Курю я "полл-молл" Настоящие самоубийцы говорят - "полл-молл" Дилетанты называют этот сорт "пэль-мэль".
Один мой родственник втайне пишет историю некоторых членов нашей семьи. Кое-что он мне показывал, а про моего деда-архитектора сказал: "Он умер лет в сорок с чем-то и, по-моему, рад был избавиться от всего этого"Под "всем этим" он, как видно, подразумевай жизнь в Индианаполисе. Такой страх перед жизнью иногда копошится и во мне.
Наши деятели здравоохранения никогда не говорят, по какой причине множество американцев курит без удержу. А причина в том, что курение - вполне надежный и вполне пристойный способ самоубийства.
Стыд и позор, что мне иногда тоже хотелось уйти "от всего этого", но теперь больше не хочется. У меня шестеро детей - трое мои собственных, трое от покойной сестры. Дети замечательные. Мой первый брак оказался удачным, и до сих пор очень удачен. Моя жена все еще красивая.
Впрочем, некрасивых жен у писателей не бывает - я таких не встречал.
В честь своего удачного брака я включил в этот сборник тошнотворно-сладкую любовную историю из "Женского журнала", где ее озаглавили - бог им прости! "Длинный путь в Навсегда". По-моему, сам я назвал это? рассказ "Кой черт с ней справится?" В рассказике описана прогулка с моей будущей женой. Стыдно, стыдно, что в моей жизни бывали ситуации прямо из женского журнальчика.
"В Нью-Йоркере" про мой роман "Благослови вас бог, мистер Роузуотер" написали, что это - сплошное самовлюбленное подхихикиванье. А вдруг и эта книжка такая? Тогда уж пусть читатель, для ясности, вообразит меня в виде американской девицы с олеографии, которая стоит на коленях, в ночной рубашке, у ручья и не то смотрит на рыбок, не то любуется собственным отражением.
Курт Воннегут
