Вы только подумайте!Онпослалзамною.В
бедной casita одной здешней старухи он ждал меня - в очень маленьком домике,
в темном месте. Саramba! До чего дошло - elSeriorPresidenteдолжентак
таиться и прятаться. Ему, кажется, не очень хотелось, чтобы его узнали,но,
черт возьми, можете вы брить человека и не увидеть его лица? Он дал мнеэту
золотую монетку и сказал, чтобы я помалкивал.
- А раньше вы видали когда-нибудьпрезидентаМирафлореса?-спросил
Гудвин.
- Видел раз, - отвечал Эстебан. - Он высокий, у него была борода, очень
черная и большая.
- Был ли кто в комнате, когда вы брили его?
- Старуха краснокожая, сеньор, та, которой принадлежитэтахижина,и
одна сеньорита, о, такая красавица - ah, dios!
- Отлично, Эстебан, -сказалГудвин.-Этооченьхорошо,чтовы
поделились со мной вашим парикмахерскимопытом.Будущееправительствоне
забудет вам этой услуги.
ИГудвинвкратцерассказалпарикмахеруотомкризисе,который
переживает страна, и предложил ему остаться здесь, на улице, возле отеля,и
следить, чтобы никто не пытался бежать через окно или дверь. СамжеГудвин
подошел к той двери, в которую вошли гости, открыл ее и шагнул через порог.
Мадама только что спустилась вниз. Она ходила смотреть, какустроились
ее постояльцы. ЕесвечастояланаприлавкеМадаманамереваласьвыпить
крохотную рюмочку рома, чтобы вознаградить себя за прерванныйсон.Онане
выразила ни удивления,нииспуга,когдаувидала,чтовходитещеодин
посетитель.
- Ах, это сеньор Гудвин. Не часто удостаивает он мой бедныйдомсвоим
присутствием.
- Да, мне следовалобыприходитьквампочаще,-сказалГудвин,
улыбаясь по- гудвински. - Я слышал, что от Белисе на севере до Рио на юге ни
у кого нет лучшего коньяка, чем у вас. Поставьтежебутылочку,мадама,и
давайте отведаем его вдвоем.
- Мой aguardiente, - сказала не без гордости мадама, -самогопервого
сорта Он растет среди банановых деревьев, в темных местах, в оченькрасивых
бутылках. Si, Senor. Его можно срывать только ночью;егосрываютматросы,
которые приносят его до рассветакзаднейдвери,кчерномукрыльцу.С
хорошим aguardiente очень много возни, сеньор Гудвин. Нелегко разводитьэти
фрукты.
Говорят, что конкуренция-основа торговли. ВКоралиоосновойторговли
была контрабанда. О ней говорили с оглядкой, но все же хвастались, еслиона
удавалась.
- Сегодня у вас постояльцы, - сказал Гудвин, кладя на стойку серебряный
доллар.
- А почему бы и нет? - сказала мадама, отсчитывая сдачу. - Двое. Только
что прибыли. Один сеньор,ещенесовсемстарый,исеньорита,довольно
Хорошенькая. Они поднялись к себе в комнаты, не захотели ни есть,нипить.
Их комнаты - нумеро девять и нумеро десять.
- Я давно жду этого джентльмена и эту леди, - сказал Гудвин.