Ибо здесь
она чувствует себя несвязаннойницеремониями, ни этикетом, ни, пожалуй,
даже обычаями. Чтобы ясно показать всем,что на этом небольшом клочке земли
повелеваетлишьона,и никтоболее, кдосадедвора,строго следующего
салическому закону, она отдает здесь все приказыне именем короля,а своим
собственным: "De par la reine"*. Прислуга носит ливреи не королевских цветов
- красно-бело-голубые, а ее - красно-серебряные. Даже ее супруг бывает здесь
только как гость - впрочем, весьма покладистый и очень тактичный. Он никогда
непоявляетсябезприглашенияиливненазначенное время, уважаяправа
хозяйки. Но скромный человекявляется сюда охотно,ему здесь уютнее, чем в
большом замке:"par ordre de lareine"* была отменена всякаясуровостьи
напыщенность,здесьнедержат двора,сидят безшляп, в свободных легких
платьях, не обращаютвниманияна табель о рангах, иногда даже пренебрегают
званием,ввеселом,непринужденномобщенииисчезаетчопорность.Здесь
королевачувствуетсебя прекрасноивскоре дотогопривыкаетк такому
свободномуобразужизни,чтоповечерамейвсетруднеестановится
возвращаться в Версаль. Послетого какона отведала этой сельской свободы,
всеболеечужимстановитсяейдвор,всескучнее-обязанности
представительстваи,вероятно, супружеские тоже,всечаще в течениедня
возвращается она в свою веселую голубятню. Охотнеевсего она постоянно жила
бы в Трианоне. И так как Мария Антуанетта всегда делает то, что захочет, она
действительнопереселяется в летний дворец.В опочивальнеустанавливается
одна, разумеется односпальная,кровать, в которойдородный корольедва ли
нашелбыдлясебяместо. Как и все прочее,супружеская близостьотныне
определяетсяуженекоролем;подобноцарицеСавской,посещавшейцаря
Соломона,МарияАнтуанеттапосещаетсвоего славногосупруга лишь тогда,
когда она этогопожелает(хотямать очень горячовозражает против "lit a
part").Здесь в ее постелион никогда небываетгостем,ибо Трианон для
МарииАнтуанетты- счастливоегосударство девственницы,посвященное лишь
цитерам, лишь развлечениям, а к своим развлечениям она никогда не причисляла
обязанности, именее всего супружеские.Она хочет здесьсвободно жить для
себясамой,небытьникем,кроме как избалованной, боготворимой,вечно
молодойженщиной, котораяради тысячибесполезных,никомуне нужных дел
забывает все:королевство, супруга, двор, времяи весьмир,а иногда - и
это, вероятно, ее счастливейшие минуты - даже самое себя.
***
ПолучивТрианон, эта до сих порничемне занятая душанашла наконец
занятие,обреланепрерывнообновляющуюсяигрушку.Иеслираньшеона
заказывала длясебя у модистки платьезаплатьем, у придворных ювелиров -
всеновые и новые драгоценности, то теперькэтим заботам прибавилась еще
одна - забота об украшении своего суверенногогосударства.