«Журнал Шарпа». — Выходил в Лондоне в 1850 — 1870-х гг. и представлял собой одно из первых массовых периодических изданий.
…Фрэнк Фарли… Теннисон… каталогов Выставки 1862 года и разрозненных страниц Гулливера… — Под именем Фрэнка Фарли выходило массовое периодическое издание. Популярный английский поэт прошлого века Альфред Теннисон, опасаясь критики, некоторое время печатался анонимно. Международная промышленно-хозяйственная выставка, открывшаяся впервые в Лондоне в 1851 г. в том самом Хрустальном дворце, который в глазах Достоевского олицетворял все убожество буржуазного «преуспеяния», стала с тех пор традиционной. «Путешествия Гулливера» сыграли в формировании Киплинга особую роль. Он познакомился с этой книгой очень рано, потому что создателем этой книги, Свифтом, специально интересовался его отец, художник и ученый.
…Как цветок на заре… — стихи Теннисона.
Эпиграф к «Мешку третьему» принадлежит самому Киплингу.
Просто-напросто (франц.).
Вошло в сборник «Три солдата».
Перевод М. Гутнера.
Впервые опубликовано в 1895 г. Вошло в сборник «Дневной труд». Этот рассказ сам Киплинг считал невероятно смешным, однако отдавал себе отчет в том, что юмор такого рода, называемый у англичан «практическим», со стороны может показаться грубоватым.
Перевод Э. Шустера.
Эпиграф взят Киплингом из стихотворения «Брахма» Эмерсона.
…примерно те края, откуда Тэсс… — Действие романа Томаса Гарди «Тэсс из рода Д'Эрбервилей» протекает южнее, в соседнем графстве Дорсет.
…о гейзерах в Йеллоустонском парке… — Национальный американский парк-заповедник на границе штатов Вайоминг, Монтана и Айдахо; гейзеры и горячие источники — его основные достопримечательности
…о Ионе и его ките… — библейский праведник, проглоченный, а потом извергнутый китом
Линней — знаменитый шведский естествоиспытатель, систематизатор растений.
Машина из машины — вместо «бог из машины» (deus ex machina).
Впервые в 1888 г., рассказ вошел в сборник «Черным по белому».
Святилище Ханумана. — Хануман — бог в обезьяньем облике, главный герой индийского эпоса «Рамаяна»
Паломничество в Матхуру. — Матхура — город в Индии с большим числом храмов.
Шииты и сунниты — мусульманские секты.
Я с грустью должен заметить, что смотритель переправы на Бархви несет ответственность за два очень скверных каламбура. — Р. Киплинг.
Рассказ написан в 1913 г., вошел в сборник «Различные особи».
Полностью (лат.).