Если вам дать деньги сейчас, вы через полчаса так напьетесь...
Но тут Гудвин всмотрелся в покрасневшие глаза Вельзевула,увидел,как
дрожат у него руки и какой он весь расхлябанный Он шагнулчерезстеклянную
дверь террасы в столовую и вынес оттуда стакан и графинчик водки.
- Выпейте покуда, на дорогу! - сказал он, угощая шантажиста, как своего
лучшего друга.
У Блайта-Вельзевула даже глаза заблестели при видетойблагодати,по
которой все утро томилась его душа. Сегодня впервыйразегоотравленные
нервы не получили тойустановленнойдозы,котораябылаимнужна.Ив
отместку они мучили его жестоко. Он схватил графин, ихрустальноегорлышко
застучало об стакан в его дрожащих руках. Он налилполныйстаканивстал
навытяжку, держа стакан перед собою в руке. На минуту емуудалосьвысунуть
голову из заливающих его гибельных волн. Он небрежно кивнул Гудвину,поднес
стакан ко рту и пробормотал. "Ваше здоровье", соблюдая древний ритуал своего
потерянного рая. А потом, так внезапно, что винорасплескалосьунегопо
руке, он отставил стакан, не отпив ни единого глотка.
- Через два часа, - прошептал он Гудвину сухими губами, сходявнизпо
ступенькам и направляя стопы свои в город.
Дойдя до тенистой банановой рощи, Вельзевул остановился и тужезатянул
пояс.
- Этого ясделатьнемог,-лихорадочносказалон,обращаяськ
верхушкам банановых деревьев. - Хотел, но не мог. Джентльмен не может пить с
человеком, которого он шантажирует.
-------------------------------------------------------------
1) - Кассава - южноамериканское тропическоерастение,корникоторого
богаты крахмалом.
2) - См. предисловие переводчика.
XII
Башмаки
Джон де Граффенрид Этвуд объедался лотосом сверх всякой меры: ел корни,
стебли и цветы. Тропики околдовали его. С энтузиазмом принялся он за работу,
а работа у него была одна: забыть во что бы то ни стало Розину.
Те, кто объедается лотосом, никогда невкушаютегобезприправы.А
приправа к нему - подливка au diable, и изготовляют ее водочные заводы.Все
вечера Джонни и Билли Кьоу проводили забутылкойнатеррасеконсульского
домика, так громко распевая непристойные песни, что прохожие туземцытолько
пожимали плечами и бормотали что-то по поводу "Americanos diablos".
Однажды слуга принес Джонни почту и положил ее на стол. Джонни протянул
руку с гамака и меланхолически взял четыре или пятьписем.Кьоусиделна
столе и от нечего делать отрубал разрезным ножом ноги у большой сороконожки,
которая ползла среди бумаг Джонни находился в той стадии объедениялотосом,
когда все слова отдают горечью.
- Все то же!.. - роптал он. - Идиоты! Пишут мне письма, задаютвопросы
об этой стране. Все желают узнать, как им устроить плантацииикакнажить
миллионы, не затрачивая никакоготруда.