1 кубит — 0,5 метра.
Библия, Иоанн 18-3.
Библия, Левит, 21:13–14.
Выстриженное или выбриваемое место на макушке католических духовных лиц.
Одно из рабочих названий «Потерянного Рая».
Сэр Томас Гардинер Старший был королевским кандидатом на место спикера в палате общин, но против него выдвинули обвинения в том, что он чинил препятствия людям, желавшим подписать петицию против папистов в парламенте. Его заключили в Тауэр и обвинили в противостоянии парламенту и в том, что он сказал: «Опасно злить короля». Но теперь его освободили, он стал свободным человеком и мучеником в глазах знакомых и друзей. (Примеч. автора.)
Прозвище пуритан.
Вы удивительно благородны, мой милый зять! (франц.)
Юридически (лат.).
Фактически (лат.).
Одна из главных улиц Лондона, в старину улица шла вдоль р. Темзы.
Каледонийские — шотландские.
Помилуй, Господи; прости, Господи, прости! (лат.)
Скамья для порки.
Искаж. Ек. 9:4.
Подобное обвинение было предъявлено графу Эссексу его двумя женами, и их освободили от брака, а при дворе над ним грубо подшучивали, и он пытался постоянно доказать свою мужественность в сражениях на стороне парламента. (Примеч. автора.)
Эти разработки напоминали мне печенье, которое мы печем на Пасху: один слой муки накладывают на другой; там все тоже слоями: торф, красная земля, голубая глина, желтый песок, белая глина для курительных трубок, железо, красноватый сланец, зеленая жирная глина, сухой серый щебень, снова зеленая жирная глина и последняя — желтая охра. (Примеч. автора)
Независимость — это понятие означало, что каждая даже небольшая конгрегация могла разрешать свои духовные проблемы без того, чтобы в этом принимали участие или руководили другие. Эта ересь впервые появилась в Кембридже при правлении короля Якова. Потом там от нее отказались, она проявилась в Голландии и в Северной Америке, а сейчас она снова вернулась к нам и с каждым днем все выше поднимает голову. (Примеч. автора.)
Опубликовано в августе 1643 года.
Библия, Марк 10:2–4.
Умер год спустя у себя дома в Лондоне от нервного срыва. (Примеч. автора.)
Один из четырех судебных ивенов.