— Дин. Сэм. Я должен поблагодарить вас.
— Расслабься и наслаждайся путешествием, тигр. Это все же твоя машина, — сказал Дин, улыбаясь ему с высоты своего роста. Он осторожно захлопнул дверь и в последний раз переговорил с Сэмом.
Пятнадцать минут спустя Импала и Континентал — Детка и Золотко — выкатились на шоссе I-90. На восток, в направлении светлевшего неба. Навстречу новому дню.
***
Это был чертовски длинный переезд.
Но они покрыли большое расстояние за короткое время — пролетели через пустыню восточного Вашингтона и пронеслись сквозь холмы и леса Айдахо (они проехали слишком далеко от Рексфорда, чтобы Кас мог взглянуть на знакомые места, но щит «Добро пожаловать в Айдахо» напомнил Дину, что надо будет выслать Брайсу из пиццерии ящик или два пива).
Кас задремал почти сразу: Дин посматривал на него в зеркало заднего вида и поставил будильник на телефоне на то время, когда Касу надо было принимать следующую дозу антибиотиков. Все шло хорошо.
Довольно скоро они уже добрались до горных перевалов Монтаны. На крутых подъемах Золотко заметно замедлилось. Дин этого ожидал — сильная сторона этой машины была явно не в том, чтобы резво взбираться на горы. Сэм, едущий в Импале впереди, замедлился тоже, чтобы они не отставали, и обе машины поползли неспешно со скоростью 50 миль в час. Все было по плану.
Хотя Дина слегка напрягало то, как более мелкие машины проносились мимо Импалы. Когда мимо Импалы пролетел десятилетний Гео Метро, Дина прямо передернуло. И тут у него родилась идея. Он поморгал фарами Сэму, чтобы тот остановился при возможности, и вскоре они притормозили на стоянке у обочины, где стояли в ряд фуры, водители которых надевали на колеса цепи для горных дорог. Дин выскочил из машины, чтобы переговорить с Сэмом.
Две минуты спустя Дин вернулся в Континентал и вырулил обратно на шоссе I-90. С заднего сидения раздался сонный голос Каса:
— Почему мы останавливались? — Кас покашлял и приподнялся на руках, чтобы немного осмотреться. — Где мы? Куда уехал Сэм?
Черная Импала теперь уносилась вперед на полной мощности, преодолевая Скалистые Горы как… «Как импала, настоящая антилопа», — подумал Дин с улыбкой. Секунды спустя, она уже исчезла из виду.
— Сэм просто поехал вперед, — объяснил Дин. — Та машина быстрее в горах. Я сказал ему, чтобы не ждал нас — так он доедет в Канзас раньше нас и, как минимум, ужин приготовит.
Как минимум.
— О, это будет любезно с его стороны, — отозвался Кас. — Это будет очень любезно.
Дин едва сдержал улыбку. Сэм должен был выиграть как можно больше времени — не только в горах, но и на равнине, а Дин собирался намеренно замедлиться. Но Касу этого знать было не нужно. Во всяком случае пока — до тех пор, пока Сэм не пришлет сообщение о том, удалось ли ему выиграть достаточно времени, чтобы осуществить их секретный план.
***
Дорога была живописной. Зимой перевалы Монтаны могут быть весьма опасными, но сегодня им повезло с погодой: метель закончилась вчера, оставив за собой лишь несколько дюймов снега, утром по дорогам прошли снегоуборочные машины, и шоссе было в отличном состоянии. Покрытие было совершенно сухое. Зато на горных вершинах лежали впечатляющие снежные шапки. Небо было кристально-голубым, солнце светило ярко, темные деревья на заснеженных склонах были прекрасны. Кас даже сел ненадолго, чтобы посмотреть в окно, когда Дин начал замечать вслух, как красиво на улице.
Дин усмехнулся про себя, когда провел Континентал через континентальный водораздел — невидимую линию, проходящую через вершины Скалистых гор и условно разделяющую воды Тихого и Атлантического океанов. Шоссе пересекало континентальный водораздел не меньше, чем три раза, виляя вокруг гор, и на третий раз Дин наконец остановился и сфотографировал Континентал, стоящий точно поперек линии водораздела. Кас снова проснулся, когда машина остановилась, и опустил стекло, чтобы сказать Дину:
— Но водораздел же постоянно смещается, Дин! Еще через один-два миллиона лет он будет совсем в другом месте.
— Но он здесь сейчас, — возразил ему Дин. — Улыбнись, Кас! Ты на вершине гор в своей золотой машине!
Кас и правда улыбнулся. И Дин сделал фото.
Вскоре Кас снова свалился на подушки на заднем сидении и заснул. Ему хватало энергии смотреть в окно только минут по десять за раз, не больше. Он так и делал весь день: спал по часу-два, потом несколько минут сидел и смотрел по сторонам, иногда что-то говоря Дину, и снова отключался. Каждый раз, когда он просыпался, Дин заставлял его попить воды и что-нибудь съесть. Несколько раз у него случились сильные приступы кашля. Дважды они были настолько нехорошие, что Дин останавливал машину и хлопал его по спине. А когда они остановились для визита в уборную, Кас настолько устал, отойдя на десять шагов от машины, что сделал попытку сесть прямо в сугробе, бормоча: «Секунду. Я только отдохну». Но в итоге он дошел до уборной, хотя Дину пришлось почти тащить его на себе туда и обратно.
— Прости, — извинился Кас, пытаясь отдышаться, когда Дин усадил его обратно в машину. — Прости. Я еще… очень… устаю.
— Мы расставим стулья в бункере, — успокоил его Дин. — Так что сможешь присаживаться через каждые пять шагов.
— Это хорошо, — сказал Кас, и через две секунды он уже снова спал.
***
К вечеру Кас немного ожил и провел в сидячем положении целых двадцать минут. И начал задавать Дину вопросы. Некоторые из них были о недавних расследованиях Сэма и Дина. Некоторые — о Метатроне, об ангелах и Кроули. Но вскоре Кас перешел к совершенно иной категории вопросов.
— Дин… почему не делают мужской одежды с цветами? Полоски встречаются часто, а цветов нет. На то есть причина?
— Дин… помнишь, я смотрел фильм под названием «Гарри Поттер и Философский Камень»? Ты его видел? Мне интересно, чем он закончился.
— Дин… что бы ты мне посоветовал по поводу номеров на этой машине? Они все еще на имя отца Деметриоса.
— Дин… как люди обычно находят жилье в новом городе? Мне кажется, я неправильно подошел к решению этого вопроса.
Все те вопросы, что у него накопились. За все прошедшие месяцы.
Как ни странно, почти на все из них Кас уже нашел правильные ответы самостоятельно. За несколько месяцев он узнал о съеме квартир больше, чем Дин знал когда-либо; его теория по поводу цветов была верна; и он уже догадался, что означает «потрясно».
Конечно, с некоторыми вопросами Дин на самом деле мог помочь — например, с тем, чтобы поменять номера на машине. Но на большую часть вопросов Кас, казалось, уже знал ответ и просто хотел услышать мнение Дина. Или, быть может, просто послушать, как Дин разговаривает, чтобы Касу не было скучно.
И Дин разговаривал.
Он рассказывал Касу обо всем, что мог придумать. О жилье, еде, одежде, машинах, работе. Дин описал каждый дом, в котором он когда-либо жил, и свои самые любимые и нелюбимые номера мотелей. Объяснил, как они с Сэмом сводили концы с концами в финансовом плане (чего он никогда раньше не обсуждал с Касом) — об их случайной комбинации выигрышей на бильярде и в покер, жульничества с кредитными картами, тех редких удач, когда они натыкались на какую-нибудь драконью заначку золота, и нерегулярных подработок.