Всего за 279 руб. Купить полную версию
Ты должна понять, продолжал он. Я это не я.
Ванму достаточно хорошо изъяснялась на звездном, но не сразу поняла, что Питер имел в виду:
Ты хочешь сказать, что неважно себя чувствуешь?
Уже произнеся слова, она осознала, что речь идет не о каком-то там недомогании.
Я это не я, повторил он. На самом деле я не Питер Виггин.
Надеюсь, что так, кивнула Ванму. Я еще в школе читала о том, что он давным-давно умер.
Хотя я очень похож на него, как ты считаешь?
Голограмма Гегемона, вызванная им, повисла над терминалом компьютера и повернулась к Ванму. Питер поднялся в кресле и принял похожую позу.
Ну, какое-то сходство имеется нерешительно промолвила она.
Сделай скидку на возраст, напомнил Питер. Эндер покинул Землю, когда ему было сколько, пять? В общем, он тогда был совсем малявкой. И с тех пор мы больше не виделись. Так что, сотворив меня из воздуха, он придал мне тот образ, который помнил.
Только не из воздуха, поправила Ванму. Из ничего.
Как определение «ничто» тоже не годится, возразил он. В общем, он вызвал меня. Питер нехорошо ухмыльнулся. Я духов вызывать могу из бездны
Эти слова наверняка что-то значили для него, но она их смысл не уловила. На Пути она с детства воспитывалась как служанка, поэтому образование получила не из лучших. Лишь сравнительно недавно, в доме Хань Фэй-цзы, ее способности были замечены: сначала на Ванму обратила внимание ее бывшая хозяйка Хань Цин-чжао, а потом и сам хозяин. Только тогда началась ее настоящая, хотя и несколько бессистемная учеба. Знания, приобретенные ею, касались в основном технических наук, а литература, с которой она знакомилась, происходила либо из Срединного Царства, либо с самого Пути. Ванму могла бесконечно цитировать великую поэтессу Ли Цин-чжао, чье имя носила ее бывшая хозяйка. Но автора тех стихов, что цитировал Питер, она не знала.
Я духов вызывать могу из бездны, снова повторил он. А затем, несколько изменив голос и манеру, ответил сам себе: И я могу, и каждый это может. Вопрос лишь, явятся ль они на зов?[1]
Шекспир? наугад назвала она.
Питер довольно ухмыльнулся. Так ухмыляется кошка своей жертве, с которой играет.
Если европеец цитирует какие-нибудь стихи, называй Шекспира, никогда не ошибешься, объяснил он.
Забавная цитата, сказала она. Один человек хвастается, будто умеет призывать души мертвых. Тогда как другой отвечает ему, что призвать их несложно, вся соль в том, чтобы заставить их явиться.
Забавное у тебя понятие о юморе! расхохотался Питер.
Эта цитата, очевидно, что-то значит для тебя, поскольку Эндер вызвал тебя из мира мертвых.
Это заявление несколько ошеломило Питера.
А ты откуда знаешь?
Холодные мурашки пробежали по ее коже. Возможно ли это?
Я не знаю, я только пошутила.
Так или иначе, это неправда. Эндер не умеет воскрешать мертвецов. Хотя он наверняка считает, что, если возникнет такая необходимость, он без труда решит и эту задачку. Питер вздохнул. Я начинаю нести всякие гадости. Говорю то, что приходит на ум. На самом деле я так не считаю. Просто болтаю то, что приходит в голову.
Но можно сдержаться и не высказывать свои мысли вслух.
Он закатил глаза:
В отличие от тебя меня не учили покорности и послушанию.
Он закатил глаза:
В отличие от тебя меня не учили покорности и послушанию.
Вот оно, отношение свободнорожденного человека. Служанка, хоть она стала таковой не по своей воле, заслуживает лишь насмешки.
Меня учили, что сдерживать оскорбительные речи означает проявить вежливость, сказала она. Хотя ты, возможно, считаешь, что вежливость это обязанность только слуг.
Как я уже сказал, Владычица Запада, всяческие оскорбления сами сыплются с моего языка
Я не Владычица, перебила его Ванму. Надо мной жестоко посмеялись, дав мне такое имя, и
И только очень злой, бессердечный человек может издеваться над твоим именем. Питер ухмыльнулся. Но я ношу имя Гегемон. Поэтому я подумал, что, может быть, глупые, незаслуженные имена, которые мы с тобой носим, это то общее, что нас объединит.
Она замолкла, обдумывая вероятность того, что он на самом деле хочет стать ей другом.
Я существую очень недолго, произнес он. Всего несколько недель. Думаю, мне следует поставить тебя в известность об этом факте.
Она окончательно запуталась.
Тебе известен принцип действия этого судна? спросил он.
Он перепрыгивает с темы на тему. Испытывает ее. Что ж, за свою жизнь она прошла немало испытаний.
Человек заходит в него, садится в кресло и подвергается допросу невоспитанных незнакомцев, ответила она.
Он улыбнулся и кивнул:
Можешь выражать свои мысли без малейших стеснений. Эндер предупредил меня, что ты не любишь выслуживаться.
Я была верной и преданной служанкой Цин-чжао. Надеюсь, Эндер не солгал тебе об этом.
Я хотел сказать, что ты обладаешь собственным, независимым мышлением, поправился Питер и снова окинул ее пристальным взглядом. Опять у нее возникло чувство, будто его внимательные глаза видят ее насквозь. Точно так же он смотрел на нее там, на берегу реки. Ванму, помнишь, я сказал, что был создан? Так вот, это не метафора. Меня создали, понимаешь, я не был рожден. И то, как меня создали, имеет отношение к тому, как перемещается в пространстве этот корабль. Я не хочу снова растолковывать уже известные тебе вещи, но, чтобы понять, зачем ты мне понадобилась, ты должна узнать, что́ я есть на самом деле именно что, а не кто. Поэтому я еще раз спрашиваю тебя: тебе известен принцип действия этого корабля?