсегда. Все остальное потом сравнивается с ними
Спустя много лет
И вот мне уже чуть за 40. И новый-старый опыт
Жаранеприятный спутник, когда занимаешься физической нагрузкой. Раньше я так не думала. Переносила жару легко даже в движени. Теперь предпочитаю обмахиваться веером и экономить на перемещении тела в пространстве.
Какое-то время назад мы с мужем решили заняться самым естественным для человека видом активной деятельностиходьбой. Раньше я все больше увлекалась фитнесом и йогой. Однако близость к природе возбуждает какие-то спящие до времени древние механизмы, и тебя тянет на подвиги. Вот и меня потянуло.
Сначала мы ходили по ровной местности, а потом я предложила: «А давай в горы! Что ж я на них все снизу или с балкона смотрю?». И мы пошли.
«В сто сорок солнц закат пылал, в июль катилось лето, была жара, жара плылана даче было это». Не скажу точно, куда катилось лето, в июль, как у В. Маяковского, или уже в август, но то, что была жара и она плылабез сомнения. Мы плыли вместе с ней вверх по Сьерре Кальдеронезаповедным местам Валенсии.
Самая высокая точка в Накере528 м. Кажется, ерунда, однако без тренировки, а главное, без определенных навыков подниматься в горысовсем не просто. Там почему-то забыли проложить асфальт и подниматься пришлось по неровным камешкам и камням, глыбкам и глыбам, которые так и норовили выскочить из-под ног над каким-нибудь обрывом. При одном взгляде в его срезанную пасть у меня что-то тоненько подводило в желудке
И о Боже! Мы забыли воду. Рот, как высохший арык с чем-то липким, что склеивает губы и на дает языку шевелиться естественным образом. И противная стянутость кожи на губах, и какая-то особенная слабость Это было ужасно.
Но герои всегда идут вперёд! Мы добрались до самой верхушки, на которой установлен крест. Это была моя, микроскопическая победавосхождение на вершину настоящей горы (пусть не Эверест и не Эльбрусу каждого свои личные рекорды). Потом были 3600 над уровнем моря в Альпах, но на фуникулёре. И это уже другая история.
Этот крик слышал весь пляж
Валенсия. Июль. Жара надоедает, разленивает, усыпляет, лишает сил и воли. Наконец! Вот оно! Покачивается, нашептывает что-то, ласкается к моим ногам, зеркалит отраженным солнцем, ослепляет, завлекает. Поддаюсь. Пересекаю границу стихий. Жаркие ступни вздрагивают от прохлады. Осторожно продвигаюсь дальше. Смелее. Дальше. Еще смелее, еще дальше. Песок затягивает ступни. Но я иду. По щиколотку, по колено, выше бёдер. Тело становится легче, еще легче, и вот невесомость.
Сегодня Нептун обнимает нежно, бережно. Я качаюсь на его руках и подставляю лицо богу Ра для поцелуев. Сейчас я его раба. Ра улыбается. Он так ослепителен, что я закрываю глаза и чувствую его горячее прикосновение на глазах, губах, шее. Жар и прохлада соединились на моем теле. Равновесие или контраст? Сосредоточиваюсь на ощущениях. Это помогает не думать. Мозг тоже в невесомости. Вдох-выдох. Вдох-выдох. Ещё раз. Животом. "Не жалея живота своего", т.е. жизни. Жизнь зарождается и пульсирует в животе. Там энергетический центр. Мысли стучатся. Пора выходить из потока.
Нептун не торопится отпускать, но я уже нащупываю шелк песка и делаю первый шаг. Второй. Третийи наступаю на что-то длинное и тугое. Не успеваю убрать ногу, и оно хлестает меня по обеим сторонам выше щиколотки. Секундаи я несусь, как в беге с препятствиями, перемахивая через водную рябь. Сердце сбежало из груди. Оно в голове, в шее, в животе.
Ааааа, мой крикэто «Крик» Эдварда Мунка. Народ оглядывается, подозревает. Добегаю до берега.
Что с тобой? присматривается ко мне муж. Объясняю.
Подумаешь. Ну рыбку какую-то потревожила. Ты ж на ее территориивот она и возмутилась.
Подумаешь-не подумаешь, а те люди, что рядом были, не торопились заходить в тихое море в том месте.
А вас пугали когда-нибудь морские обитатели?
Не говорите это по-испански!
Темпераментный, насыщенный сильными звуками, энергичный, красивый, рррраскатистый, музыкальный, ритмичный и танцующий одновременнокаскад эмоций! Это испанский. Второй обожаемый после русского.
В продолжении недавней темы про язык хочу вас предупредить.
Есть два слова в кастильском, с которыми надо обходиться крайне избирательно. Лучше вообще их не употреблять.
Не называйте никого gilipollas (хилипойас)! От скуки или гнева можно, конечно, но будьте готовы: «Меня?? По лицу??» это вы в недоумении после того, как вам неслабо отвесилипопали, куда попали. Gilipollasкретин, урод, ублюдок и мудак, извините. Одно из самых страшных оскорблений. Страшнее только следующее.
Cabrón (каброн)! кричат вам из проезжающего автомобиля, который вы подрезали. Вообще-то это просто козёл. В русском лексиконе нормальное такое слово для выражения раздражения. В испанском нет. Это повод для дуэли, потому что кроме животного это муж, которому наставили рога. Без комментариев. Сами понимаете.
Но удивительное дело. Мы, иностранцы используем ругательства легко, о чем мне всегда говорит мой муж. И не чувствуем оскорбления, когда нас нарекают нехорошими словами.
Однажды я нарушила правила. Велосипедист, которого я напугала, крикнул мне: «Хилипойас!». Мне хоть бы хны, а хоть бы хилипойасничего не почувствовала. Хотя тогда уже знала, что значит это слово. Нет этого чувства языка, когда душа поёт или на дыбы становится от сказанного слова. На уровне души нет. Есть только перевод. А это просто информация. Цифра. Ничего общего с душой.
Так что думаю, запретные слова должны учиться в контексте культуры обязательно, иначе можно попасть в неловкую ситуацию. Даже опасную.
Вы ругаетесь?
Не делайте это с вином!
¡Que barbaridad!
Как-то на 9-ое мая Русский Дом (ассоциация в Валенсии) устраивал приём. Даже наш посол Ю. Корчагин был.
После концерта все отправились на банкет. Русско-испанские семьи расселись за огромными круглыми столами в ожидании, пока все соберутся.
Поскольку событие было корпоративное, яства и напитки подавались в определенном количестве. Две бутылки белого и столько же красного на 10 человек разошлись быстро. А так как признаков того, что принесут ещё, не наблюдалось, наша русская девушка, не мудрствуя лукаво и ничтоже сумняшеся, добавила воды в бокал, где еще плескался рубиновый цвет. Но его было мало. Мой муж увидел. Глаза его расширились.
¡Que barbaridad! склонился он к моему уху. (По-русски дословно: какое варварство. В Испаниирасхожая фраза. Говорится, когда что-то выходит за рамки традиций и общепринятых норм. То же, что наше какой̆ ужас!).
Подумаешь! встала я на сторону соотечественницы, пить человеку хочется. Или выпить. А вина больше нет. Древние римляне и греки тоже вино водой разбавляли, и ничего. Вон сколько всего прекрасного понатворили.
Так вино тогда плохого качества было! Им даже отравиться можно было. Но это, превосходное tinto (красное)! Как можно?! не унимался Висенте.
Уже 4 года прошло, а мы до сих пор смеёмся, вспоминая ту, которая так дерзновенно обошлась со священным напитком. Когда же нам случается встретить за соседним столиком русских женщин, шутимразбавят или не разбавят.
Кстати, вина потом принесли. Другой мой соотечественник подозвал официанта: