Американец построил себе дом за городом, на невысоком холме уподножия
горы. Дом построен из драгоценного местного дерева, котороесамопосебе,
если вывезти его в иные страны, далобычеловекусостояние,атакжеиз
стекла, кирпича, бамбука и местной глины. Вокругдомараскинулсярай,но
такой же рай и в самом доме. Когда местные жители говорят об убранстве дома,
они в восторге подымают руки ввысь. Там полы такие гладкие, как зеркала. Там
шелковые индейские ковры и - циновки ручнойработы.Тамкартины,статуи,
музыкальные инструменты и - "вы только представьте себе!" - оклеенные обоями
стены.
Но никто не скажет вам в Коралио (впоследствии вы самиузнаетеэто!),
что сталось с деньгами, которые Франк Гудвин швырнул в апельсинную чащу.Об
этом мы сейчас не говорим, ибо пальмы зыблются от легкого ветра и зовутнас
к приключениям и радостям.
---------------------------------------------------------
1) - Кто идет? (испан.).
V
Еще одна жертва купидона
Соединенные Штаты Америки, порывшись на дровяном складе своих консулов,
выбрали мистера Джона де ГраффенридаЭтвудаизместечкаДэйлсбург,штат
Алабама, в качестве заместителя вышедшего в отставку Уилларда Джедди.
При всем уважении к мистеру Этвудумыдолжныотметить,чтоонсам
пламенно жаждал этого назначения. Подобно самоизгнавшемусяДжедди,онбыл
жертвоюженскойлукавойулыбки,котораяпогналаиегокпрезираемым
федеральным властям с просьбой дать ему казенное место, дабы онмогуехать
далеко-далеко и никогда больше не видеть неверных прекрасных глаз, сгубивших
его юную жизнь.МестоконсулавКоралио,казалось,обещалодостаточно
отдаленное и романтическоеубежище,обещалопридатьидиллическимсценам
дэйлсбургской жизни необходимый элемент драматизма.
Втотпериод,когдаДжонниразыгрывалрольжертвыКупидона,он
обогатил, скорбные анналы Испанских морей своимимастерскимиманипуляциями
наобувномрынке,атакжесовершилнебывалыйподвиг-возвелсамый
презренный и бесполезный плевелсвоейродинывстепеньценногообъекта
международной торговли.
Все неприятности, как это часто случается, началисьсромана,вместо
того чтобы окончиться им.
В Дэйлсбурге жил человек по имени ЭлиджаГемстеттер,державшийлавку
бакалейных и мануфактурных товаров. Вся семья его состоялаизединственной
дочери,которуюзвалиРозина.Этоимявполневознаграждалоееза
неблагозвучную фамилиюГемстеттер.Вышеназваннаямолодаяособаобладала
неисчислимыми достоинствами, так что во всейокругесердцамолодыхлюдей
волновались несказанно. И больше всех волновался Джонни, сын местногосудьи
Этвуда, который жил в большом и гордом доме на окраине Дэйлсбурга.