3) - Вечеринка (франц.).
4) - Проклятие! (испан.).
5) - Клянусь богом! (испан.)
6) - Спасибо (испан.).
VII
Денежная лихорадка
С энтузиазмом взялось новоеправительствоАнчурииосуществлятьсвои
права и выполнять обязанности. Первым долгом оно послаловКоралиосвоего
представителя с поручением разыскать во что бы то ни стало казенныеденьги,
похищенные злосчастным Мирафлоресом.
Полковник Эмилио Фалькон, личный секретарьновогопрезидентаЛосады,
был командирован по этому важному делу в Коралио.
Быть личным секретарем у тропического президента нелегко. Нужно бытьи
дипломатом, и шпионом, и деспотом, и телохранителем своего господина.Нужно
ежеминутно внюхиваться, не пахнетлигдереволюцией.Частопрезидент-
только ширма, а подлинный хозяин страны - секретарь. Мудрено ли, что,когда
президенту приходится выбирать секретаря, он выбирает егокудаосторожнее,
чем спутницу жизни.
ПолковникФалькон,человекизящный,обходительный,тонкий,с
деликатными манерами, истый кастилец, приехалвКоралиоискатьпропавшие
деньги по холодным следам. Здесь он совещался с военнымивластями,которые
уже получили приказ всячески содействовать ему в его поисках.
Он устроил себе главную квартиру в одной из комнат CasaMorena.Здесь
около недели велось неофициальное судебное следствие, сюдабылиприглашены
тектосвоимипоказаниямимогосветитьфинансовуютрагедию,которая
сопровождала другую трагедию, помельче - смерть президента.
Двое или троеиздопрошенных-исрединихцирюльникЭстебан-
показали, что самоубийца был действительно президент Мирафлорес.
- Конечно, - говорил Эстебанвсемогущемусекретарю,-этобылон,
президент. Подумайте: можно ли брить человекаиневидетьеголица?Он
позвал меня для бритья к себе в хижину. У него была борода, чернаяиочень
густая. Вы спрашиваете, видел ли я президента до той поры? Почему бы инет?
Я видел его один раз. Он ехал с парохода в Солитас в карете. Когда япобрил
его, он дал мне золотую монету и просил не говорить никому. Но я -либерал,
я - преданный друг моей родины, и я сейчас жерассказалобовсемсеньору
Гудвину.
- Мы знаем, -вкрадчивосказалполковникФалькон,-чтопокойный
президент имел при себе кожаный саквояж,содержащийбольшуюсуммуденег.
Видели ли вы этот саквояж?
- De veras (1), нет! - отвечал Эстебан. - Свет вхижинебылтусклый:
маленькая лампочка, при которой даже брить было трудно. Можетбыть,ибыл
саквояж, но, по совести, я его не видал. Нет. Была также вкомнатемолодая
дама, сеньорита большой красоты - это ямогзаметитьдажепрималеньком
свете. Но деньги, сеньор, или саквояж - нет, я этого не видал.