Джонатан Летем - Сиротский Бруклин (Motherless Brooklin) стр 44.

Шрифт
Фон

– А ты пойдешь? – в конце концов спросил я.

– Естественно. – Он пожал плечами и передвинулся к зеркалу, не поднимаясь из кресла.

– Что наденешь? – спросил я.

– Что обычно, – ответил он, уставившись в свое отражение.

Самовлюбленный сучонок.

– Да неужто?

Я оглядел комнату. Не знаю, чего я искал. Хотелось выпить. Я подошел к проигрывателю, осмотрел его.

Рядом с колонкой было полбутылки «Бекса». Я присел обратно на кровать. Он поднялся.

– Я пойду.

– Куда? – спросил я и небрежно хлебнул. Пиво было теплым и выдохшимся, я скорчил гримасу, но все равно выпил.

– Позанимаюсь в ночном зале, – ответил он. Самовлюбленный бздунишка.

Он пошел к двери, и тут я заорал:

– Я не хочу ехать в Бостон на выходные! Не хочу видеть свою мать. Не хочу видеть Джаредов, – (хотя, наверное, мне хотелось увидеться с Ричардом), – и Ричарда из «Сары Лоренс» не хочу видеть, – (это в надежде вызвать у него ревность), – и… – Я умолк.

Он стоял молча.

– И еще я не хочу оставлять тебя здесь… Потому что я не доверяю тебе, но этого я не стал

говорить.

– Я пошел, – произнес он. Открыл дверь и оглянулся. – Я подброшу тебя завтра до автовокзала. Во сколько автобус?

– В одиннадцать тридцать, кажется.

Я глотнул еще пива и закашлялся. Вкус был отвратительный.

– О’кей, подтягивайся к мотоциклу в одиннадцать, – сказал он, выходя.

– В одиннадцать.

Он закрыл дверь, и слышно было, как эхо от его шагов гуляет по коридору.

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке