Джонатан Летем - Сиротский Бруклин (Motherless Brooklin) стр 50.

Шрифт
Фон

– Только встал? – спрашивает он с ехидной улыбочкой.

– Да. Пропустил занятие по гитаре. Черт.

Сажусь на мотоцикл и завожу его. Протягиваю Полу багель, чтобы подержал. Поворачиваю зажигание. Решаю просто сыграть в дурака – притвориться, что мотоцикл не заводится. Он не сможет просечь.

– Ты побрился, – говорю я, пытаясь завести разговор, отвлечь его внимание от мотоцикла.

– Да, начал немного зарастать, – говорит он.

– Для мамы стараешься? Очень хорошо, – говорю я.

– Ага, – говорит он.

– Хорошо, – говорю я.

– Можно откусить? – спрашивает он.

Еще чего? Не хочу я давать ему кусать свой багель. Но отвечаю:

– Конечно.

Завожу мотик, звеню ключами, снова даю ему заглохнуть. Ставлю ногу на педаль газа, выключаю поворотом запястья. Потом снова завожу. Мотоцикл выдает кашляющие звуки, мотор глохнет.

– Черт подери, – говорю я. Прикидываюсь, что снова пытаюсь завести. Мотоцикл, конечно же, не заводится ни в какую.

– Блядь. – Слезаю с мотоцикла и нагибаюсь. Он пристально меня разглядывает.

– Что не так? – спрашивает.

Не знаю, что сказать, так что выдаю:

– С толкача заведется. Улыбаюсь про себя.

– Толкать? Господи Исусе, – бормочет он, глядя на часы.

Снова залезаю на мотоцикл и опять выдаю свой номер. Мотоцикл, естественно, не заводится.

– Не завести, – говорю я ему.

– Что мне делать? – вопрошает он.

Сидя на мотоцикле, оглядываю общий корпус, приканчиваю холодный багель, зеваю.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке