Погляньте на таблицю нижче для порівняння української та російської з іншими слов’янськими мовами.
Таблиця 1
Подібності та відмінності в написанні окремих слів російської, української, польської та інших слов’янських мов
Російська — Українська — Білоруська — Польська — Словацька — Чеська
красный — червоний — чырвоны — czerwony—červený—červený
работа — праця — праца — praca — práce — práce
роща — гай — гай — gaj — háj — háj
лук — цибуля — цыбуля — cebula — cibule — cibule
кузнечик — коник — конік — konik polny — konik — konik
неделя — тиждень — тыдзень — tydzién — týždeň—týden
час — година — гадзіна — godzina — hodina — hodina
чулок — панчоха — панчоха — pończocha — pančucha — punčocha
ждать — чекати — чакаць — czekać—čakat’—čekat
шаг — крок — крок — krok — krok — krok
изюм — родзинки — разынкі—rodzynki — hrozienka — rozinky
журнал — часопис — часопіс — czasopismo—časopis—časopis
полотенце — рушник — ручнік — ręcznik — ručnik — ručnik
кофе — кава — кава — kawa — káva — kava
сахар — цукор — цукар — cukier — cukor — cukr
бумага — папір — папера — papier — papier — papir
спасибо — дякую — дзякуй — dziękuję—d’akujem — děkuji
уничтожение — знищення — знішчэнне — zniszczenie — zničenie — zničení